うつつをぬかす

日本語

連語

うつつをぬかす【現を抜かす】

1. 心を奪われ、あることに没頭する。
   • 淀君にうつつを抜かした秀吉が、北の政所に対する態度などにみても相当彼女を立てているところがある。 (岡本かの子 『女性崇拝』)
   • 由良之助が酒や女にうつつを抜かす態たらくを見ると、酔った士はそれを義士の首領の反間苦肉の策とは知りながらも、あまりその堕落振りが熱演されるので、我慢が仕切れなくなり、舞台に向って頻りに罵声を浴びせかけ始めた。 (岡本かの子 『宝永噴火』)

類義語

• 入れ込む
• 憂き身を窶す
• 溺れる
• 嵌まる

関連語

• 耽溺
• 熱中
• 夢中
• 病み付き

翻訳

現を抜かした

• 英語: lost in ^(en), infatuated ^(en)
• スペイン語: encalabrinado ^(es)
• 中国語:

  広東語: 迷戀 ^(yue) (mai4 lyun2)

  北京官話: 迷戀 ^(zh) (:míliàn)

  閩南語: 迷戀 ^(zh-min-nan) (bê-loân)

• ドイツ語: vernarrt ^(de), betört ^(de), geblendet ^(de), schwärmerisch ^(de), verknallt ^(de)
• トルコ語: deli divane ^(tr) (slightly informal)
• フィンランド語: ihastunut ^(fi)
• ペルシア語: شیفته‎ ^(fa) (šifte)
• マオリ語: wairangi ^(mi), tōrere ^(mi), kohara ^(mi)