烏合の衆

日本語

成句

烏合の衆（ウゴウのシュウ）

1. 寄り集まっただけで、規律も統制もない群衆、軍勢。
   • さて、なんの覚悟もない烏合の衆の八十人ではおそらく一坪の物置きの火事でも消す事はできないかもしれないが、しかし、もしも充分な知識と訓練を具備した八十人が、完全な統制のもとに、それぞれ適当なる部署について、そうしてあらかじめ考究され練習された方式に従って消火に従事することができれば、たとえ水道は止まってしまっても破壊消防の方法によって確実に延焼を防ぎ止めることができるであろうと思われる。（寺田寅彦 『からすうりの花と蛾』）

由来

「今東帝無尺寸之柄，驅烏合之眾，跨馬陷敵，所向輒平。」『東観漢記・載記・公孫述』

• （訳）今、東帝（劉秀、後の光武帝）は寸土の本拠もないのに、寄せ集めを追って、馬に跨って敵を倒し、勢いで平定している。
  • （解説）

    新末後漢初の群雄の一人である公孫述の幕僚荊邯が、勢いのあった劉秀（後の光武帝）を侮って発した言葉。「烏合」とは烏の様に規律なく集まること。烏の群れのようにまとまりのない群衆ということから。

関連語

• 有象無象、付和雷同、群衆
• 類義語句:　瓦合の衆 、烏合、寄せ集め
• 対義句:　少数精鋭、（観点を変えた対義）枯れ木も山の賑わい

翻訳

• 英語: the mob has many heads but no brains ^(en)
• 中国語:　烏合之衆/乌合之众、烏合/乌合