だけ

日本語

語源

• 名詞「たけ（丈）」から転じた。

発音

• (東京式) だけ​ [dàkéꜜ] (尾高型 – [2])
• IPA^(?): [da̠ke̞]
• (京阪式) だけ

助詞

だけ【丈】(旧字体 丈󠄁)（副助詞　体言又は用言の連体形に接続）

1. 範囲を限定することを表す。「～ばかり」、「～のみ」。
   • 5人だけが合格した。
   • あなただけが悪いんじゃない。
   • ごく親しい友人だけを招待した。
   • ご来店いただいた人だけにプレゼントを進呈します。（「…にだけ」も可）
   • 関西地方だけで行われている風習。（「…でだけ」も可）
   • 一分間だけ時間を下さい。
   • 買いたいのはこの車だけだ。
   • 見てるだけですから。
   1. 「～だけで」「～だけでも」「～だけでは」などの形で、限定された条件を表す。
      • 通勤だけでも往復で3時間かかる。
      • その情報だけでははっきりしたことは言えない。
      • ちょっと見てくれるだけでいいのでお願いします。
      • 考えるだけでぞっとする。
   2. 「〜だけだ」などの形で、必要とされる行為が数少ない、あるいは残り少ないことを表す。
      • あとは盛りつけるだけです。
      • とにかくがんばるだけさ。
   3. 多く「は」を伴って、該当しない他のものとの対比を強調する。
      • 君だけはそんなことをしないと思っていたのだが。
      • あいつだけは許せない。
   4. 「〜だけで」などの形で、表面に見える事柄との違いが大きいことを表す。
      • 顔に出さないだけで、本当は怒っていた。
      • 口先だけで誠意が感じられない。
   5. 「～するだけ〜する」の形で、とりあえずそうしておく、といったニュアンスを表す。
      • いちおう頼むだけは頼んどけ。
      • 呼ぶだけ呼んどいてこれといった用もないとは。
2. 分量・限度・程度を表す。「～ほど」、「～くらい」、「～かぎり」。
   • あるだけ持ってきて下さい。
   • どれだけ言っても通じない人。
   • できるだけのことをしてみましょう。
   • 食べたいだけ食べていいよ。好きなだけどうぞ。
   1. 数量の後について、それに相当する分量を表す。分（ぶん）。
      • 毎月3万円だけ貯金する。
      • 私より3歳だけ年上だ。
   2. ある程度は肯定的に評価できることを表す。
      • おんぼろの中古車だが、走るだけましかな。
      • タイムはともかく、この悪天候下で完走しただけ立派だ。
   3. 労力が役に立たないことを表す。
      • あんな奴に言うだけ無駄だよ。
      • わざわざ遠回りして来てみたのだが、来ただけ損だった。
   4. 「～ば～だけ」「～たら～だけ」などの形で、一方の程度が高まるのに応じて他の事柄などの程度も高まることを表す。～には活用形の違う同じ語句が入ることが多い。「～ば～ほど」。
      • 安ければ安いだけ生活が助かる。
      • 頑張ったら頑張っただけの成果は挙がるものだ。
   5. 「～するだけ〜して」「～するだけ〜したら」などの形で、程度が甚だしいことを表す。
      • 騒ぐだけ騒いで帰ってしまった。
   6. 「～だけある」「～だけのことはある」などの形で、素質や価値、言行などに相応しい資質をもつことを表す。「〜にふさわしい」「そうであるのも納得だ」。しばしば「やはり」「さすが」などの副詞を伴い、またそのように判断される根拠となる特定の事象を表す文が前後に続くことがある。
      • さすが社長だけのことはある。危機にあっても常に冷静に対応していた。
      • 今度の新作も素晴らしい出来栄えで、やはり一流と呼ばれるだけあった。
   7. 「～だけに」「～だけあって」「～だけのことはあり」などの形で、想定される理由を表す。「～から（だろうが、と思われるが）」「～ゆえに」「～ために」「～分（ぶん）」。
      • 若いだけあって回復が早かったようだ。
      • 場所が場所だけにあまり大きな声は出せない。
      1. 「～だけに」の形で、素質や価値などから期待されることに相応しくない事象への意見や反応を表す。「～からこそ、なおさら」「～分（ぶん）」。
         • 昨季の活躍が華々しかっただけに、今季の低迷には落胆の声が強い。
         • 演奏技術が秀逸なだけに、録音状態の悪さが惜しまれる。
      2. 「～だけに」「～だけあって」などの形で、言葉遊びにおいて、掛けられる元となるほうの言葉を表す。
         • 「となりのうちに塀ができたね」「囲いだけに、かっこいい」
         • 「大きなサメの絵を描いたよ」「サメだけに、ジョーズ（上手）だね」

翻訳

語義1

• イタリア語: solo ^(it)
• イド語: nur ^(io)
• 英語: only ^(en), just ^(en), merely ^(en)
• エストニア語: ainult ^(et)
• エスペラント: nur ^(eo)
• オランダ語: alleen ^(nl)
• ギリシア語: μόνο ^(el) (móno)
• スウェーデン語: bara ^(sv), endast ^(sv)
• スペイン語: sólo ^(es), solamente ^(es), únicamente ^(es)
• チェコ語: jen ^(cs), jenom ^(cs), pouze ^(cs)
• 中国語: 只 ^(zh) (zhǐ), 而已 ^(zh) (éryǐ)
• 朝鮮語: 만 ^(ko) (man), 뿐 ^(ko) (ppun)
• ツォツィル語: k'ajomal
• デンマーク語: kun ^(da)
• ドイツ語: nur ^(de), einzig ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: kun ^(no), bare ^(no)

• フィンランド語: vain ^(fi), ainoastaan ^(fi)
• フランス語: seulement ^(fr), que ^(fr), justement ^(fr), juste ^(fr), uniquement ^(fr), exclusivement ^(fr)
• ベトナム語: chỉ ^(vi)
• ポーランド語: tylko ^(pl), jedynie ^(pl)
• ポルトガル語: apenas ^(pt)
• ラトヴィア語: tikai ^(lv)
• リトアニア語: tìk ^(lt)
• ルーマニア語: numai ^(ro)
• ロシア語: то́лько ^(ru) (tólʹko)