comportar

アストゥリアス語

動詞

comportar (直説法現在第一人称単数 comporto, 過去分詞 comportáu)

1. 振（ふ）る舞（ま）う、行動する。

comportar の活用

不定詞		comportar
現在分詞		comportando
過去分詞		男性 comportáu, 女性 comportada, 中性 comportao, 男性 複数 comportaos, 女性 複数 comportaes
人称		一人称単数 yo	二人称単数 tu	三人称単数 él/elli	一人称複数 nosotros/nós	二人称複数 vosotros/vós	三人称複数 ellos
直説法	現在	comporto	comportes	comporta	comportamos	comportáis	comporten
	不完了過去	comportaba	comportabes	comportaba	comportábemos/comportábamos	comportabeis/comportabais	comportaben
	不定過去	comporté	comportasti/comportesti	comportó	comportemos	comportastis/comportestis	comportaron
	大過去	comportare/comportara	comportares/comportaras	comportare/comportara	comportáremos/comportáramos	comportareis/comportarais	comportaren/comportaran
	未来	comportaré	comportarás	comportará	comportaremos	comportaréis	comportarán
条件法		comportaría	comportaríes	comportaría	comportaríemos/comportaríamos	comportaríeis/comportaríais	comportaríen
接続法	現在	comporte	comportes/comportas	comporte	comportemos	comportéis	comporten/comportan
	不完了過去	comportare/comportara	comportares/comportaras	comportare/comportara	comportáremos/comportáramos	comportareis/comportarais	comportaren/comportaran
命令法			comporta			comportái

---

カタルーニャ語

語源

接頭辞 com- +‎ portar

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /kom.poɾˈta/
• (バレンシア) IPA^(?): /kom.poɾˈtaɾ/
• (中部) IPA^(?): /kum.purˈta/

• 音声 (バルセロナ)

  (ファイル)

• 押韻: -a(ɾ)

動詞

comportar (現在第一人称単数形 comporto, 過去分詞 comportat)

1. (他動詞, 廃語) 支（ささ）える、支持する。
2. (他動詞) 耐（た）える、我慢する。
3. (他動詞) 伴（ともな）う。
4. (再帰動詞) 振（ふ）る舞（ま）う、行動する。

comportarの活用 (第一変化)

不定詞			comportar
現在分詞			comportant
過去分詞			comportat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	comporto	comportes	comporta	comportem	comporteu	comporten
	不完了過去	comportava	comportaves	comportava	comportàvem	comportàveu	comportaven
	未来	comportaré	comportaràs	comportarà	comportarem	comportareu	comportaran
	完了過去	comportí	comportares	comportà	comportàrem	comportàreu	comportaren
	過去未来・可能法	comportaria	comportaries	comportaria	comportaríem	comportaríeu	comportarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	comporti	comportis	comporti	comportem	comporteu	comportin
	過去	comportés	comportessis	comportés	comportéssim	comportéssiu	comportessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	comporta	comporti	comportem	comporteu	comportin

類義語

• (語義1) sostenir, suportar
• (語義3) implicar
• (語義4) portar-se, captenir-se

派生語

• comport
• comportable
• comportament
• comportívol

---

スペイン語

語源

ラテン語 comportāre

発音

• IPA^(?): /kompoɾˈtaɾ/[kõm.poɾˈt̪aɾ]

動詞

comportar

1. (他動詞) 含（ふく）む。
2. (他動詞) 耐（た）える、我慢する。
3. (他動詞, ラテンアメリカ) 伴（ともな）う。
4. (代名詞的用法) 振（ふ）る舞（ま）う、行動する。

   類義語: actuar

5. (再帰動詞, メキシコ) 行儀よくする。

    comportarの活用

不定詞			comportar
現在分詞			comportando
過去分詞				男性		女性
		単数		comportado		comportada
		複数		comportados		comportadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	comporto	comportastú comportásvos	comporta	comportamos	comportáis	comportan
	不完了過去	comportaba	comportabas	comportaba	comportábamos	comportabais	comportaban
	完了過去	comporté	comportaste	comportó	comportamos	comportasteis	comportaron
	未来	comportaré	comportarás	comportará	comportaremos	comportaréis	comportarán
	過去未来・可能法	comportaría	comportarías	comportaría	comportaríamos	comportaríais	comportarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	comporte	comportestú comportésvos1	comporte	comportemos	comportéis	comporten
	過去 (ra)	comportara	comportaras	comportara	comportáramos	comportarais	comportaran
	過去 (se)	comportase	comportases	comportase	comportásemos	comportaseis	comportasen
	未来	comportare	comportares	comportare	comportáremos	comportareis	comportaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		comportatú comportávos	comporte	comportemos	comportad	comporten
	禁止		no comportes	no comporte	no comportemos	no comportéis	no comporten

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

---

ポルトガル語

語源

ラテン語 comportāre からの借用語

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /kõ.poʁˈta(ʁ)/, [kõ.pohˈta(h)]

• IPA^(?): (ブラジル) /kõ.poʁˈta(ʁ)/, [kõ.pohˈta(h)]
  • IPA^(?): (サンパウロ) /kõ.poɾˈta(ɾ)/, [kõ.poɾˈta(ɾ)]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /kõ.poʁˈta(ʁ)/, [kõ.poχˈta(χ)]

• IPA^(?): (ポルトガル) /kõ.puɾˈtaɾ/, [kõ.puɾˈtaɾ]

動詞

comportar

1. (代名詞的用法) 振（ふ）る舞（ま）う、行動する。
2. (他動詞) 許（ゆる）す、認（みと）める、容認する。
3. (他動詞) 含（ふく）む。
4. (他動詞) 耐（た）える、我慢する。

  ポルトガル語-ar 動詞 comportar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	comportar
人称	comportar	comportares	comportar	comportarmos	comportardes	comportarem
現在分詞
	comportando
過去分詞
男性	comportado			comportados
女性	comportada			comportadas
直説法
現在	comporto	comportas	comporta	comportamos	comportais	comportam
不完全過去（線過去）	comportava	comportavas	comportava	comportávamos	comportáveis	comportavam
完全過去（点過去）	comportei	comportaste	comportou	comportamos comportámos	comportastes	comportaram
過去完了（大過去）	comportara	comportaras	comportara	comportáramos	comportáreis	comportaram
未来	comportarei	comportarás	comportará	comportaremos	comportareis	comportarão
過去未来・可能法	comportaria	comportarias	comportaria	comportaríamos	comportaríeis	comportariam
接続法
現在	comporte	comportes	comporte	comportemos	comporteis	comportem
過去	comportasse	comportasses	comportasse	comportássemos	comportásseis	comportassem
未来	comportar	comportares	comportar	comportarmos	comportardes	comportarem
命令法
-	comporte	comporta	comporte	comportemos	comportai	comportem
禁止(não)	comporte	comportes	comporte	comportemos	comporteis	comportem

類義語

• (語義3) conter
• (語義4) aguentar, suportar