lähteä

フィンランド語

発音^(?)

• IPA: /ˈlæçt̪e̞æ(ʔ)/
• 分綴: läh･te･ä

動詞

1. 去（さ）る。出かける。出発する。出（で）る。
   • Hän on jo lähtenyt.
   • 彼/女は既に去った。
2. 取（と）れる。離（はな）れる。
3. lähtienで、出格・奪格を伴い後置詞のように用いられ、～から、以後という意味を表す。
   • tästä lähtien
   • 今後
   • Olin varonut siitä lähtien.
   • それ以後は気をつけていた。

語源

• ウラル語派のlkte-からか。

熟語

• lähteä pakoon, lähteä karkuun　逃（に）げる

活用

"lähteä" の活用 (lähteä型)

直説法
現在					現在完了
	肯定		否定			肯定		否定
人称	単数	複数	単数	複数	人称	単数	複数	単数	複数
1人称	lähden	lähdemme	en lähde	emme lähde	1人称	olen lähtenyt	olemme lähteneet	en ole lähtenyt	emme ole lähteneet
2人称	lähdet	lähdette	et lähde	ette lähde	2人称	olet lähtenyt	olette lähteneet	et ole lähtenyt	ette ole lähteneet
3人称	lähtee	lähtevät	ei lähde	eivät lähde	3人称	on lähtenyt	ovat lähteneet	ei ole lähtenyt	eivät ole lähteneet
受動	lähdetään		ei lähdetä		受動	on lähdetty		ei ole lähdetty
過去					過去完了
	肯定		否定			肯定		否定
人称	単数	複数	単数	複数	人称	単数	複数	単数	複数
1人称	lähdin läksin	lähdimme läksimme	en lähtenyt	emme lähteneet	1人称	olin lähtenyt	olimme lähteneet	en ollut lähtenyt	emme olleet lähteneet
2人称	lähdit läksit	lähditte läksitte	et lähtenyt	ette lähteneet	2人称	olit lähtenyt	olitte lähteneet	et ollut lähtenyt	ette olleet lähteneet
3人称	lähti läksi	lähtivät läksivät	ei lähtenyt	eivät lähteneet	3人称	oli lähtenyt	olivat lähteneet	ei ollut lähtenyt	eivät olleet lähteneet
	lähdettiin		ei lähdetty		受動	oli lähdetty		ei ollut lähdetty
条件法
現在					現在完了
	肯定		否定			肯定		否定
人称	単数	複数	単数	複数	人称	単数	複数	単数	複数
1人称	lähtisin	lähtisimme	en lähtisi	emme lähtisi	1人称	olisin lähtenyt	olisimme lähteneet	en olisi lähtenyt	emme olisi lähteneet
2人称	lähtisit	lähtisitte	et lähtisi	ette lähtisi	2人称	olisit lähtenyt	olisitte lähteneet	et olisi lähtenyt	ette olisi lähteneet
3人称	lähtisi	lähtisivät	ei lähtisi	eivät lähtisi	3人称	olisi lähtenyt	olisivat lähteneet	ei olisi lähtenyt	eivät olisi lähteneet
受動	lähdettäisiin		ei lähdettäisi		受動	olisi lähdetty		ei olisi lähdetty
命令
現在					現在完了
	肯定		否定			肯定		否定
人称	単数	複数	単数	複数	人称	単数	複数	単数	複数
1人称	–	lähtekäämme	–	älkäämme lähtekö	1人称	–	olkaamme lähteneet	–	älkäämme olko lähteneet
2人称	lähde	lähtekää	älä lähde	älkää lähtekö	2人称	ole lähtenyt	olkaa lähteneet	älä ole lähtenyt	älkää olko lähteneet
3人称	lähteköön	lähtekööt	älköön lähtekö	älkööt lähtekö	3人称	olkoon lähtenyt	olkoot lähteneet	älköön olko lähtenyt	älkööt olko lähteneet
受動	lähdettäköön		älköön lähdettäkö		受動	olkoon lähdetty		älköön olko lähdetty
可能
現在					現在完了
	肯定		否定			肯定		否定
人称	単数	複数	単数	複数	人称	単数	複数	単数	複数
1人称	lähtenen	lähtenemme	en lähtene	emme lähtene	1人称	lienen lähtenyt	lienemme lähteneet	en liene lähtenyt	emme liene lähteneet
2人称	lähtenet	lähtenette	et lähtene	ette lähtene	2人称	lienet lähtenyt	lienette lähteneet	et liene lähtenyt	ette liene lähteneet
3人称	lähtenee	lähtenevät	ei lähtene	eivät lähtene	3人称	lienee lähtenyt	lienevät lähteneet	ei liene lähtenyt	eivät liene lähteneet
受動	lähdettäneen		ei lähdettäne		受動	lienee lähdetty		ei liene lähdetty

名詞形
不定詞				分詞
		能動	受動		能動	受動
第一不定詞短形		lähteä		現在	lähtevä	lähdettävä
第一不定詞長形		lähteäkseen2		過去	lähtenyt	lähdetty
第二不定詞	内格	lähtiessä1	lähdettäessä	動作主分詞	lähtemä1, 3
	具格	lähtien	–	否定	lähtemätön
第三不定詞	内格	lähtemässä	–	1) 通常所有接辞を伴う。 2) 所有接辞を伴ってのみ使われる。これは３人称単数形と３人称複数形の形である。 3) 自動詞の場合は存在しない。「-ma」接辞のついた名詞と混同してはいけない。
	出格	lähtemästä	–
	入格	lähtemään	–
	接格	lähtemällä	–
	欠格	lähtemättä	–
	具格	lähtemän	lähdettämän
第四不定詞	主格	lähteminen
	分格	lähtemistä
第五不定詞		lähtemäisillään2

翻訳

• アフリカーンス語: gaan vertrek
• デンマーク語: forlade
• オランダ語: weggaan, vertrekken
• エスペラント: foriri
• フランス語: partir
• ドイツ語: verlassen, weggehen
• ギリシア語: φεύγω
• ヘブライ語: עזב(azáv)
• ハンガリー語: indul, elindul, elutazik
• イド語: livar
• インドネシア語: berangkat
• アイルランド語: fág, imigh
• イタリア語: partire
• 朝鮮語: 떠나다('teonada)
• 中国語: 離開, 离开(líkāi)
• ノルウェー語: forlate
• 古英語: fēran
• ポルトガル語: partir
• ロシア語: уходить(uxodít')
• スペイン語: partir
• スウェーデン語: lämna