淚

漢字

淚

形声。「水」 + 音符「戾 /*RƏT/」。「なみだ」を意味する漢語｛淚 /*ruth/｝を表す字。
- 先秦時代から秦漢代まで「泣」が｛淚｝を表す字であったが、のち「淚」の字が作られた^{[字源 1]}。
- 動詞の｛泣 /*kʰrəp/｝と名詞の｛淚 /*ruth/｝は同源語。｛淚｝は /*Krəph/ → /*Krəth/ → /*Kruth/ → /*ruth/ と音の変化があったとされる。

表外漢字
音	呉音: ルイ漢音: ルイ
訓	訓読み: なみだ

ローマ字表記
- 普通話
  - ピンイン: lèi (lei4), luì (lui4), lì (li4)
  - ウェード式: lei⁴, lui⁴, li⁴
  - 注音符号: ㄌㄟˋ, ㄌㄨㄟˋ, ㄌㄧˋ
  - 国語ローマ字: ley, luey, lih
  - 通用拼音: lèi, luèi, lì
- 四川語
  - ピンイン: nui4
- 広東語
  - イェール式: leui⁶
  - 粤拼: leoi⁶
  - 台山語: lui5
- 閩南語
  - 福建語
    - POJ: lūi
  - 潮州語
    - ピンイン: lui⁶
- 閩東語
  - 平話字: lôi
- 閩北語
  - KCR: lṳ̄
- 客家語
  - 四県腔
    - 白話字: lui
  - 梅県話
    - ピンイン: lui4
- 呉語
  - 通用呉語拼音: li³
  - 呉語学堂式ピンイン: 6li
- 贛語: lui⁵ / li⁵
- 晋語: lui³
- 湘語:
  - 長沙語: lei⁴
- 中古音: liuɪH
- 上古音:
  - 白一平-サガール: *[r][ə]p-s
  - 鄭張: *ruds

lèi

lệ

文字コード (文字集合規格)
-	Unicode: U+6DDA 　← 淙　　淛 → 文字名: CJK 統合漢字-6DDA 文字参照: 淚 Unicode: U+F94D　← 樓　　漏 → 文字名: CJK 互換漢字-F94D 文字参照: 淚
日本	JIS X 0213: 1面86区83点 [第3水準] (`Shift_JIS=0xEBF1`, `EUC-JP=0xF6F3`, `ISO-2022-JP=0x7673`) MJ文字図形: MJ015472
中国	GB18030: `0x9C49`
台湾	Big5: `0xB25C` CNS 11643: 1面 `0x5B61`
韓国	KS X 1001: `0x5728`