salvar

şalvar も参照。

イド語

語源

英語 salvation からの借用語, フランス語 sauver からの借用語, イタリア語 salvare からの借用語, スペイン語 salvar からの借用語 < ラテン語 salvāre

発音

• IPA(?): /salˈvar/

動詞

salvar (現在形 salvas, 過去形 salvis, 未来形 salvos, 命令形 salvez, 仮定形 salvus)

1. (他動詞) 救（すく）う、救助する、救済する。
2. 回収する。
3. (情報技術) セーブする、保存する。

派生語

• salvo
• salveso
• salvanta
• salvinto, salvanto, salvonto
• salvita
• salvoletro
• salvogardar
• salvogardilo
• salvobuyo

---

インターリングア

動詞

salvar

1. 救（すく）う、救助する、救出する。

“salvar”の活用

Nominal forms
不定詞		salvar
		現在	過去
分詞		salvante	salvate
Personal forms
		単純	完全
能動態	現在形	salva	ha salvate
	過去形	salvava	habeva salvate
	未来形	salvara	habera salvate
	条件形	salvarea	haberea salvate
	命令形	salva	--
受動態	現在形	es salvate	ha essite salvate
	過去形	esseva salvate	habeva essite salvate
	未来形	essera salvate	habera essite salvate
	条件形	esserea salvate	haberea essite salvate
	命令形	sia salvate	--

---

ヴェネツィア語

語源

後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

動詞

salvar

1. (他動詞) 救（すく）う。

• ヴェネツィア語の活用は地域によって様々なので以下の活用は典型的なもので、網羅している訳ではない。

salvar (第一変化)の活用

不定詞	salvar
助動詞		aver	現在分詞		salvando
過去分詞		salvà
人称	単数			複数
	一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	salvo	(te) salvi	(el/ła) salva	salvémo, salvòn	salvé	(i/łe) salva
未完了	salvava	(te) salvavi	(el/ła) salvava	salvàvimo	salvavi	(i/łe) salvava
未来	salvarò	(te) salvarè	(el/ła) salvarà	salvarémo	salvarè	(i/łe) salvarà
条件法	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	salvarìa	(te) salvarisi	(el/ła) salvarìa	salvarìsimo	salvarisi	(i/łe) salvarìa
接続法	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
現在	salve, salva	(te) salvi	(el/ła) salve, (el/ła) salva	salvémo, salvone	salvé	(i/łe) salve, (i/łe) salva
未完了	salvase	(te) salvasi	(el/ła) salvase	salvàsimo	salvasi	(i/łe) salvase
命令法	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) salva	(el/ła) salva, (el/ła) salve	salvémo	salvé	(i/łe) salva, (i/łe) salve

---

英語

名詞

salvar (複数 salvars)

1. shalwarの異形。

アナグラム

• Ravals, alvars, arvals, larvas, lavras, varsal

---

オック語

語源

古プロヴァンス語 salvar < 後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

発音

• 音声(ラングドック)

  (ファイル)

動詞

salvar

1. 救（すく）う。

    オーヴェルニュ語

		単純時			複合時
不定詞		salvar			èsser salvat
過去分詞		salvat			-
現在分詞		salvant			èssent salvat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	salve	salves	salva	salvam	salvatz	salvon
	半過去	salvave	salvaves	salvava	salvaviam	salvaviatz	salvavon
	単純過去	salvere	salveres	salvet	salvem	salvetz	salveron
	単純未来	salvarai	salvaràs	salvará	salvarem	salvaretz	salvarán
条件法現在		salvariá	salvariás	salvariá	salvariam	salvariatz	salvarián
複合時	複合過去	Averの現在形 + salvat
	大過去	Averの半過去形 + salvat
	前過去	Averの単純過去形 + salvat
	前未来	Averの単純未来形 + salvat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + salvat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	salve	salves	salve	salvassiam	salvassiatz	salvon
	半過去	salvesse	salvesses	salvesse	salvessiam	salvessiatz	salvesson
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + salvat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + salvat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			salva		salvassiam	salvatz

    ガスコーニュ語

		単純時			複合時
不定詞		salvar			èsser salvat
過去分詞		salvat			-
現在分詞		salvant			èssent salvat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	salvi	salvas	salva	salvam	salvatz	salvan
	半過去	salvavi	salvavas	salvava	salvàvam	salvàvatz	salvavan
	単純過去	salvèi	salvès	salvè	salvèm	salvètz	salvèn
	単純未来	salvarèi	salvaràs	salvarà	salvaram	salvaratz	salvaràn
条件法現在		salvarí	salvarés	salvaré	salvarem	salvaretz	salvarén
複合時	複合過去	Averの現在形 + salvat
	大過去	Averの半過去形 + salvat
	前過去	Averの単純過去形 + salvat
	前未来	Averの単純未来形 + salvat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + salvat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	salvi	salves	salve	salvem	salvetz	salven
	半過去	salvèssi	salvèsses	salvèsse	salvèssem	salvèssetz	salvèssen
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + salvat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + salvat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			salva		salvem	salvatz

    リムーザン語

		単純時			複合時
不定詞		salvar			èsser salvat
過去分詞		salvat			-
現在分詞		salvant			èssent salvat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	salve	salvas	salva	salvam	salvatz	salvan
	半過去	salvava	salvavas	salvava	salvàvam	salvàvatz	salvavan
	単純過去	salvei	salveras	salvet	salvèram	salvèratz	salveran
	単純未来	salvarai	salvaràs	salvará	salvarem	salvaretz	salvarán
条件法現在		salvariá	salvariàs	salvariá	salvariam	salvariatz	salvarián
複合時	複合過去	Averの現在形 + salvat
	大過去	Averの半過去形 + salvat
	前過去	Averの単純過去形 + salvat
	前未来	Averの単純未来形 + salvat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + salvat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	salve	salves	salve	salvem	salvetz	salven
	半過去	salvèsse	salvèsses	salvèsse	salvèssem	salvèssetz	salvèssen
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + salvat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + salvat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			salva		salvem	salvatz

    ラングドシャン語

		単純時			複合時
不定詞		salvar			èsser salvat
過去分詞		salvat			-
現在分詞		salvant			èssent salvat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	salvi	salvas	salva	salvam	salvatz	salvan
	半過去	salvavi	salvavas	salvava	salvàvem	salvàvetz	salvavan
	単純過去	salvèri	salvères	salvèt	salvèrem	salvèretz	salvèron
	単純未来	salvarai	salvaràs	salvarà	salvarem	salvaretz	salvaràn
条件法現在		salvariái	salvariás	salvariá	salvariam	salvariatz	salvarián
複合時	複合過去	Averの現在形 + salvat
	大過去	Averの半過去形 + salvat
	前過去	Averの単純過去形 + salvat
	前未来	Averの単純未来形 + salvat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + salvat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	salve	salves	salve	salvem	salvetz	salven
	半過去	salvèssi	salvèsses	salvèsse	salvèssem	salvèssetz	salvèsson
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + salvat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + salvat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			salva		salvem	salvatz

    プロヴァンス語

		単純時			複合時
不定詞		salvar			èsser salvat
過去分詞		salvat			-
現在分詞		salvant			èssent salvat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	salve	salves	salva	salvam	salvatz	salvan
	半過去	salvavi	salvavas	salvava	salvàvem	salvàvetz	salvavan
	単純過去	salvère	salvères	salvèt	salveriam	salveriatz	salvèron
	単純未来	salvarai	salvaràs	salvarà	salvarem	salvaretz	salvaràn
条件法現在		salvariáu	salvariás	salvariá	salvariam	salvariatz	salvarián
複合時	複合過去	Averの現在形 + salvat
	大過去	Averの半過去形 + salvat
	前過去	Averの単純過去形 + salvat
	前未来	Averの単純未来形 + salvat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + salvat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	salve	salves	salve	salvem	salvetz	salvan
	半過去	salvèsse	salvèsses	salvèsse	salvessiam	salvessiatz	salvèsson
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + salvat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + salvat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			salva		salvem	salvatz

---

カタルーニャ語

語源

古カタルーニャ語 salvar < 後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /səlˈva/
• (バレンシア) IPA^(?): /salˈvaɾ/
• (中部) IPA^(?): /səlˈba/
• 押韻: -a(ɾ)

動詞

salvar (現在第一人称単数形 salvo, 過去分詞 salvat)

1. (他動詞) 救（すく）う、救助する。
2. (他動詞, 宗教) 救済する。

salvarの活用 (第一変化)

不定詞			salvar
現在分詞			salvant
過去分詞			salvat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	salvo	salves	salva	salvem	salveu	salven
	不完了過去	salvava	salvaves	salvava	salvàvem	salvàveu	salvaven
	未来	salvaré	salvaràs	salvarà	salvarem	salvareu	salvaran
	完了過去	salví	salvares	salvà	salvàrem	salvàreu	salvaren
	過去未来・可能法	salvaria	salvaries	salvaria	salvaríem	salvaríeu	salvarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	salvi	salvis	salvi	salvem	salveu	salvin
	過去	salvés	salvessis	salvés	salvéssim	salvéssiu	salvessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	salva	salvi	salvem	salveu	salvin

類義語

• rescatar

派生語

• salvavides

関連語

• salvador

---

ガリシア語

動詞

salvar (現在第一人称単数 salvo, 完了過去第一人称単数 salvei, 過去分詞 salvado)

1. 救（すく）う。

    salvarの活用

不定詞			salvar
現在分詞			salvando
過去分詞			salvado
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	salvo	salvas	salva	salvamos	salvades	salvan
	不完了過去	salvaba	salvabas	salvaba	salvabamos	salvabades	salvaban
	完了過去	salvei	salvaches	salvou	salvamos	salvastes	salvaron
	大過去	salvara	salvaras	salvara	salvaramos	salvarades	salvaran
	未来	salvarei	salvarás	salvará	salvaremos	salvaredes	salvarán
	過去未来	salvaría	salvarías	salvaría	salvariamos	salvariades	salvarían
接続法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	salve	salves	salve	salvemos	salvedes	salven
	過去	salvase	salvases	salvase	salvásemos	salvásedes	salvasen
	未来	salvar	salvares	salvar	salvarmos	salvardes	salvaren
命令法		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	salva	salve	salvemos	salvade	salven
	禁止	—	salves	salve	salvemos	salvedes	salven
人称不定詞		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		salvar	salvares	salvar	salvarmos	salvardes	salvaren

---

古フランス語

異表記・別形

• salver
• sauver

語源

後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

動詞

salvar

1. （9世紀）sauverの異形。

諸言語への影響

• フランス語: sauver

---

古プロヴァンス語

語源

後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

動詞

salvar

1. 救（すく）う。

関連語

• salvador
• salvament

諸言語への影響

• カタルーニャ語: salvar

---

スペイン語

語源

古スペイン語 salvar < 後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

発音

• IPA^(?): /salˈbaɾ/[salˈβ̞aɾ]

動詞

salvar

1. 救（すく）う、救助する、救出する。
2. 走破する。

    salvarの活用

不定詞			salvar
現在分詞			salvando
過去分詞				男性		女性
		単数		salvado		salvada
		複数		salvados		salvadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	salvo	salvastú salvásvos	salva	salvamos	salváis	salvan
	不完了過去	salvaba	salvabas	salvaba	salvábamos	salvabais	salvaban
	完了過去	salvé	salvaste	salvó	salvamos	salvasteis	salvaron
	未来	salvaré	salvarás	salvará	salvaremos	salvaréis	salvarán
	過去未来・可能法	salvaría	salvarías	salvaría	salvaríamos	salvaríais	salvarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	salve	salvestú salvésvos1	salve	salvemos	salvéis	salven
	過去 (ra)	salvara	salvaras	salvara	salváramos	salvarais	salvaran
	過去 (se)	salvase	salvases	salvase	salvásemos	salvaseis	salvasen
	未来	salvare	salvares	salvare	salváremos	salvareis	salvaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		salvatú salvávos	salve	salvemos	salvad	salven
	禁止		no salves	no salve	no salvemos	no salvéis	no salven

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

派生語

• salvar la brecha
• salvar la cara
• salvar las apariencias
• salvar los muebles
• salvabarros
• salvamanteles
• salvapantallas
• salvaplatos
• salvavidas
• sálvese quien pueda
• salvaguardia

関連語

• salvación
• salvamiento
• salvado
• salvo
• salva
• salvador

参照

• guardar
• rescatar

---

ノルウェー語（ニーノシュク）

異表記・別形

• salver

名詞

salvar

1. salveの非限定男性複数形。

---

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 salvar < 後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus < 印欧祖語 *solo-

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /sawˈva(ʁ)/, [saʊ̯ˈva(h)]

• IPA^(?): (ブラジル) /sawˈva(ʁ)/, [saʊ̯ˈva(h)]
  • IPA^(?): (サンパウロ) /sawˈva(ɾ)/, [saʊ̯ˈva(ɾ)]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /sawˈva(ʁ)/, [saʊ̯ˈva(χ)]

• IPA^(?): (ポルトガル) /sɐlˈvaɾ/, [sɐɫˈvaɾ]

• 分綴: sal‧var

動詞

salvar

1. (他動詞) 救（すく）う、救助する。
2. (他動詞, 情報技術, 伯) セーブする、保存する。
3. (他動詞, 宗教) 救済する。
4. (他動詞, 転じて) 挨拶する。

  ポルトガル語-ar 動詞 salvar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	salvar
人称	salvar	salvares	salvar	salvarmos	salvardes	salvarem
現在分詞
	salvando
過去分詞
男性	salvado			salvados
女性	salvada			salvadas
直説法
現在	salvo	salvas	salva	salvamos	salvais	salvam
不完全過去（線過去）	salvava	salvavas	salvava	salvávamos	salváveis	salvavam
完全過去（点過去）	salvei	salvaste	salvou	salvamos salvámos	salvastes	salvaram
過去完了（大過去）	salvara	salvaras	salvara	salváramos	salváreis	salvaram
未来	salvarei	salvarás	salvará	salvaremos	salvareis	salvarão
過去未来・可能法	salvaria	salvarias	salvaria	salvaríamos	salvaríeis	salvariam
接続法
現在	salve	salves	salve	salvemos	salveis	salvem
過去	salvasse	salvasses	salvasse	salvássemos	salvásseis	salvassem
未来	salvar	salvares	salvar	salvarmos	salvardes	salvarem
命令法
-	salve	salva	salve	salvemos	salvai	salvem
禁止(não)	salve	salves	salve	salvemos	salveis	salvem

類義語

• (語義1) ajudar, proteger, resgatar, salvaguardar, socorrer
• (語義2) guardar
• (語義3) redimir
• (語義4) cumprimentar, saudar

派生語

• salva-vidas
• salve-se quem puder

関連語

• salva
• salvação
• salvado
• salvador
• salvamento
• salvo