コンテンツにスキップ

salvar

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

şalvar も参照。

イド語

[編集]

語源

[編集]

英語 salvation からの借用語, フランス語 sauver からの借用語, イタリア語 salvare からの借用語, スペイン語 salvar からの借用語 < ラテン語 salvāre

発音

[編集]

動詞

[編集]

salvar (現在形 salvas, 過去形 salvis, 未来形 salvos, 命令形 salvez, 仮定形 salvus)

  1. (他動詞) 救（すく）う、救助する、救済する。
  2. 回収する。
  3. (情報技術) セーブする、保存する。

派生語

[編集]

インターリングア

[編集]

動詞

[編集]

salvar

  1. 救（すく）う、救助する、救出する。

ヴェネツィア語

[編集]

語源

[編集]

後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

動詞

[編集]

salvar

  1. (他動詞) 救（すく）う。
  • ヴェネツィア語の活用は地域によって様々なので以下の活用は典型的なもので、網羅している訳ではない。

英語

[編集]

名詞

[編集]

salvar (複数 salvars)

  1. shalwarの異形。

アナグラム

[編集]

オック語

[編集]

語源

[編集]

古プロヴァンス語 salvar < 後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

発音

[編集]
  • 音声(ラングドック)(ファイル)

動詞

[編集]

salvar

  1. 救（すく）う。
    ガスコーニュ語
単純時 複合時
不定詞 salvar èsser salvat
過去分詞 salvat -
現在分詞 salvant èssent salvat
人称 単数 複数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直説法 ieu tu el nosautres vosautres eles
現在 salvi salvas salva salvam salvatz salvan
半過去 salvavi salvavas salvava salvàvam salvàvatz salvavan
単純過去 salvèi salvès salvè salvèm salvètz salvèn
単純未来 salvarèi salvaràs salvarà salvaram salvaratz salvaràn
条件法現在 salvarí salvarés salvaré salvarem salvaretz salvarén
複合時 複合過去 Averの現在形 + salvat
大過去 Averの半過去形 + salvat
前過去 Averの単純過去形 + salvat
前未来 Averの単純未来形 + salvat
条件法過去 Averの単純条件法現在形 + salvat
接続法 que ieu que tu que el que nosautres que vosautres que eles
現在 salvi salves salve salvem salvetz salven
半過去 salvèssi salvèsses salvèsse salvèssem salvèssetz salvèssen
複合時 過去 Averの単純接続法現在形 + salvat
大過去 Averの単純接続法半過去形 + salvat
命令法 - tu - nosautres vosautres -
salva salvem salvatz
    リムーザン語
単純時 複合時
不定詞 salvar èsser salvat
過去分詞 salvat -
現在分詞 salvant èssent salvat
人称 単数 複数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直説法 ieu tu el nosautres vosautres eles
現在 salve salvas salva salvam salvatz salvan
半過去 salvava salvavas salvava salvàvam salvàvatz salvavan
単純過去 salvei salveras salvet salvèram salvèratz salveran
単純未来 salvarai salvaràs salvará salvarem salvaretz salvarán
条件法現在 salvariá salvariàs salvariá salvariam salvariatz salvarián
複合時 複合過去 Averの現在形 + salvat
大過去 Averの半過去形 + salvat
前過去 Averの単純過去形 + salvat
前未来 Averの単純未来形 + salvat
条件法過去 Averの単純条件法現在形 + salvat
接続法 que ieu que tu que el que nosautres que vosautres que eles
現在 salve salves salve salvem salvetz salven
半過去 salvèsse salvèsses salvèsse salvèssem salvèssetz salvèssen
複合時 過去 Averの単純接続法現在形 + salvat
大過去 Averの単純接続法半過去形 + salvat
命令法 - tu - nosautres vosautres -
salva salvem salvatz
    ラングドシャン語
単純時 複合時
不定詞 salvar èsser salvat
過去分詞 salvat -
現在分詞 salvant èssent salvat
人称 単数 複数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直説法 ieu tu el nosautres vosautres eles
現在 salvi salvas salva salvam salvatz salvan
半過去 salvavi salvavas salvava salvàvem salvàvetz salvavan
単純過去 salvèri salvères salvèt salvèrem salvèretz salvèron
単純未来 salvarai salvaràs salvarà salvarem salvaretz salvaràn
条件法現在 salvariái salvariás salvariá salvariam salvariatz salvarián
複合時 複合過去 Averの現在形 + salvat
大過去 Averの半過去形 + salvat
前過去 Averの単純過去形 + salvat
前未来 Averの単純未来形 + salvat
条件法過去 Averの単純条件法現在形 + salvat
接続法 que ieu que tu que el que nosautres que vosautres que eles
現在 salve salves salve salvem salvetz salven
半過去 salvèssi salvèsses salvèsse salvèssem salvèssetz salvèsson
複合時 過去 Averの単純接続法現在形 + salvat
大過去 Averの単純接続法半過去形 + salvat
命令法 - tu - nosautres vosautres -
salva salvem salvatz

カタルーニャ語

[編集]

語源

[編集]

古カタルーニャ語 salvar < 後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

発音

[編集]
  • (バレアレス) IPA(?): /səlˈva/
  • (バレンシア) IPA(?): /salˈvaɾ/
  • (中部) IPA(?): /səlˈba/
  • 押韻: -a(ɾ)

動詞

[編集]

salvar (現在第一人称単数形 salvo, 過去分詞 salvat)

  1. (他動詞) 救（すく）う、救助する。
  2. (他動詞, 宗教) 救済する。

類義語

[編集]

派生語

[編集]

関連語

[編集]

ガリシア語

[編集]

動詞

[編集]

salvar (現在第一人称単数 salvo, 完了過去第一人称単数 salvei, 過去分詞 salvado)

  1. 救（すく）う。

古フランス語

[編集]

異表記・別形

[編集]

語源

[編集]

後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

動詞

[編集]

salvar

  1. （9世紀）sauverの異形。

諸言語への影響

[編集]
  • フランス語: sauver

古プロヴァンス語

[編集]

語源

[編集]

後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

動詞

[編集]

salvar

  1. 救（すく）う。

関連語

[編集]

諸言語への影響

[編集]

スペイン語

[編集]

語源

[編集]

古スペイン語 salvar < 後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

発音

[編集]
  • IPA(?): /salˈbaɾ/[salˈβ̞aɾ]

動詞

[編集]

salvar

  1. 救（すく）う、救助する、救出する。
  2. 走破する。

派生語

[編集]

関連語

[編集]

参照

[編集]

ノルウェー語（ニーノシュク）

[編集]

異表記・別形

[編集]

名詞

[編集]

salvar

  1. salveの非限定男性複数形。

ポルトガル語

[編集]

語源

[編集]

古ポルトガル語 salvar < 後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus < 印欧祖語 *solo-

発音

[編集]
 
  • IPA(?): (ブラジル) /sawˈva(ʁ)/, [saʊ̯ˈva(h)]
    • IPA(?): (サンパウロ) /sawˈva(ɾ)/, [saʊ̯ˈva(ɾ)]
    • IPA(?): (リオデジャネイロ) /sawˈva(ʁ)/, [saʊ̯ˈva(χ)]
  • IPA(?): (ポルトガル) /sɐlˈvaɾ/, [sɐɫˈvaɾ]

  • 分綴: sal‧var

動詞

[編集]

salvar

  1. (他動詞) 救（すく）う、救助する。
  2. (他動詞, 情報技術, ブラジル) セーブする、保存する。
  3. (他動詞, 宗教) 救済する。
  4. (他動詞, 転じて) 挨拶する。

類義語

[編集]

派生語

[編集]

関連語

[編集]
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=salvar&oldid=1821992」から取得