みなと

日本語

語源

古典日本語「みなと」 < 「み」（水） + 上代の格助詞「な」 + 「と」（門）

発音

• (東京式) みなと [mìnátó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [mʲina̠to̞]
• (京阪式) みなと

名詞

みなと【港・湊・水門】

1. 水際に在って、船を停泊させ、人や荷物を乗り降りさせる施設。

類義語

• 港湾

下位語

• 埠頭、渡（わた）し

翻訳

訳語

• アイスランド語: höfn ^(is) 女性
• アイヌ語: tomari ^(ain)
• アゼルバイジャン語: liman ^(az)
• アラビア語: ميناء‎ ^(ar) 男性 (mīna’)
• アルメニア語: նավահանգիստ ^(hy) (navahangist)
• イタリア語: porto ^(it) 男性
• イド語: portuo
• インドネシア語: pelabuhan ^(id)
• ウクライナ語: порт ^(uk) 男性 (port)
• ウルドゥー語: بندرگاہ‎ ^(ur) 男性 (bandargāh), پورٹ‎ ^(ur) (porṭ)
• 英語: port ^(en), harvour ^(en)/harbor ^(en), haven ^(en)
• エストニア語: sadam ^(et)
• エスペラント: haveno ^(eo)
• オック語: pòrt ^(oc) 男性, port ^(oc) 男性
• オランダ語: haven ^(nl) 女性, rede ^(nl) 通性, ree ^(nl) 通性
• カザフ語: кемежай ^(kk) (kemejay)
• カタルーニャ語: port ^(ca) 男性, refugi ^(ca) 男性
• ガリシア語: porto ^(gl) 男性
• ギリシア語: λιμάνι ^(el) 中性 (limáni), λιμένας ^(el) 男性 (liménas)
• グルジア語: პორტი ^(ka) (ṗorṭi), ნავსადგური ^(ka) (navsadguri)
• スウェーデン語: hamn ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: port ^(gd) 男性, cala ^(gd) 男性, acarsaid ^(gd) 女性
• スペイン語: puerto ^(es) 男性, refugio ^(es) 男性
• スワヒリ語: bandari ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: (キリル) лука ^(sh) 女性, скровиште ^(sh) 中性、（ラテン） luka ^(sh) 女性, skrovište ^(sh) 中性
• タイ語: พอร์ต ^(th) (pôt)
• タジク語: бандар ^(tg) (bandar)
• チェコ語: přístav ^(cs) 男性
• 中国語: 港 ^(zh) (gǎng), 港口 ^(zh) (gǎngkǒu), 口岸 ^(zh) (kǒu'àn), 港埠 ^(zh) (gǎngbù)
• 朝鮮語: 항구 ^(ko) (hanggu) (港口 ^(ko))
• テルグ語: ఓడరేవు (ODaraevu)
• デンマーク語: havn ^(da) 通性
• ドイツ語: Hafen ^(de) 男性
• トルコ語: liman ^(tr)
• ナポリ語: puorto
• ノルウェー語:

  ブークモール: havn ^(no) 女性

• ハンガリー語: kikötő ^(hu), rév ^(hu)
• ヒンディー語: बंदरगाह ^(hi) 男性 (bandargāh), पोर्ट ^(hi) (porṭ)
• フィンランド語: satama ^(fi), suojasatama, turvapaikka ^(fi), turvasatama ^(fi)
• フランス語: port ^(fr) 男性, havre ^(fr) 男性
• ブルガリア語: порт ^(bg) 男性 (port), подслон ^(bg) 男性 (podslon), убежище ^(bg) 中性 (ubéžište)
• ベトナム語: cảng ^(vi) (港 ^(vi))
• ヘブライ語: נמל‎ ^(he) 男性 (namál)
• ベラルーシ語: порт ^(be) 男性 (port)
• ペルシア語: بندر‎ ^(fa) (bandar)
• ポーランド語: port ^(pl) 男性
• ポルトガル語: porto ^(pt) 男性
• マケドニア語: пристаниште ^(mk) 中性 (pristánište)
• マラヤーラム語: തുറമുഖം (thuRamukham)
• マレー語: pelabuhan ^(ms)
• ラテン語: portus ^(la) 男性
• ラトヴィア語: osta ^(lv) 女性
• リトアニア語: uostas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: port ^(ro) 中性, adăpost ^(ro) 中性, refugiu ^(ro) 中性
• ロシア語: гавань ^(ru) 女性 (gávan’), порт ^(ru) 男性 (port), убежище ^(ru) 中性 (ubéžišče), пристанище ^(ru) 中性 (pristánišče), кров ^(ru) 男性 (krov)

---

古典日本語

語源

「み」（水） + 上代の格助詞「な」 + 「と」（門）

発音

三拍名詞一類^(?)

• (平安時代)みなと
• (南北朝時代)みなと
• (室町時代)みなと
• (江戸時代)みなと

名詞

みなと【港・湊・水門】

1. 海（うみ）や川（かわ）の水（みず）の出入口（でいりぐち）。河口。海峡。
2. 船（ふね）を停泊させる所。

諸言語への影響

• 現代日本語: みなと