úr
ナビゲーションに移動
検索に移動
ur 、 Ur 、 ùr 、 űr 、 ür 、および ûr も参照。
ハンガリー語[編集]
発音[編集]
語源[編集]
議論のある語源:
名詞[編集]
úr (複数・主格 urak)
- 主人、雇い主、主。
- (ユダヤ教, キリスト教, 通常は頭文字が大文字) 主、神。
- 紳士、殿方。
- Kint áll egy úr, és azt kérdezi, bejöhet-e. ― 外に立つ紳士が入ってよいかと尋ねている。
- (1人称の所有接尾辞とともに, それ自体で呼びかけに使う) お客様、旦那、先生、諸君。
- Uram! ― 君！
- Hölgyeim és uraim! ― 紳士淑女の皆様！(逐語訳:私の淑女たちと紳士たちよ!)
- (姓や肩書きのあとに) …様、…さん、…殿、…氏。
- Kovács úr ― コヴァーチ氏
- doktor úr, mérnök úr, tanár/professzor úr ― 博士、技師、先生/教授(特に呼びかけの際の語として)
- (所有形接尾辞とともに, 古用法, 気取らない感じで) 夫。
- Az urammal egy vonatúton ismerkedtünk meg. ― 夫と私は電車の中で出会った。
格変化[編集]
| 語形変化 (語幹: -a-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | úr | urak |
| 対格 | urat | urakat |
| 与格 | úrnak | uraknak |
| 具格 | úrral | urakkal |
| 因格 | úrért | urakért |
| 変格 | úrrá | urakká |
| 到格 | úrig | urakig |
| 様格(ként) | úrként | urakként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | úrban | urakban |
| 上格 | úron | urakon |
| 接格 | úrnál | uraknál |
| 入格 | úrba | urakba |
| 着格 | úrra | urakra |
| 向格 | úrhoz | urakhoz |
| 出格 | úrból | urakból |
| 離格 | úrról | urakról |
| 奪格 | úrtól | uraktól |
| 非限定的 所有形単数 |
úré | uraké |
| 非限定的 所有形複数 |
úréi | urakéi |
úrの所有形
類義語[編集]
対義語[編集]
- (語義1) szolga (奴隷)
関連語[編集]
(語義3):
(語義4):
(語義5):
派生語[編集]
複合語[編集]
成句[編集]
参考文献[編集]
- úr in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN