いたずら

日本語

語源

古典日本語「いたづら」

発音

(東京式) いたずら [ìtázúrá] (平板型 – [0])^[1]
IPA^(?): [ita̠zɨᵝɾa̠]
(京阪式) いたずら

方言発音^[2]

(北海道) いたずら
(青森) いんだずら
(岩手) いたずら
(群馬) いたずら
(千葉) いたずら
(神奈川) いたずら
(富山) いたずら
(長野) いたずら
(岐阜) いたずら
(静岡) いたずら

語源1

名詞

いたずら【悪戯】

悪さ、悪ふざけ。
- 運命のいたずら
特に、子供が行う悪ふざけ。
淫らなこと。また、淫らなさま。特に、子供に対して行う猥褻行為。

翻訳

語義1

アイスランド語: hrekkur ^(is) 男性
アイルランド語: cleas ^(ga) 男性
アゼルバイジャン語: şuluqluq ^(az), dəcəllik ^(az), nadinclik ^(az)
アフリカーンス語: poets ^(af), grap ^(af)
アラビア語: مَقْلَب‎ ^(ar) 男性 (maqlab)
アラビア語ヒジャーズ方言: مَقْلَب‎ 男性 (maglab)
アルバニア語: rreng ^(sq)
アルメニア語: (方言) օյին ^(hy) (ōyin)
イタリア語: burla ^(it) 女性, beffa ^(it) 女性, vigliaccata ^(it) 女性, scherzo meschino ^(it)
イングリア語: koirus ^(izh)
ウェールズ語: pranc ^(cy) 男性, cast ^(cy) 男性, cestyn ^(cy) 男性, rhosb ^(cy) 男性, 女性
ウクライナ語: ро́зіграш ^(uk) 男性 (rózihraš), жарт ^(uk) 男性 (žart), фі́гель ^(uk) 男性 (fíhelʹ), ви́брик ^(uk) 男性 (výbryk), пранк ^(uk) 男性 (prank)
英語: prank ^(en), practical joke ^(en), trick ^(en)
エストニア語: temp ^(et), vemp ^(et)
エスペラント: bubaĵo ^(eo), petolo ^(eo)
オランダ語: streek ^(nl) 女性, grap ^(nl) 女性
カーボベルデ・クレオール語: txakóta ^(kea), txokóta ^(kea)
カタルーニャ語: malifeta ^(ca) 女性
ガリシア語: trasnada ^(gl) 女性, falcatrúa ^(gl) 女性, falcatruada ^(gl) 女性, aduanada ^(gl) 女性
ギリシア語: φάρσα ^(el) 女性 (fársa)
グルジア語: ოინი ^(ka) (oini)
スコットランド・ゲール語: cleas ^(gd) 男性
スウェーデン語: hyss ^(sv) 中性, streck ^(sv) 中性, bus ^(sv) 中性, busstreck ^(sv) 中性, spratt ^(sv) 中性
スペイン語: travesura ^(es) 女性, broma ^(es) 女性, inocentada ^(es) 女性, jaimitada ^(es) 女性, diablura ^(es) 女性, picardía ^(es) 女性, trastada ^(es) 女性, jarana ^(es) 女性 (ラテンアメリカ), chanza ^(es) 女性, chacota ^(es) 女性, cuchufleta ^(es) 女性, guasa ^(es) 女性, chirigota ^(es) 女性, trebejo ^(es) 男性, changoneta ^(es) 女性, chafa ^(es) 女性, chufla ^(es) 女性, trampucheta ^(es) 女性, cabuleo ^(es) 男性 (メキシコ)
スロヴァキア語: špás ^(sk) 男性, fígeľ ^(sk) 男性, žart ^(sk) 男性, huncútstvo ^(sk) 中性
スロヴェニア語: šala ^(sl) 女性, hec ^(sl) 男性
セルビア・クロアチア語:
キリル文字: пси̏на ^(sh) 女性, псине ^(sh) 複数, ша́ла ^(sh) 女性

ラテン文字: psȉna ^(sh) 女性, psine ^(sh) 複数
タイ語: กลอุบาย ^(th)
チェコ語: kanadský žert ^(cs) 男性, šprým ^(cs) 男性, špás ^(cs) 男性, fígl ^(cs) 男性
中国語: 惡作劇 ^(zh) (èzuòjù)
朝鮮語: 장난(作亂) ^(ko) (jangnan), 농담(弄談) ^(ko) (nongdam)
ドイツ語: Streich ^(de) 男性, Schabernack ^(de) 男性
トルコ語: muziplik ^(tr), eşek şakası ^(tr), şaka ^(tr)
オスマン語: اویون‎ ^(ota) (oyun), شقا‎ ^(ota) (şaka), لطیفه‎ ^(ota) (latife)
ノルウェー語:
ニーノシュク: ablegøyer ⁽ⁿⁿ⁾ 女性複数, rampestrek ⁽ⁿⁿ⁾ 男性, pøbelstrek ⁽ⁿⁿ⁾ 男性

ブークモール: ablegøyer ^(no) 男性複数
バスク語: bihurrikeria ^(eu), deabrukeria ^(eu)
ハワイ語: kēpuka ^(haw)
ハンガリー語: kópéság ^(hu), huncutság ^(hu), csínytevés ^(hu), hecc ^(hu), csíny ^(hu)
ヒンディー語: लंगराई ^(hi) (laṅgrāī)
フィンランド語: kepponen ^(fi); jäynä ^(fi), pila ^(fi), kuje ^(fi), jekku ^(fi), metku ^(fi), kolttonen ^(fi)
フランス語: farce ^(fr) 女性, tour ^(fr) 男性
ブルガリア語: шега́ ^(bg) 女性 (šegá), лудори́я ^(bg) 女性 (ludoríja), майта́п ^(bg) 男性 (majtáp)
ベトナム語: trò chơi khăm
ヘブライ語: מְתִיחָה‎ ^(he) 女性 (metikhá)
ベラルーシ語: вы́брык ^(be) 男性 (výbryk), вы́хадка ^(be) 女性 (výxadka), сваво́льства ^(be) 中性 (svavólʹstva), жарт ^(be) 男性 (žart), ро́зыгрыш ^(be) 男性 (rózyhryš), пранк ^(be) 男性 (prank)
ポーランド語: figiel ^(pl) 男性, kawał ^(pl) 男性 (非公式)
ポルトガル語: travessura ^(pt) 女性, trote ^(pt) 男性, pegadinha ^(pt) 女性
マオリ語: māminga ^(mi)
マケドニア語: ма́јтап ^(mk) 男性 (májtap), ше́га ^(mk) 女性 (šéga)
メノー派低地ドイツ語: Spos ^(nds) 中性
ラトヴィア語: draiskulība ^(lv) 女性, nerātnība ^(lv) 女性
ルーマニア語: farsă ^(ro) 女性, poznă ^(ro) 女性
ロシア語: вы́ходка ^(ru) 女性 (výxodka), прока́за ^(ru) 女性 (prokáza), ша́лость ^(ru) 女性 (šálostʹ), проде́лка ^(ru) 女性 (prodélka), шу́тка ^(ru) 女性 (šútka), пранк ^(ru) 男性 (prank), ро́зыгрыш ^(ru) 男性 (rózygryš)

動詞

いたずらする【悪戯する】

活用と結合例

いたずら-する動詞活用表（日本語の活用）
サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
いたずら	しせさ	し	する	する	すれ	しろせよ

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
否定	いたずらしない	未然形 + ない
否定(古風)	いたずらせず	未然形 + ず
自発・受身可能・尊敬	いたずらされる	未然形 + れる
丁寧	いたずらします	連用形 + ます
過去・完了・状態	いたずらした	連用形 + た
言い切り	いたずらする	終止形のみ
名詞化	いたずらすること	連体形 + こと
仮定条件	いたずらすれば	仮定形 + ば
命令	いたずらしろいたずらせよ	命令形のみ

語源2

名詞

いたずら【徒】

役に立たないこと。また、そのようなさま。無益。
暇なこと。

形容動詞

活用と結合例

いたずら-だ形容動詞活用表（日本語の活用）
ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
いたずら	だろ	だっでに	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
推量・意志	いたずらだろう	未然形 + う
過去・完了	いたずらだった	連用形 + た
否定形	いたずらでない	連用形 + ない
自動詞化	いたずらになる	連用形 + なる
言い切り	いたずらだ	終止形のみ
名詞化	いたずらなこと	連体形 + こと
仮定条件	いたずらならば	仮定形 + ば
様態	いたずらそうだ	語幹 + そうだ

脚注

↑ NHK放送文化研究所『NHK 日本語発音アクセント新辞典』日本放送出版協会、東京、2016年。→ISBN。
↑ 江端義夫; 加藤正信; 本堂寛 (1998). 最新ひと目でわかる全国方言一覧辞典. 東京: 学習研究社. →ISBN. →NCID.

[NHK16-1] NHK放送文化研究所『NHK 日本語発音アクセント新辞典』日本放送出版協会、東京、2016年。→ISBN。

[2] 江端義夫; 加藤正信; 本堂寛 (1998). 最新ひと目でわかる全国方言一覧辞典. 東京: 学習研究社. →ISBN. →NCID.

[1]

[2]