からかう

日本語

発音

• (東京式) からか​う [kàrákáꜜù] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ka̠ɾa̠ka̠ɯ̟ᵝ]
• (京阪式) からかう

動詞

からかう〔からかふ〕【やや古:揶揄う、調戯う、争う】(旧字体 調󠄁戲う・爭う)

1. 相手が怒ったり困ったりするよう仕向けて楽しむ。おちょくる。
   • 「おやおや。まあお熱いところでも召上れ。」上さんはこう揶揄うように云いながら彼に茶をすすめた。（豊島与志雄『球突場の一隅』）〔1916年〕
   • お母さまは笑って、「それじゃ、かず子さんは早死にのほうかな」と私をからかう。（太宰治『斜陽』）〔1947年〕
   • 藻草を纒ったような船夫達が何人も群れて、白く化粧した女を調戯いながら、よろよろと歩いていた。（梶井基次郎『冬の蠅』）〔1928年〕
2. (甲州弁) 手間をかける。

活用

活用と結合例

からか-う 動詞活用表（日本語の活用）

ワ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
からか	わ お	い っ	う	う	え	え

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	からかわない	未然形 + ない
意志・勧誘	からかおう	未然形音便 + う
丁寧	からかいます	連用形 + ます
過去・完了・状態	からかった	連用形音便 + た
言い切り	からかう	終止形のみ
名詞化	からかうこと	連体形 + こと
仮定条件	からかえば	仮定形 + ば
命令	からかえ	命令形のみ

翻訳

• イタリア語: burlarsi ^(it) di
• 英語:tease, kid, make fun of, poke fun at
• オランダ語: plagen ^(nl)
• ギリシア語: πειράζω ^(el) (peirázo)
• スウェーデン語: reta ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: tarraing à ^(gd)
• スペイン語: burlarse ^(es) de, molestar ^(es), tomar el pelo ^(es), embromar ^(es)
• セルビア・クロアチア語: zadirkivati ^(sh), izazivati ^(sh), provocirati ^(sh)
• チェコ語: škádlit ^(cs) 不完了体
• 中国語: 逗 ^(zh) (dòu), 逗弄 ^(zh) (dòunong), 戲弄 ^(zh)/戏弄 ^(zh) (xìnòng)
• 朝鮮語: 놀리다 ^(ko) (nollida)
• デンマーク語: drille ^(da)
• ドイツ語: necken ^(de), hänseln ^(de), aufziehen ^(de), verarschen ^(de), auf den Arm nehmen ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: erte ^(no)

• ハンガリー語: ugrat ^(hu)
• フィンランド語: kiusoitella ^(fi), härnätä ^(fi)
• フランス語: taquiner ^(fr)
• ポルトガル語: caçoar ^(pt), tirar sarro ^(pt), zombar ^(pt)
• マオリ語: hangatītī ^(mi)
• マケドニア語: задева ^(mk) (zádeva), закача ^(mk) (zákača)
• ロシア語: дразни́ть ^(ru) 不完了体 (draznítʹ), поддра́знивать ^(ru) 不完了体 (poddráznivatʹ)

---