完璧
日本語
[編集]名詞・形容動詞
[編集]活用
[編集]由来
[編集]『史記』廉頗藺相如列伝より
- 相如曰 王必無人臣願奉璧往使 城入趙而璧留秦 城不入臣請完璧歸趙
- （訓読文）相如曰はく、「王必ず人無くんば、臣願はくは璧を奉じて往きて使いせん。城趙に入らば璧は秦に留め、城入らずんば、臣請う璧を完うして趙に帰らん」と。
- （日本語訳）(王の下問に答えて)相如が言う、「どうしても人がいないというならば、私が、璧をお預かりして使者に参りましょう。城が趙のものになれば璧を秦において帰りますが、手に入らないのであれば、璧を無事に趙に持って帰ってきましょう」と。
- （解説）中国の戦国時代、趙の恵文王へ、名玉「和氏之璧(かしのへき)」を十五の城と交換しようという大国秦の昭王からの申し出の対応に、恵文王をはじめ主だった家臣らが困惑しているとき、陪臣である藺相如(りんしょうじょ)が「私が使いに行き、十五の城が手に入らないならば、璧を無事に持って帰ってくる」と言い、事実成功させた故事に由来。
- 「完」は「かけたところがない」を意味。
- 「璧」は、輪形をした平らな玉。
翻訳
[編集]形容表現
- 英語:perfect, complete, infallible
- 中国語:完美、完整
名詞表現
中国語
[編集]発音
[編集]- 官話:
- 標準中国語:
- 広東語:
- 広州語 - 香港語:
名詞
[編集]成句
[編集]朝鮮語
[編集]名詞
[編集]- （日本語に同じ）完璧。