自制

日本語

この単語の漢字
自	制
じ 第二学年	せい 第五学年
音読み

発音

• (東京式) じせー [jìséé] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [d͡ʑise̞ː]

名詞

自制 (じせい)

1. 自分の感情や欲望を自身で抑制すること。我慢すること。

動詞

自制する (じせいする)

活用と結合例

自制-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
自制	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	自制しない	未然形 + ない
否定(古風)	自制せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	自制される	未然形 + れる
丁寧	自制します	連用形 + ます
過去・完了・状態	自制した	連用形 + た
言い切り	自制する	終止形のみ
名詞化	自制すること	連体形 + こと
仮定条件	自制すれば	仮定形 + ば
命令	自制しろ 自制せよ	命令形のみ

中国語

語源1

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zìzhì

  注音符号: ㄗˋ ㄓˋ

  ウェード式: tzŭ⁴ chih⁴

  IPA(?): /t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: ji⁶ jai³

  イェール式: jih jai

  粤拼: zi⁶ zai³

  教院式: dzi⁶ dzai³

  広東拼音方案: ji⁶ zei³

  IPA(?): /t͡siː²² t͡sɐi̯³³/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: chhṳ-chṳ

  客家話拼音: cii zii

  IPA(?): /t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵0/

• 閩南語:
  • 泉州:

  白話字: chīr-chè

  台湾ローマ字: tsīr-tsè

  IPA (泉州): /t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡se⁴¹/

  • 廈門:

  白話字: chū-chè

  台湾ローマ字: tsū-tsè

  普実台文: zuxzex

  IPA (廈門): /t͡su²²⁻²¹ t͡se²¹/

  • 漳州:

  白話字: chū-chì

  台湾ローマ字: tsū-tsì

  普実台文: zuxcix

  IPA (漳州): /t͡su²²⁻²¹ t͡ɕi²¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: ze⁶ zi³

  潮州白話字: tsṳ̆ tsì

  IPA(?): /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

動詞

自 制 

1. 自制する。

諸言語への影響

漢語系語彙 (自制)

• → 日本語: 自制
• → 朝鮮語: 자제(自制) (jaje)
• → ベトナム語: tự chế (自制)

語源2

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zìzhì

  ウェード式: tzŭ⁴ chih⁴

  IPA(?): /t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語:

  改イェール式: ji⁶ jai³

  イェール式: jih jai

  粤拼: zi⁶ zai³

  教院式: dzi⁶ dzai³

  広東拼音方案: ji⁶ zei³

  IPA(?): /t͡siː²² t͡sɐi̯³³/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州:

  白話字: chū-chè

  台湾ローマ字: tsū-tsè

  普実台文: zuxzex

  IPA (泉州): /t͡su⁴¹⁻²² t͡se⁴¹/

  IPA (廈門, 漳州): /t͡su²²⁻²¹ t͡se²¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: ze⁶ zi³

  潮州白話字: tsṳ̆ tsì

  IPA(?): /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

動詞

自 制  ( (繁): 自製)

1. 自製する。

朝鮮語

名詞

自 制 (ハングル:자제 (jaje) )

1. （日本語に同じ）自制。

ベトナム語

名詞

自 制 (チュ・クォック・グー: tự chế )

1. （日本語に同じ）自制。

動詞

自 制 (チュ・クォック・グー: tự chế )

1. （中国語に同じ）自制する。