違約

日本語

この単語の漢字
違	約
い 常用漢字	やく 第四学年
音読み

発音

• (東京式) いやく [ìyákú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ija̠kɯ̟ᵝ]
• (京阪式) いやく [ìyákú]

名詞

違約 (いやく)

1. 約束や契約を違（たが）えること。

熟語

• 違約金

翻訳

• 英語: default ^(en), violation ^(en)

動詞

活用と結合例

違約-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
違約	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	違約しない	未然形 + ない
否定(古風)	違約せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	違約される	未然形 + れる
丁寧	違約します	連用形 + ます
過去・完了・状態	違約した	連用形 + た
言い切り	違約する	終止形のみ
名詞化	違約すること	連体形 + こと
仮定条件	違約すれば	仮定形 + ば
命令	違約しろ 違約せよ	命令形のみ

翻訳

• 英語: default ^(en), violate ^(en)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: wéiyuē

  注音符号: ㄨㄟˊ ㄩㄝ

  ウェード式: wei² yüeh¹

  IPA(?): /weɪ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: wai⁴ yeuk³

  イェール式: wàih yeuk

  粤拼: wai⁴ joek³

  教院式: wai⁴ joek³

  広東拼音方案: wei⁴ yêg³

  IPA(?): /wɐi̯²¹ jœ̽ːk̚³/

• 閩南語:
  • 白話字: ûi-iok
  • 台湾ローマ字: uî-iok
  • 普実台文: ui'iog
  • IPA (廈門): /ui²⁴⁻²² iɔk̚³²/
  • IPA (泉州): /ui²⁴⁻²² iɔk̚⁵/
  • IPA (漳州): /ui¹³⁻²² iɔk̚³²/
  • IPA (台北): /ui²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/
  • IPA (高雄): /ui²³⁻³³ iɔk̚³²/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: ui² yorh⁶ [音素: ui⁴ yorh⁶]

  興化平話字: úi-io̤h

  IPA ^(?): /ui¹³⁻⁴² yɒʔ²¹/

  • 仙遊語:

  拼音: ui² yoeh⁶ [音素: ui⁴ yoeh⁶]

  IPA ^(?): /ui²⁴⁻⁴² yøʔ²/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: vì-yok

  客家話拼音: vi^ˇ iog^ˋ

  IPA(?): /vi¹¹ i̯ok̚²0/

• 海陸腔:

  客家話拼音: vui rhog

  IPA(?): /vui⁵⁵ ʒok⁵/

動詞

違 約 ( (簡): 违约 )

1. 違約する。

諸言語への影響

漢語系語彙 (違約)

• → 日本語: 違約
• → 朝鮮語: 위약(違約) (wiyak)

朝鮮語

名詞

違 約 (ハングル:위약 (wiyak) )

1. （日本語に同じ）違約。