コンテンツにスキップ

látszik

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

ハンガリー語

[編集]

異表記・別形

[編集]

発音

[編集]
  • IPA(?): /ˈlaːt͡sːik/
  • 音声(ファイル)
  • 分綴: lát‧szik

語源

[編集]

lát +‎ 接尾辞 "-szik"

動詞

[編集]

látszik

  1. (自動詞) 見える、見られる。
    A hegyről az egész város látszik. ― 山からは町全体が見える。
  2. (自動詞) …のように見える、…のように思われる、…らしい、…に似ている、…になりそうだ。(～に -nak/-nek)
    類義語: tűnik
    Jónak látszik. ― それは良さそうだ。

用法

[編集]

感じる、臭いがする、味がするといった知覚や感覚に関する動詞のうち状態を表すもの(つまり、感覚を使う自発的な行動や非自発的な知覚とは違い、伝わっている感覚情報を表現するもの)はハンガリー語において一般的でない。その代わりに、形容詞 (-ú/-ű/-jú/-jű) と所有形 (…-a/-e/-ja/-je van) を使用する表現があり、これらは音にも適用できる。

視覚聴覚嗅覚味覚触覚
動作動詞 (meg)néz(meg)hallgat(meg)szagol(meg)kóstol,
(文章語) (meg)ízlel		megfog,
(meg)tapint,
(meg)tapogat
知覚動詞 láthallérez
状態 動詞 látszik, tűnik,
kinéz, fest		hangzik
hallatszik		(érződik または 古語 érzik)
影響する esik (jólesik / rosszulesik)
形容詞 … kinézetű / külsejű
(～の外観を持っていること)		… hangú,
… hangzású		… szagú (臭いもの / 匂うもの}}
… illatú (香りがするもの)		… ízű… tapintású
所有形 … kinézete / külseje van
… a kinézete / külseje		… hangja van
… a hangja		… szaga / illata van
…a szaga / …az illata		… íze van
… az íze		… tapintása van
… a tapintása
例:
  • Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― このケーキはレモンの味です。
  • Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― この車はガソリン臭いです。
  • Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― この料理は美味しそうな香りです。
  • Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― この布は絹のような触り心地です。

一部の動詞は特定の感覚的な印象を表現することができる。例: illatozik「いい香りがする、甘い香りがする」 、bűzlik「嫌な臭いがする、悪臭がする」

活用

[編集]

命令法の形は、明確にするため動詞 látszódik の同じ形に置き換えることができる。

派生語

[編集]

( 動詞派生接頭辞を伴って):

参考文献

[編集]
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=látszik&oldid=1984968」から取得