mentir

インターリングア

動詞

mentir

1. 嘘（うそ）をつく。

“mentir”の活用

Nominal forms
不定詞		mentir
		現在	過去
分詞		mentiente	mentite
Personal forms
		単純	完了
能動態	現在形	menti	ha mentite
	過去形	mentiva	habeva mentite
	未来形	mentira	habera mentite
	条件形	mentirea	haberea mentite
	命令形	menti	--
受動態	現在形	es mentite	ha essite mentite
	過去形	esseva mentite	habeva essite mentite
	未来形	essera mentite	habera essite mentite
	条件形	esserea mentite	haberea essite mentite
	命令形	sia mentite	--

---

アストゥリアス語

語源

俗ラテン語 *mentīre < ラテン語 mentīrī

動詞

mentir (直説法現在一人称単数 mento, 過去分詞 mentíu)

1. 嘘（うそ）をつく。

mentir の活用

不定詞		mentir
現在分詞		mentiendo
過去分詞		男性 mentíu, 女性 mentida, 中性 mentío, 男性 複数 mentíos, 女性 複数 mentíes
人称		一人称単数 yo	二人称単数 tu	三人称単数 él/elli	一人称複数 nosotros/nós	二人称複数 vosotros/vós	三人称複数 ellos
直説法	現在	mento	mentes	mente	mentimos	mentís	menten
	不完了過去	mentía	mentíes	mentía	mentíemos/mentíamos	mentíeis/mentíais	mentíen
	不定過去	mentí	mentiesti/mentisti	mentió	mentiemos/mentimos	mentiestis/mentistis	mentieron
	大過去	mentiere/mentiera	mentieres/mentieras	mentiere/mentiera	mentiéremos/mentiéramos	mentiereis/mentierais	mentieren/mentieran
	未来	mentiré	mentirás	mentirá	mentiremos	mentiréis	mentirán
条件法		mentiría	mentiríes	mentiría	mentiríemos/mentiríamos	mentiríeis/mentiríais	mentiríen
接続法	現在	menta	mentas	menta	mentamos	mentáis	mentan
	不完了過去	mentiere/mentiera	mentieres/mentieras	mentiere/mentiera	mentiéremos/mentiéramos	mentiereis/mentierais	mentieren/mentieran
命令法			menti			mentíi

関連語

• mentira
• mente

---

カタルーニャ語

語源

古プロヴァンス語 mentir < 俗ラテン語 *mentīre < ラテン語 mentīrī

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /mənˈti/
• (バレンシア) IPA^(?): /menˈtiɾ/

動詞

mentir (現在第一人称単数形 menteixo, 過去分詞 mentit)

1. 嘘（うそ）をつく。

mentirの活用 (第三変化動詞(接中辞-eix-有り))

不定詞			mentir
現在分詞			mentint
過去分詞			mentit
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	menteixo	menteixes	menteix	mentim	mentiu	menteixen
	不完了過去	mentia	menties	mentia	mentíem	mentíeu	mentien
	未来	mentiré	mentiràs	mentirà	mentirem	mentireu	mentiran
	完了過去	mentí	mentires	mentí	mentírem	mentíreu	mentiren
	過去未来・可能法	mentiria	mentiries	mentiria	mentiríem	mentiríeu	mentirien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	menteixi	menteixis	menteixi	mentim	mentiu	menteixin
	過去	mentís	mentissis	mentís	mentíssim	mentíssiu	mentissin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	menteix	menteixi	mentim	mentiu	menteixin

mentirの活用 (第三変化動詞(接中辞-eix-無し))

不定詞			mentir
現在分詞			mentint
過去分詞			mentit
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	mento	ments	ment	mentim	mentiu	menten
	不完了過去	mentia	menties	mentia	mentíem	mentíeu	mentien
	未来	mentiré	mentiràs	mentirà	mentirem	mentireu	mentiran
	完了過去	mentí	mentires	mentí	mentírem	mentíreu	mentiren
	過去未来・可能法	mentiria	mentiries	mentiria	mentiríem	mentiríeu	mentirien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	menti	mentis	menti	mentim	mentiu	mentin
	過去	mentís	mentissis	mentís	mentíssim	mentíssiu	mentissin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	ment	menti	mentim	mentiu	mentin

派生語

• desmentir

関連語

• mentida
• mentider
• mentidor
• ment

---

ガリシア語

語源

古ポルトガル語 mentir < 俗ラテン語 *mentīre < ラテン語 mentīrī

発音

• IPA: /menˈtiɾ/, /minˈtiɾ/

動詞

mentir (現在第一人称単数 minto, 完了過去第一人称単数 mentín, 過去分詞 mentido)

1. 嘘（うそ）をつく。
2. （牛が）出産予定時刻を過（す）ぎる。

    mentirの活用

不定詞			mentir
現在分詞			mentindo
過去分詞				単数		複数
		男性		mentido		mentidos
		女性		mentida		mentidas
人称		単数			複数
		1人称	2人称	3人称	1人称	2人称	3人称
直説法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	mento	mentes	mente	mentimos	mentides	menten
	不完了過去	mentía	mentías	mentía	mentiamos	mentiades	mentían
	完了過去	mentín	mentiches	mentiu	mentimos	mentistes	mentiron
	大過去	mentira	mentiras	mentira	mentiramos	mentirades	mentiran
	未来	mentirei	mentirás	mentirá	mentiremos	mentiredes	mentirán
	過去未来	mentiría	mentirías	mentiría	mentiriamos	mentiriades	mentirían
接続法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	menta	mentas	menta	mentamos	mentades	mentan
	過去	mentise	mentises	mentise	mentísemos	mentísedes	mentisen
	未来	mentir	mentires	mentir	mentirmos	mentirdes	mentiren
命令法		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	mente	menta	mentamos	mentide	mentan
	禁止	—	mentas	menta	mentamos	mentades	mentan
人称不定詞		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		mentir	mentires	mentir	mentirmos	mentirdes	mentiren

関連語

• mentira
• mentirán
• mentireiro
• mentiroso
• mente

---

古フランス語

語源

俗ラテン語 *mentīre < ラテン語 mentīrī

動詞

mentir

1. 嘘（うそ）をつく。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    mentir の活用 (Appendix:Old French verbs を参照)

		単純時			複合時
不定詞		mentir			avoir menti
動名詞		en mentant			avoir の動名詞
現在分詞		mentant
過去分詞		menti
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	ment	menz	ment	mentons	mentez	mentent
	半過去	mentoie, menteie	mentoies, menteies	mentoit, menteit	mentiiens, mentiens	mentiiez, mentiez	mentoient, menteient
	単純過去	menti	mentis	menti	mentimes	mentistes	mentirent
	単純未来	mentirai	mentiras	mentira	mentirons	mentiroiz, mentireiz, mentirez	mentiront
	条件法現在	mentiroie, mentireie	mentiroies, mentireies	mentiroit, mentireit	mentiriiens, mentiriens	mentiriiez, mentiriez	mentiroient, mentireient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	mente	mentes	mente	mentons	mentez	mentent
	半過去	mentisse	mentisses	mentist	mentissons, mentissiens	mentissoiz, mentissez, mentissiez	mentissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	ment	—	mentons	mentez	—

関連語

• mensoigne
• menteor

諸言語への影響

• 中期フランス語: mentir
  • 現代フランス語: mentir

---

古プロヴァンス語

語源

俗ラテン語 *mentīre < ラテン語 mentīrī

動詞

mentir

1. 嘘（うそ）をつく。

関連語

• menzonga

諸言語への影響

• オック語: mentir
• カタルーニャ語: mentir

---

スペイン語

語源

古スペイン語 mentir < 俗ラテン語 *mentīre < ラテン語 mentīrī < mēns, mentis < 印欧祖語 *méntis < *men- *-tis

発音

• IPA^(?): /menˈtiɾ/[mẽn̪ˈt̪iɾ]

動詞

mentir (一人称現在形: miento, 一人称過去形: mentí, 過去分詞: mentido)

1. 嘘（うそ）をつく。

    mentirの活用

不定詞			mentir
現在分詞			mintiendo
過去分詞				男性		女性
		単数		mentido		mentida
		複数		mentidos		mentidas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	miento	mientestú mentísvos	miente	mentimos	mentís	mienten
	不完了過去	mentía	mentías	mentía	mentíamos	mentíais	mentían
	完了過去	mentí	mentiste	mintió	mentimos	mentisteis	mintieron
	未来	mentiré	mentirás	mentirá	mentiremos	mentiréis	mentirán
	過去未来・可能法	mentiría	mentirías	mentiría	mentiríamos	mentiríais	mentirían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	mienta	mientas	mienta	mintamos	mintáis	mientan
	過去 (ra)	mintiera	mintieras	mintiera	mintiéramos	mintierais	mintieran
	過去 (se)	mintiese	mintieses	mintiese	mintiésemos	mintieseis	mintiesen
	未来	mintiere	mintieres	mintiere	mintiéremos	mintiereis	mintieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		mientetú mentívos	mienta	mintamos	mentid	mientan
	禁止		no mientas	no mienta	no mintamos	no mintáis	no mientan

この活用の他の動詞:

カテゴリ「スペイン語 動詞 -ir動詞」はありません

派生語

• desmentir
• mentir como un bellaco

関連語

• mentira
• mentiroso
• mente

---

中期フランス語

語源

古フランス語 mentir < 俗ラテン語 *mentīre < ラテン語 mentīrī

動詞

mentir

1. 嘘（うそ）をつく。

諸言語への影響

• 現代フランス語: mentir

---

フェロー語

語源

古ノルド語 ment の複数形

発音

• IPA: [ˈmɛn̥tɪɹ]

名詞

mentir 女性 複数 (絶対複数, 属格複数 menta)

1. 技術。技能。
2. 精神活動。
3. (古・廃) 魔法。魔力。
4. (古・廃) 力（ちから）。

語形変化 mentir (複数形のみ)
f2p	複数
	非限定	限定
主格	—	—
対格	—	—
与格	—	—
属格	—	—

---

フランス語

語源

中期フランス語 mentir < 古フランス語 mentir < 俗ラテン語 *mentīre < ラテン語 mentīrī

発音

• IPA^(?): /mɑ̃.tiʁ/
• 音声:
• 押韻: -iʁ

動詞

mentir

1. 嘘（うそ）をつく。

活用

This is one of a fairly large group of irregular -ir verbs that are all conjugated the same way. Other members of this group include sortir and dormir. The most significant difference between these verbs' conjugation and that of the regular -ir verbs is that these verbs' conjugation does not use the infix -iss-. Further, this conjugation has the forms (je, tu) mens and (il) ment in the present indicative and imperative, whereas a regular -ir verb would have *mentis and *mentit (as in the past historic).

  mentir の活用

		単純時			複合時
不定詞		mentir			avoir menti
gérondif		en mentant			en ayant menti
現在分詞		mentant /mɑ̃.tɑ̃/
過去分詞		menti /mɑ̃.ti/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	mens /mɑ̃/	mens /mɑ̃/	ment /mɑ̃/	mentons /mɑ̃.tɔ̃/	mentez /mɑ̃.te/	mentent /mɑ̃t/
	半過去	mentais /mɑ̃.tɛ/	mentais /mɑ̃.tɛ/	mentait /mɑ̃.tɛ/	mentions /mɑ̃.tjɔ̃/	mentiez /mɑ̃.tje/	mentaient /mɑ̃.tɛ/
	単純過去1	mentis /mɑ̃.ti/	mentis /mɑ̃.ti/	mentit /mɑ̃.ti/	mentîmes /mɑ̃.tim/	mentîtes /mɑ̃.tit/	mentirent /mɑ̃.tiʁ/
	単純未来	mentirai /mɑ̃.ti.ʁe/	mentiras /mɑ̃.ti.ʁa/	mentira /mɑ̃.ti.ʁa/	mentirons /mɑ̃.ti.ʁɔ̃/	mentirez /mɑ̃.ti.ʁe/	mentiront /mɑ̃.ti.ʁɔ̃/
	条件法現在	mentirais /mɑ̃.ti.ʁɛ/	mentirais /mɑ̃.ti.ʁɛ/	mentirait /mɑ̃.ti.ʁɛ/	mentirions /mɑ̃.ti.ʁjɔ̃/	mentiriez /mɑ̃.ti.ʁje/	mentiraient /mɑ̃.ti.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + menti /mɑ̃.ti/
	大過去	avoirの半過去形 + menti /mɑ̃.ti/
	前過去1	avoirの単純過去形 + menti /mɑ̃.ti/
	前未来	avoirの単純未来形 + menti /mɑ̃.ti/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + menti /mɑ̃.ti/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	mente /mɑ̃t/	mentes /mɑ̃t/	mente /mɑ̃t/	mentions /mɑ̃.tjɔ̃/	mentiez /mɑ̃.tje/	mentent /mɑ̃t/
	半過去1	mentisse /mɑ̃.tis/	mentisses /mɑ̃.tis/	mentît /mɑ̃.ti/	mentissions /mɑ̃.ti.sjɔ̃/	mentissiez /mɑ̃.ti.sje/	mentissent /mɑ̃.tis/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + menti /mɑ̃.ti/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + menti /mɑ̃.ti/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	mens /mɑ̃/	—	mentons /mɑ̃.tɔ̃/	mentez /mɑ̃.te/	—
1文語

派生語

• a beau mentir qui vient de loin
• croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

関連語

• mensonge
• menteur

アナグラム

• mirent
• riment

---

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 mentir < 俗ラテン語 *mentīre < ラテン語 mentīrī < mēns, mentis < 印欧祖語 *méntis < *men- *-tis

発音

• (ブラジル) IPA: /mẽ.ˈt͡ʃi(ʁ)/, [mẽ̞ɪ̯̃ⁿ.ˈt͡ʃi(χ)]

動詞

mentir (現在分詞 mentindo)

1. 嘘（うそ）をつく。

  ポルトガル語-entir 動詞 mentir の活用

Notes:

• これは-entir動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはdefinir, descobrir, desistir, garantir, partir等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	mentir
人称	mentir	mentires	mentir	mentirmos	mentirdes	mentirem
現在分詞
	mentindo
過去分詞
男性	mentido			mentidos
女性	mentida			mentidas
直説法
現在	minto	mentes	mente	mentimos	mentis	mentem
不完全過去（線過去）	mentia	mentias	mentia	mentíamos	mentíeis	mentiam
完全過去（点過去）	menti	mentiste	mentiu	mentimos	mentistes	mentiram
過去完了（大過去）	mentira	mentiras	mentira	mentíramos	mentíreis	mentiram
未来	mentirei	mentirás	mentirá	mentiremos	mentireis	mentirão
過去未来・可能法	mentiria	mentirias	mentiria	mentiríamos	mentiríeis	mentiriam
接続法
現在	minta	mintas	minta	mintamos	mintais	mintam
過去	mentisse	mentisses	mentisse	mentíssemos	mentísseis	mentissem
未来	mentir	mentires	mentir	mentirmos	mentirdes	mentirem
命令法
-	-	mente	minta	mintamos	menti	mintam
禁止(não)	-	mintas	minta	mintamos	mintais	mintam

関連語

• mentira
• mentiroso
• mente