opittano

アイヌ語

カナ表記 オピッタノ

発音

• IPA^(?): /o.pit.ta.no/, [ʔo.pit̚.ta.no]

語源

opitta「すべて」 +‎ -no (副詞派生接辞)

副詞

opittano

1. すべて。皆（みんな）。全員（ぜんいん）。
   • バイヹアンアワ・／アコットレシ・／アロビッタノ・／シキヌワオカ・／ケヹゼホムス・／アエカル・カルバ・／キルヹネ・

     paye=an awa / a=kor_ turesi / ar opittano / siknu wa oka / kewecehomsu / a=ekarkarpa / ki ruwe ne.

     （家に）戻ると／私たちの妹は／みなすべて／生き返っており／喜びの儀礼を／私たちはした／のだ。

   • ウサイネ・カタブ・／レブイシリ・ウンクル・／ヹナイヌサニ・／チホイヨレ・／チバウチコレ・／ネカシウン・／チコソモクル・／ヤイカタヌ・／キハヹアン・／シヌタブカタ・／アイリワク・／ニシバ・ウタリ・／ドレシレスワ・／オカクニ・アワ・／アロビッタノ・／エライケカタ・／シヌタブカ・／オマ・イヨイベ・／エルラクニ・／エヹ・ハヹアン・

     usayne ka tap / Repuysir’unkur / wen aynu sani, / cihoyyore / cipawcikore / ne kasi un / cikosomokur / yaykatanu / ki hawe an? / Sinutapka ta / a=irwak / nispautari / turesi resu wa / oka kuni awa / ar opittano / e=rayke ka ta / Sinutapka / oma iyoype / e=rura kuni / e=ye hawe an?

     これはこれは／レプンシㇼウンクㇰ，／悪い人間の子孫よ，／魔が差したり／魔が憑いたりした／そのせいで／無礼なことを／言って／いるのか？／シヌタㇷ゚ カで／私の兄弟分の／首領たちが／妹を育てて／いたはずなのに／みなすべて／お前が殺した上に／シヌタㇷ゚ カに／ある宝物を／運んでくると／言うのか？