sukup

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』
ナビゲーションに移動 検索に移動

アイヌ語[編集]

カナ表記 スクㇷ゚

発音[編集]

  • IPA(?): /su.kup/, [su.kup̚]

動詞[編集]

sukup (自動詞, １項動詞)

  1. 育（そだ）つ、成長（せいちょう）する。
    • スクブ。クルアナク，／スクブルヹトク，／ヱコイラヹブ，／ヱネオカヒ，[1]
      sukup kur anak / sukup ruetok / ekoyrawe p / ene oka hi
      育ちゆく人たちの／先々のことで／望むのは／こうです。
    • ビリカスクブ，／ニサシヌスクブ，／ウタルドラノ，／ネルヱネ，[2]
      pirka sukup / nisasnu sukup / utar turano / ne ruwe ne.
      立派に成長し／健康に成長し／仲間と一緒に／いることです。
  2. 成長した、大人（おとな）の、壮年（そうねん）である。
  3. （kiと共に）生活（せいかつ）を送る、暮（く）らす、人生（じんせい）を過（す）ごす。
    • オンネ パㇰ シペッテㇰ パㇰ ピㇼカ スクㇷ゚ エキ ワ[5]
      onne pak sipettek pak pirka sukup e=ki wa
      死ぬまで、最後まで良い人生を送り
    • タバンベクス・／スクブネヤクカ・／ヱリクネスクブ・／アキロク・アワ・／ヤアニホンコ・／ウバカシヌモシリ・／アヱオルラワ・／ヤヨカバシテ・／ヱキシリアン・[6]
      tapanpe kusu / sukup ne yakka / erikne sukup / a=ki rok awa / yaanihonko / upakasnu mosir / a=e=orura wa / yayokapaste / e=ki siri an?
      だから／私たちは成長しても／苦労した生活を／したのだが／すんでのところで／お前は罰の国に／連れて行かれて／後悔したと／いうのだな」

活用[編集]

人称 単数形 複数形
一人称 k(u)=sukup sukup=as
二人称 e=sukup eci=sukup
三人称 sukup sukup
不定称 sukup=an sukup=an

参考文献[編集]

  1. ↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-4 inonnoytak (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040 
  2. ↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-4 inonnoytak (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040 
  3. ↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-6 ウエペケㇾ「パㇱクㇽ ウタサ イタㇰ ヒ アヌ」（カラスのおしゃべりを聞く）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月 
  4. ↑ 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月 
  5. ↑ 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月 
  6. ↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040 
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=sukup&oldid=1857834」から取得