はね

日本語

名詞:羽・羽根

はね【羽、羽根】

1. 空を飛ぶためのもの。翼。（虫の羽は翅とも書く）
   • 鳥の羽。虫の羽。飛行機の羽。
2. 鳥に生えている毛。羽毛。
3. 矢羽根の略。
4. ムクロジの実に羽を幾本か差し込んだもの。正月に女児や大人の女性が羽子板でこれをついて遊ぶ。羽子。
   • 羽根の禿（かむろ）。
   • 「二三日前（にさんちまえ）年始に行きましたら、門の内で下女と羽根を突いていましたから病気は全快したものと見えます」（夏目漱石『吾輩は猫である』1905年）
5. 流体の運動を受け回転運動に変える、又は、回転運動を流体の運動に変えるため、タービンなどの回転体の周りに取り付けた板。飛行機や船の推進器。
   • 扇風機の羽。

語源

古典日本語 「はね」 < 日本祖語 *panay

発音

• (東京式) はね [hàné] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ha̠ne̞]

• (京阪式) はね

関連語

• 類義語: つばさ
• 複合語: 羽根突き、羽休め、羽音、羽衣、羽ばたき、羽ばたく、羽織り、羽織る
• 成句: 羽が生えたよう、羽が生えて飛んでいく、羽を伸ばす、羽を交わす、羽を並べる

翻訳

語義1 — 「つばさ#翻訳」を参照のこと

語義2:羽毛

• アイスランド語: fjöður ^(is) 女性
• アイヌ語: コンコン ^(ain) (konkon), コンコニ ^(ain) (konkoni), ラㇷ゚ ^(ain) (rap)
• アイルランド語: cleite ^(ga) 男性
• アヴァル語: хӏули ^(av) (ḥuli)
• アストゥリアス語: pluma ^(ast) 女性
• アゼルバイジャン語: tük ^(az), lələk ^(az)
• アチェ語: bulee ^(ace)
• アフリカーンス語: veer ^(af), pluim ^(af)
• アムハラ語: ላባ ^(am) (laba)
• アラビア語:集合的 رِيش‎ ^(ar) 男性 (rīš), 個別 رِيشَة‎ ^(ar) 女性 (rīša)

  アラビア語エジプト方言: ريشة‎ ^(arz) 女性 (riša), ريش‎ ^(arz) 男性 複数 (riš)

• アルーマニア語: peanã ^(roa-rup)
• アルバニア語: pendë ^(sq) 女性, pupël ^(sq)
• {{T|hy}: փետուր ^(hy) (pʿetur)
• イタリア語: piuma ^(it) 女性, penna ^(it) 女性
• イディッシュ語: פֿעדער‎ ^(yi) (feder)
• イド語: plumo ^(io)
• イネセーニョ語: qap
• インターリングア: pluma ^(ia), penna ^(ia)
• インドネシア語: bulu ^(id)
• ウイグル語: پەي‎ ^(ug) (pey), تۈك‎ ^(ug) (tük)
• ウェールズ語: plu ^(cy) 女性 複数, pluf ^(cy) 男性 複数
• ヴェネツィア語: pena ^(vec) 女性
• ヴォラピュク: plüm ^(vo), bödaplüm ^(vo), 集合:plümem ^(vo), 集合的:bödaplümem ^(vo), 古用:pen ^(vo), 古用:bödapen ^(vo)
• ウクライナ語: перо́ ^(uk) (peró)
• ウズベク語: par ^(uz), pat ^(uz)
• ウルドゥー語: پنکھ‎ ^(ur) 男性 (paṅkh), پر‎ ^(ur) 男性 (par)
• 英語: feather ^(en)

  古英語: feþer ^(ang) 女性

• エストニア語: sulg ^(et)
• エスペラント: plumo ^(eo)
• エルジャ語: толга ^(myv) ( tolga )
• オランダ語: veer ^(nl) 女性, veder ^(nl) 女性, pluim ^(nl) 女性
• カザフ語: қауырсын ^(kk) (qawırsın)
• カタルーニャ語: ploma ^(ca) 女性
• カルムイク語: өдн ^(xal) (ödn)
• ギリシア語: φτερό ^(el) 中性 (fteró), πούπουλο ^(el) 中性 (poúpoulo)

  古典ギリシア語: πτερόν ^(grc) 中性 (pterón)

• グアラニ語: ague ^(gn)
• グジャラート語: પીછું ^(gu) (pīchun)
• クメール語: ស្លាប ^(km) (slaap)
• グルジア語: ბუმბული ^(ka) (bumbuli)
• クルド語: (クルマンジー) perr ^(ku) 男性, pûrt ^(ku) 男性、（ソラニー） په‌ڕ‎ ^(ku) ?
• ケチュア語: phuru ^(qu)
• コーンウォール語: pluven ^(kw)
• サルデーニャ語: pinna ^(sc) 女性, pinnia ^(sc)
• シチリア語: pinna ^(scn) 女性
• ジャワ語: wulu ^(jv)
• シンハラ語: පිහාටුවක් ^(si) (pihāṭuwak)
• スウェーデン語: fjäder ^(sv) 通性
• ズールー語: uphaphe ^(zu) クラス 11/10
• スコットランド・ゲール語: ite ^(gd) 女性
• スペイン語: pluma ^(es) 女性
• スロヴァキア語: pierko ^(sk) 中性, pero ^(sk) 中性
• スロヴェニア語: pero ^(sl) 中性
• スワヒリ語: nyoya ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: перо ^(sh)/ pero ^(sh) 中性
• タイ語: ขนนก ^(th) (kŏn nók), ขน ^(th) (kŏn)
• タイ・ダム語: khôn ^(blt)
• タガログ語: balahibo ^(tl), bagwis ^(tl), pulad ^(tl)
• タジク語: пар ^(tg) (par)
• タミル語: சிறகு ^(ta) (ciṟaku)
• チェコ語: péro ^(cs) 中性
• チャミクロ語: pwaye
• チュヴァシュ語: тӗк ^(cv) (tĕk)
• 中国語: 羽毛 ^(zh) (yǔmáo), 羽 ^(zh) (yǔ)
• 朝鮮語: 깃 ^(ko) (kit), 깃털 ^(ko) (kitt'ŏl)
• 低地ソルブ語: pjero ^(dsb) 中性
• 低地ドイツ語: Fedder ^(nds)
• テルグ語: ఈక ^(te) (īka)
• デンマーク語: fjer ^(da) 通性
• ドイツ語: Feder ^(de) 女性, Vogelfeder ^(de) 女性
• トゥピナンバ語: aba
• トルクメン語: ýelek ^(tk)
• トルコ語: tüy ^(tr)
• ナヴァホ語: atʼaʼ ^(nv)
• 西フリジア語: fear ^(fy), plom ^(fy), pinne ^(fy)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: fjør ⁽ⁿⁿ⁾

  ブークモール: fjær ^(no) 男性, 女性

• ノルマン語: plleume ^(nrm) 女性
• バシキール語: ҡауырһын ^(ba) (qawïrhïn), ҡаурый ^(ba) (qawrïy)
• バスク語: luma ^(eu)
• ハワイ語: hulu ^(haw)
• ハンガリー語: toll ^(hu)
• パンジャブ語: ਖੰਭ ^(pa) (khambh)
• ヒンディー語: पंख ^(hi) 男性 (paṅkh), पर ^(hi) 男性 (par)
• フィンランド語: sulka ^(fi), höyhen ^(fi)
• フェロー語: fjøður ^(fo) 女性
• フランス語 plume ^(fr) 女性
• フリウリ語: plume ^(fur) 女性, pene ^(fur) 女性
• ブリヤート語: үдэн ^(bxr) (üden)
• ブルガリア語: перо̀ ^(bg) 中性 (però)
• ブルトン語: pluenn ^(br) 女性
• ベトナム語: lông vũ ^(vi), lông ^(vi), lông chim ^(vi)
• ヘブライ語: נוצה‎ ^(he) 女性 (notsa)
• ベラルーシ語: пяро́ ^(be) 中性 (pjaró)
• ペルシア語: پر‎ ^(fa) (par)
• ベンガル語: পালক ^(bn) (palôk)
• ポーランド語: pióro ^(pl) 中性
• ポルトガル語: pluma ^(pt) 女性, pena ^(pt) 女性
• マケドニア語: перо ^(mk) 中性 (pero)
• マルタ語: rix ^(mt) 男性
• マレー語: bulu pelepah ^(ms)
• モンゴル語: өд ^(mn) (öd), өрөвлөг ^(mn) (örövlög)
• ラーオ語: ບິກ ^(lo) (bik), ຂົນ ^(lo) (khon)
• ラテン語: plūma ^(la) 女性, penna ^(la) 女性
• ラトヴィア語: spalva ^(lv) 女性
• ラトガリア語: spolva ^(ltg) 女性
• リトアニア語: plunksna ^(lt) 女性
• ルーマニア語: fulg ^(ro) 中性, pană ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Fieder ^(lb) 女性, Plomm ^(lb) 女性
• ロシア語: перо́ ^(ru) 中性 (peró)
• ロヒンギャ語: fóoir ^(rhg)
• ロマ語: pōr ^(rom)
• ワロン語: pene ^(wa) 女性

語義5

• アイスランド語: egg ^(is) 女性
• イタリア語: lamina ^(it) 女性
• インターリングア: lamina ^(ia)
• 英語: blade ^(en)
• オランダ語: folie ^(nl) 男性, plaat ^(nl) 女性
• スペイン語: lámina ^(es) 女性
• ドイツ語: Blatt ^(de) 中性
• ノルウェー語: blad ^(no) 中性
• ポルトガル語: lâmina ^(pt) 女性

名詞:撥ね

はね【撥ね、跳ね】

1. 漢字などに於いて収筆の一つ、跳ね上がるように書く。またその部分。
2. ピンはね。「上前をはねること」の俗語表現。
3. 降雨や降雪の際、またその直後に悪路を歩むとき、自身の履き物によって舞い上げられて、衣服のすそをを汚す泥土や泥水。
   • 憲法発布の日の雪「残雪の後の泥濘のハネがお姫様に扮した男の衣の裾にあがってゐた」（田山花袋『東京の三十年』1917年）
4. 芝居が終演すること。
5. 麻雀で、跳満（はねまん）の略。
6. (囲碁) 互いの石が接触している時、相手の進行を制限するように自分の石から斜めに打つこと。

発音

• (東京式) はね [hànéꜜ] (尾高型 – [2])
• IPA^(?): [ha̠ne̞]

関連語

• とめ、はらい

動詞

はね

1. 「はねる」の未然形。
2. 「はねる」の連用形。

---

北奄美大島語

語源

• (語義1,2) 琉球祖語 *pane < 日本祖語 *panay

名詞

はね

1. 【羽】羽（はね）。翼（つばさ）。
2. 【羽】（羽根つきに用いる）羽根（はね）。
3. 【羽】鰭（ひれ）。
4. 防波堤。

---

古典日本語

語源

日本祖語 *panay

発音

二拍名詞一類^(?)

• (平安時代)ふぁね
• (南北朝時代)ふぁね
• (室町時代)ふぁね
• (江戸時代)はね

名詞

はね【羽・羽根】

1. （鳥や虫の）はね。翼（つばさ）。