元旦

日本語

発音

• (東京式) がんたん [gàńtáń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɡã̠ntã̠ɴ]
• (京阪式) がんたん

名詞

元旦 (がんたん)

1. (暦, 新年の季語) 元日の朝。一月一日の朝。
   • 宮廷の元旦朝賀の儀式に、寿詞を奏上すると、寿詞なる口頭の散文に対して、今一段くだけた歌なるものを、複演奏上する。（折口信夫『古代人の思考の基礎』）
2. 元日。
   • 大晦日や元旦の朝を、自分は子供の時から、いつにも増して賑やかに、家族揃って歓び迎える習慣をつけられて居た。（宮本百合子『二つの家を繋ぐ回想』）
   • その中元旦の日が暮れて、灯火^{（ともしび）}が家毎に灯るようになった。（国枝史郎『戯作者』）

用法

語義2が広く用いられている。「旦」は本来「朝・夜明け」の意であるため、誤用とされることがあるが、南宋時代の『夢粱錄』の中ですでに元日の意味で使われている。

正月朔日，謂之元旦，俗呼為新年。（夢粱錄、巻一）

類義語

• 元日,年始

関連語

• 一年の計は元旦にあり

翻訳

• 英語: the morning of New Year's Day

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yuándàn

  注音符号: ㄩㄢˊ ㄉㄢˋ

  ウェード式: yüan² tan⁴

  IPA(?): /ɥɛn³⁵ tän⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: yun⁴ daan³

  イェール式: yùhn daan

  粤拼: jyun⁴ daan³

  教院式: jyn⁴ daan³

  広東拼音方案: yun⁴ dan³

  IPA(?): /jyːn²¹ täːn³³/

• 閩南語:goân-tàn

名詞

元 旦

1. 西暦の正月。元日。元旦節。（旧暦の正月、春節と区別する）

朝鮮語

名詞

元 旦 (ハングル:원단 (wondan) )

1. 元旦。

ベトナム語

名詞

元 旦 (チュ・クォック・グー: nguyên đán )

1. 元旦。