妊娠

日本語

この単語の漢字
妊	娠
にん 常用漢字	しん 常用漢字
音読み

発音

• (東京) にんしん [nìńshíń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɲ̟ĩɰ̃ɕĩɴ]
• (京阪) にんしん (平板型)

名詞

妊娠 (にんしん)

1. 体内に胎児を宿すこと。受精卵が着床してから分娩（出産または死産）するまでの状態。
2. (俗語) コンデンサーや電池パックなどが膨張すること。
   • さすがにパソドックチーフメカニックの筆者でもコンデンサ自体を直すのはできない。そこでまずは、パソコン内部の妊娠したコンデンサ検査を行なう。ちなみにコンデンサという部品は、円筒形の部品で見た目は、単5電池ソックリの部品。（藤山哲人「【よろしくパソドック　Vol.1】コンデンサが妊娠!?　魔法がくれたハンダごて!!」）

類義語

• おめでた

関連語

• 多胎妊娠
• 単胎妊娠
• 双胎妊娠
• 想像妊娠
• 妊娠中絶

翻訳

名詞

• アイスランド語: meðganga ^(is)
• アイルランド語: toircheas ^(ga)
• アストゥリアス語: embaranzu ^(ast) 男性, preñáu ^(ast) 男性
• アゼルバイジャン語: hamiləlik ^(az)
• アフリカーンス語: swangerskap ^(af)
• アラビア語: حمل ^(ar) (ḥaml) 男性
• アルバニア語: barrë ^(sq)
• アルメニア語: հղիություն ^(hy) (hġiut’yun)

  古典アルメニア語: յղութիւն ^(xcl) (yłutʿiwn)

• イタリア語: gravidanza ^(it) 女性
• イディッシュ語: טראָגעדיקייט ^(yi) (trogedikeyt) 女性, שוואַנגערשאַפֿט ^(yi) (shvangershaft) 女性
• インドネシア語: kehamilan ^(id)
• ウェールズ語: beichiogiad ^(cy)
• ヴォラピュク: grob ^(vo)
• ウクライナ語: вагітність ^(uk) (vahítnistʹ) 女性
• ウズベク語: homiladorlik ^(uz), boʻgʻozlik ^(uz)
• 英語: pregnancy ^(en), gestation ^(en), conception ^(en), gravidity ^(en)
• エウェ語: fufɔfɔ ^(ee)
• エストニア語: rasedus ^(et)
• エスペラント: gravedeco ^(eo)
• オランダ語: zwangerschap ^(nl) 女性
• カザフ語: жүктілік ^(kk) (jüktilik) 女性, екіқабаттық ^(kk) (ekiqabattıq)
• カタルーニャ語: embaràs ^(ca) 男性, prenyat ^(ca) 男性
• ガリシア語: embarazo ^(gl) 男性, preñazo ^(gl) 男性, preñez ^(gl) 女性
• ギリシア語: εγκυμοσύνη ^(el) (egkymosýni) 女性, κύηση ^(el) (kýisi) 女性, κυοφορία ^(el) (kyoforía) 女性

  古典ギリシア語: κύησις ^(grc) (kyēsis) 女性

• キルギス語: жүктүүлүк ^(ky) (cüktüülük), бооздук ^(ky) (boozduk), кош кабаттуулук ^(ky) (koş kabattuuluk)
• クメール語: ដំណើរ មានគភ៌ ^(km) (dɑmnaə mien koa)
• グルジア語: ორსულობა ^(ka)
• シンハラ語: ගර්භිණී භාවඨ, ගර්භිණීනාව, ගර්භධාරණය, ගර්භාධානය, ගැඛි දරීම, ගැනීම, පිළිසිඳගැනීම, බඩදරැචීම
• スウェーデン語: graviditet ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: leatrom ^(gd) 男性, leatromachd ^(gd) 女性, torraicheas ^(gd) 男性
• スペイン語: embarazo ^(es) 男性
• スロヴァキア語: tehotenstvo ^(sk) 中性
• スロヴェニア語: nosečnost ^(sl) 女性
• スワヒリ語: mimba ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: трудноћа ^(sh) 女性, бременитост ^(sh) 女性

  ラテン文字: trudnoća ^(sh) 女性, bremenitost ^(sh) 女性

• タイ語: การตั้งครรภ์ ^(th) (gaan dtâng kan)
• タジク語: ҳомилагӣ ^(tg) (homilagī), бордорӣ ^(tg) (bordorī), обистанӣ ^(tg) (obistanī)
• タミル語: கருப்பம் ^(ta)
• チェコ語: těhotenství ^(cs) 中性
• 中国語: 懷孕 ^(cmn), 怀孕 ^(cmn) (huáiyùn)
• テルグ語: గర్భము ^(te) (garbhamu)
• デンマーク語: graviditet ^(da) 通性, svangerskab ^(da)
• ドイツ語: Schwangerschaft ^(de) 女性
• トルクメン語: göwrelilik ^(tk)
• トルコ語: hamilelik ^(tr)
• 西フリジア語: swierwêzen ^(fy)
• ノルウェー語: svangerskap ^(no)
• バスク語: haurduntza ^(eu)
• ハンガリー語: terhesség ^(hu)
• ビルマ語: ဓမ္မတာဝန် ^(my) (da̱ma̱da wun)
• ヒンディー語: गर्भावस्था ^(hi) (garbhāvasthā)
• フィンランド語: raskaus ^(fi)
• フェロー語: viðgongutíð ^(fo) 女性
• フランス語: grossesse ^(fr) 女性, gestation ^(fr) 女性
• ブルガリア語: бременност ^(bg) (brémennost) 女性
• ベトナム語: sự có thai ^(vi)
• ヘブライ語: היריון ^(he) (herayón) 男性
• ベラルーシ語: цяжарнасць ^(be) (cjažárnascʹ) 女性
• ペルシア語: حاملگی ^(fa) (hâmelegi), بارداری ^(fa) (bârdâri), آبستنی ^(fa) (âbestani)
• ベンガル語: গর্ভধারণ ^(bn) (gôrbhôdharôṇ)
• ポーランド語: brzemienność ^(pl) 女性, ciąża ^(pl) 女性
• ポルトガル語: gravidez ^(pt) 女性
• マオリ語: kukunetanga ^(mi) (advanced), hapūtanga ^(mi) (general)
• マケドニア語: бременост ^(mk) (brémenost) 女性
• マラヤーラム語: ഗര്‍ഭം ^(ml) (gharbham)
• マルタ語: tqala ^(mt)
• マレー語: kehamilan ^(ms)
• モンゴル語: жирэмслэлт ^(mn) (žiremslelt) 女性
• ラーオ語: ພາມານ ^(lo) (pʰáː máːn)
• ラテン語: graviditās ^(la) 女性, gravitas ^(la) 女性
• ラトヴィア語: grūtniecība ^(lv)
• リトアニア語: nėštumas ^(lt) 女性
• ルーマニア語: graviditate ^(ro)
• ロシア語: беременность ^(ru) (berémennostʹ) 女性

動詞

活用

活用と結合例

妊娠-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
妊娠	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	妊娠しない	未然形 + ない
否定(古風)	妊娠せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	妊娠される	未然形 + れる
丁寧	妊娠します	連用形 + ます
過去・完了・状態	妊娠した	連用形 + た
言い切り	妊娠する	終止形のみ
名詞化	妊娠すること	連体形 + こと
仮定条件	妊娠すれば	仮定形 + ば
命令	妊娠しろ 妊娠せよ	命令形のみ

類義語

• はらむ（和語訳）
• 懐妊
• 懐胎
• 懐孕

翻訳

動詞

• アラビア語: حبل ^(ar) (Hábila)
• アルメニア語: հղիանալ ^(hy)
• イタリア語: concepire ^(it)
• 英語: become pregnant ^(en), conceive ^(en), gestate ^(en)
• エストニア語: rasestuma ^(et)
• エスペラント: gravediĝi ^(eo) (自動詞), koncipi ^(eo) (他動詞)
• オランダ語: zwanger worden ^(nl)
• スペイン語: concebir ^(es)
• スロヴェニア語: zanositi ^(sl)
• セルビア・クロアチア語: začeti ^(sh)
• チェコ語: počít ^(cs)
• 中国語: 懷孕 ^(cmn), 怀孕 ^(cmn) (huáiyùn), 懷 ^(cmn), 怀 ^(cmn) (huái), 有喜 ^(cmn) (yǒu xǐ)
• ドイツ語: empfangen ^(de), schwanger werden ^(de)
• トルコ語: gebe kalmak ^(tr), hamile kalmak ^(tr)
• ハンガリー語: teherbe esik ^(hu)
• フィンランド語: tulla raskaaksi ^(fi)
• フランス語: concevoir ^(fr), tomber enceinte ^(fr)
• ブルガリア語: забременявам ^(bg) (zabremenjávam) (未完了相), забременея ^(bg) (zabremenéja) (完了相)
• ポルトガル語: conceber ^(pt)
• マオリ語: whakaira tangata ^(mi)
• ロシア語: беременеть ^(ru) (berémenet') (未完了相), забеременеть ^(ru) (zaberémenet') (完了相) (自動詞), зачать ^(ru) (začát') (完了相) (他動詞) (e.g. зачать ребёнка)

---

中国語

動詞

妊 娠 (ピンイン:rènshēn　注音符号:ㄖㄣˋ　ㄕㄣ)

1. （日本語1.に同じ）妊娠。

類義語

•  (繁): 懷孕/ (簡): 怀孕

---

朝鮮語

異表記・別形

• 姙娠

名詞

妊娠（임신）

1. （日本語1.に同じ）妊娠。