所以

日本語

名詞

所以 (ゆえん)

1. そうである理由。ゆえんを参照。
   • 第百三十七段の前半を見れば、心の自由から風流俳諧の生まれる所以を悟ることが出来よう。（寺田寅彦 『徒然草の鑑賞』）

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: suǒyǐ

  注音符号: ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ

  ウェード式: so³ i³

  IPA(?): /swɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: so² yi⁵

  イェール式: só yíh

  粤拼: so² ji⁵

  教院式: so² ji⁵

  広東拼音方案: so² yi⁵

  IPA(?): /sɔː³⁵ jiː¹³/

  音声

  (ファイル)

• 閩南語: 廈門, 泉州, 漳州, 台湾語:
  • 白話字: só͘-í
  • 台湾ローマ字: sóo-í
  • 普実台文: sofie
  • IPA (廈門, 漳州, 台北): /sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/
  • IPA (高雄): /sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/
  • IPA (泉州): /sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/
• 閩南語: 漳州:
  • 白話字: sé-í
  • 台湾ローマ字: sé-í
  • 普実台文: sefie
  • IPA (漳州): /se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

副詞

所 以

1. だから
   • （簡）明天要考试了，所以我今天只能留在家里复习功课
   • （繁）明天要考試了，所以我今天只能留在家裡複習功課
   • （Míngtiān yào kǎoshì le, suǒyǐ wǒ jīntiān zhǐ néng liú zài jiālǐ fùxí gōngkè）

     明日は試験だ、だから今日は家に居て、宿題を復習しなければならない。

接続詞

所 以

1. 先行する節に置き、後続節でその理由を示す、所以（ゆえん）。
   • （簡） 我所以要反对这个计划，是因为我觉得其中有不少疏漏
   • （繁） 我所以要反對這個計劃，是因為我覺得其中有不少疏漏
   • （Wǒ suǒyǐ yào fǎnduì zhègè jìhuà shì yīnwei wǒ juédé qízhōng yǒu bùshǎo shūlòu）

     この計画に反対する所以は、それに漏れが少なくないように感じるからである。