推薦

日本語

この単語の漢字
推	薦
すい 第六学年	せん 常用漢字
音読み

発音

• (東京式) すいせん [sùíséń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [sɨᵝisẽ̞ɴ]
• (京阪式) すいせん

名詞

推薦 (すいせん)

1. 良（よ）いと思（おも）った物事（ものごと）や人（ひと）を他人に勧（すす）めること。

翻訳

推薦

• 英語: recommendation
• スペイン語: recomendación 女性
• セルビア・クロアチア語: preporuka 女性
• チェコ語: doporučení 中性
• 朝鮮語: 추천 ^(ko) (chucheon)
• ドイツ語: Empfehlung 女性
• ノルウェー語: anbefaling 通性 (ノルウェー語（ブークモール）) 女性 (ノルウェー語（ニーノシュク）)
• フランス語: recommandation 女性
• ルーマニア語: propunere 女性

動詞

推薦する (すいせんする)

活用と結合例

推薦-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
推薦	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	推薦しない	未然形 + ない
否定(古風)	推薦せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	推薦される	未然形 + れる
丁寧	推薦します	連用形 + ます
過去・完了・状態	推薦した	連用形 + た
言い切り	推薦する	終止形のみ
名詞化	推薦すること	連体形 + こと
仮定条件	推薦すれば	仮定形 + ば
命令	推薦しろ 推薦せよ	命令形のみ

翻訳

推薦する

• アラビア語: اوصى
• イタリア語: raccomandare
• 英語: recommend
• オランダ語: aanbevelen
• スウェーデン語: rekommendera
• スコットランド・ゲール語: mol
• スペイン語: recomendar
• チェコ語: doporučit
• 朝鮮語: 추천하다 ^(ko) (chucheonhada)
• デンマーク語: anbefale
• ドイツ語: empfehlen
• ノルウェー語:

  ブークモール: anbefale

• ハンガリー語: ajánl
• フィンランド語: suositella
• フランス語: recommander
• ベトナム語: căn dặn ^(vi), đề cử ^(vi), tiến cử ^(vi)
• ポルトガル語: recomendar
• ロシア語: рекомендовать

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: tuījiàn

  注音符号: ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ

  ウェード式: tʻui¹ chien⁴

  IPA(?): /tʰweɪ̯⁵⁵ t͡ɕjɛn⁵¹/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: teui¹ yin³

  イェール式: tēui yin

  粤拼: teoi¹ jin³

  教院式: toey¹ jin³

  広東拼音方案: têu¹ yin³

  IPA(?): /tʰɵy̯⁵⁵ jiːn³³/

• 客家語
  • 四縣: chhûi-chien

  IPA(?): /t͡sʰu̯i²⁴⁻¹¹ t͡si̯en⁵⁵/

  • 四縣(異読): thûi-chien

  IPA(?): /tʰu̯i²⁴⁻¹¹ t͡si̯en⁵⁵/

  • 海陸: cuiˋ zienˇ

  IPA(?): /t͡sʰui⁵³ t͡sien¹¹/

  • 海陸(異読): tuiˋ zienˇ

  IPA: /tʰui⁵³ t͡sien¹¹/

• 閩南語: 泉州, 台湾語:
  • 白話字: thui-chiàn
  • 台湾ローマ字: thui-tsiàn
  • 普実台文: tuiciexn
  • IPA (泉州): /tʰui³³ t͡ɕiɛn⁴¹/
  • IPA (高雄): /tʰui⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɛn²¹/
  • IPA (台北): /tʰui⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɛn¹¹/
• 閩南語: 廈門, 漳州:
  • 白話字: thui-chiān
  • 台湾ローマ字: thui-tsiān
  • 普実台文: tuicien
  • IPA (廈門, 漳州): /tʰui⁴⁴⁻²² t͡ɕiɛn²²/
• 閩南語: 台湾語（異読）:
  • 白話字: chhui-chiàn
  • 台湾ローマ字: tshui-tsiàn
  • 普実台文: zhuiciexn
  • IPA (高雄): /t͡sʰui⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɛn²¹/
  • 潮州語:

  潮州拼音: cui¹ zing³

  潮州白話字: tshui tsìng

  IPA(?): /t͡sʰui³³⁻²³ t͡siŋ²¹³/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: tui¹ zeng⁴ [音素: tui² zeng⁴]

  興化平話字: tui-ce̍ng

  IPA ^(?): /tʰui⁵³³⁻¹³ t͡sɛŋ⁴²/

  • 仙遊語:

  拼音: tui¹ zeng⁴ [音素: tui² zeng⁴]

  IPA ^(?): /tʰui⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sɛŋ⁴²/

• 呉語
  • 上海: ¹the-ci

  IPA(?): /tʰe⁵⁵ t͡ɕi²¹/

動詞

推 薦( (簡): 推荐 )

1. 推薦する。

諸言語への影響

漢語系語彙 (推薦)

• → 日本語: 推薦
• → 朝鮮語: 추천(推薦) (chucheon)

朝鮮語

名詞

推 薦 (ハングル:추천 (chucheon) )

1. （日本語に同じ）推薦。