比較

日本語

この単語の漢字
比	較
ひ 第五学年	かく 常用漢字
音読み	慣用音

発音

• (東京式) ひかく [hìkákú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [çika̠kɯ̟ᵝ]
• (京阪式) ひかく

名詞

比較 (ひかく)

1. 違いを見るためにある物と他の物を比べあわせる事。
   • 経済規模の比較。
   • 比較にならない。 (= 差が大きすぎて比較するまでもなく明らかだ。)

翻訳

名詞

• イタリア語: confronto ^(it) 男性
• 英語: comparison ^(en)
• カタルーニャ語: comparació ^(ca) 女性
• ガリシア語: comparación ^(gl) 女性
• スペイン語: comparación ^(es) 女性, parangón‎ ^(es) 男性
• スロヴェニア語: primerjava ^(sl) 女性
• 朝鮮語: 비교 ^(ko) (pigyo)
• ドイツ語: Vergleich ^(de) 男性
• ノルウェー語:

  ブークモール: sammenligning ^(no) 女性

• フィンランド語: vertailu ^(fi)
• フランス語: comparaison ^(fr)
• ポルトガル語: comparação ^(pt) 女性
• ロシア語: сравнение ^(ru) 中性 (sravnenije)

動詞

活用

活用と結合例

比較-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
比較	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	比較しない	未然形 + ない
否定(古風)	比較せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	比較される	未然形 + れる
丁寧	比較します	連用形 + ます
過去・完了・状態	比較した	連用形 + た
言い切り	比較する	終止形のみ
名詞化	比較すること	連体形 + こと
仮定条件	比較すれば	仮定形 + ば
命令	比較しろ 比較せよ	命令形のみ

翻訳

動詞

• アストゥリアス語: comparar ^(ast)
• イタリア語: confrontare
• 英語: compare
• オック語: comparar ^(oc)
• カタルーニャ語: comparar ^(ca)
• ガリシア語: comparar ^(gl)
• スペイン語: comparar ^(es), parangonar ^(es)
• チェコ語: přirovnat, porovnat, stupňovat
• テルグ語: పోల్చు (polchu)
• デンマーク語: sammenligne, bøje, stemme overens
• ドイツ語: vergleichen, steigern
• ノルウェー語:

  ブークモール: sammenligne ^(no)

• フィンランド語: verrata, vertailla
• ヘブライ語: להשוות (le'hashvot)
• ポーランド語: porównywać
• ポルトガル語: comparar ^(pt)
• ロシア語: сравнивать ^(ru) 不完了体 (sravnivatʹ) / сравнить ^(ru) 完了体 (sravnitʹ)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: bǐjiào

  注音符号: ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ

  ウェード式: pi³ chiao⁴

  IPA(?): /pi²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕjɑʊ̯⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: bei² gaau³

  イェール式: béi gaau

  粤拼: bei² gaau³

  教院式: bei² gaau³

  広東拼音方案: béi² gao³

  IPA(?): /pei̯³⁵ käːu̯³³/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: pí-kàu

  台湾ローマ字: pí-kàu

  普実台文: py'kaux

  IPA (廈門): /pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

  IPA (泉州): /pi⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

  IPA (漳州): /pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

  IPA (台北): /pi⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

  IPA (高雄): /pi⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: bi² ga³

  潮州白話字: pí kà

  IPA(?): /pi⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: pí-káu

  客家話拼音: bi^ˋ gau^ˋ

  IPA(?): /pi³¹ kau̯³¹/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁵pi-ciau

  通用呉語拼音: pi³ ciau

  ウィクショナリー式翻字: ²pi-jiau

  IPA (上海): /pi³³ t͡ɕiɔ⁴⁴/

動詞

比 較 (簡体字: 比较)

1. 比較する。

副詞

比 較 (簡体字: 比较)

1. 比較的。

派生語

• 比較地

朝鮮語

名詞

比 較 (ハングル:비교 (pigyo) )

1. （日本語に同じ）比較。