contar

アストゥリアス語

語源

ラテン語 computāre

動詞

contar (直説法現在第一人称単数 conto, 過去分詞 contáu)

1. (他動詞) 数（かぞ）える。

contar の活用

不定詞		contar
現在分詞		contando
過去分詞		男性 contáu, 女性 contada, 中性 contao, 男性 複数 contaos, 女性 複数 contaes
人称		一人称単数 yo	二人称単数 tu	三人称単数 él/elli	一人称複数 nosotros/nós	二人称複数 vosotros/vós	三人称複数 ellos
直説法	現在	conto	contes	conta	contamos	contáis	conten
	不完了過去	contaba	contabes	contaba	contábemos/contábamos	contabeis/contabais	contaben
	不定過去	conté	contasti/contesti	contó	contemos	contastis/contestis	contaron
	大過去	contare/contara	contares/contaras	contare/contara	contáremos/contáramos	contareis/contarais	contaren/contaran
	未来	contaré	contarás	contará	contaremos	contaréis	contarán
条件法		contaría	contaríes	contaría	contaríemos/contaríamos	contaríeis/contaríais	contaríen
接続法	現在	conte	contes/contas	conte	contemos	contéis	conten/contan
	不完了過去	contare/contara	contares/contaras	contare/contara	contáremos/contáramos	contareis/contarais	contaren/contaran
命令法			conta			contái

インターリングア

語源

スペイン語

動詞

contar

1. 物（もの）語（がた）る。

“contar”の活用

Nominal forms
不定詞		contar
		現在	過去
分詞		contante	contate
Personal forms
		単純	完全
能動態	現在形	conta	ha contate
	過去形	contava	habeva contate
	未来形	contara	habera contate
	条件形	contarea	haberea contate
	命令形	conta	--
受動態	現在形	es contate	ha essite contate
	過去形	esseva contate	habeva essite contate
	未来形	essera contate	habera essite contate
	条件形	esserea contate	haberea essite contate
	命令形	sia contate	--

ヴェネツィア語

語源

ラテン語 computāre

動詞

contar

1. (他動詞) 数（かぞ）える。
2. (他動詞) 物（もの）語（がた）る。

カタルーニャ語

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /konˈta/
• (バレンシア) IPA^(?): /konˈtaɾ/
• (中部) IPA^(?): /kunˈta/
• 押韻: -a(ɾ)

動詞

contar (現在第一人称単数形 conto, 過去分詞 contat)

1. 言（い）う、話（はな）す。

contarの活用 (第一変化)

不定詞			contar
現在分詞			contant
過去分詞			contat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	conto	contes	conta	contem	conteu	conten
	不完了過去	contava	contaves	contava	contàvem	contàveu	contaven
	未来	contaré	contaràs	contarà	contarem	contareu	contaran
	完了過去	contí	contares	contà	contàrem	contàreu	contaren
	過去未来・可能法	contaria	contaries	contaria	contaríem	contaríeu	contarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	conti	contis	conti	contem	conteu	contin
	過去	contés	contessis	contés	contéssim	contéssiu	contessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	conta	conti	contem	conteu	contin

スペイン語

語源

ラテン語 computāre

発音

• IPA^(?): /konˈtaɾ/[kõn̪ˈt̪aɾ]

動詞

contar (一人称単数現在形 cuento, 一人称単数過去形 conté, 過去分詞 contado)

1. 数（かぞ）える。
2. 物（もの）語（がた）る。

   類義語: narrar, relatar, platicar

3. 〜歳である。

contar con

1. 当（あ）てにする、頼（たよ）りにする。
2. 用意してある。

  contar の活用

不定詞			contar
現在分詞			contando
過去分詞				男性		女性
		単数		contado		contada
		複数		contados		contadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	cuento	cuentastú contásvos	cuenta	contamos	contáis	cuentan
	不完了過去	contaba	contabas	contaba	contábamos	contabais	contaban
	完了過去	conté	contaste	contó	contamos	contasteis	contaron
	未来	contaré	contarás	contará	contaremos	contaréis	contarán
	過去未来・可能法	contaría	contarías	contaría	contaríamos	contaríais	contarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	cuente	cuentestú contésvos1	cuente	contemos	contéis	cuenten
	過去 (ra)	contara	contaras	contara	contáramos	contarais	contaran
	過去 (se)	contase	contases	contase	contásemos	contaseis	contasen
	未来	contare	contares	contare	contáremos	contareis	contaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		cuentatú contávos	cuente	contemos	contad	cuenten
	禁止		no cuentes	no cuente	no contemos	no contéis	no cuenten

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

この活用の他の動詞:

スペイン語 -arで終わる動詞

派生語

• cuéntaselo a Rita
• cuentacuentos
• los casis no cuentan
• ser habas contadas
• y para de contar

関連語

• descontar
• contador
• contabilidad
• cuenta
• cuento
• descuento

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 contar < ラテン語 computāre

発音

• IPA(?): /kõ.ˈtaɾ/
• 分綴: con‧tar

動詞

contar

1. (他動詞, queを伴って) 〜と言（い）う。
2. (他動詞) 物（もの）語（がた）る。
3. (他動詞) 数（かぞ）える。
4. (他動詞) 〜歳である。
5. (他動詞, comを伴って) 当（あ）てにする、頼（たよ）りにする。
6. (他動詞) 用意してある。
7. (自動詞) 重要である。

活用

    contarの活用 (付録:ポルトガル語の動詞も参照)

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定詞
非人称	contar
人称	contar	contares	contar	contarmos	contardes	contarem
現在分詞
	contando
過去分詞
男性	contado			contados
女性	contada			contadas
直説法
現在	conto	contas	conta	contamos	contais	contam
不完全過去 (線過去)	contava	contavas	contava	contávamos	contáveis	contavam
完全過去 (点過去)	contei	contaste	contou	contamos1, contámos2	contastes	contaram
過去完了 (大過去)	contara	contaras	contara	contáramos	contáreis	contaram
未来	contarei	contarás	contará	contaremos	contareis	contarão
可能法	contaria	contarias	contaria	contaríamos	contaríeis	contariam
接続法
現在	conte	contes	conte	contemos	conteis	contem
過去	contasse	contasses	contasse	contássemos	contásseis	contassem
未来	contar	contares	contar	contarmos	contardes	contarem
命令法
-		conta	conte	contemos	contai	contem
禁止 (não)		não contes	não conte	não contemos	não conteis	não contem

¹ブラジルポルトガル語.
²ヨーロッパポルトガル語.

派生語

• contar vantagem

諸言語への影響

• カーボベルデ・クレオール語: konta