重要

日本語

この単語の漢字
重	要
じゅう 第三学年	よう 第四学年
呉音	音読み

発音

• (東京式) じゅうよー [jùúyóó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [d͡ʑɨᵝːjo̞ː]
• (京阪式) じゅーよー
• /djuːeu/ → /d͡ʑuːeu/ → /d͡ʑuːjoː/

名詞

重要 (じゅうよう)

1. それが欠けることにより、あることが成立することについて支障が生じること。非常に大事であること。
   • 自分が重要と考える問題は、必ずしも唯一な重要問題ではない。自分が見て軽小に見える事柄の内に、他人が見た時に、同じくらい重大なものが含まれているかもしれないということを忘れてはならない。（寺田寅彦『鑢屑』）

翻訳

訳語

• 英語: importance ^(en)
• 朝鮮語: 중요(重要) ^(ko) (jung-yo)
• ドイツ語: Wichtigkeit ^(de) 女性
• フィンランド語: tärkeys ^(fi), painoarvo ^(fi)
• フランス語: importance ^(fr) 女性

形容動詞

重要 (じゅうよう)

1. それが欠けることにより、あることが成立することについて支障が生じている状態。非常に大事であるさま。
   • 例えば修善寺における大患以前の句と以後の句との間に存する大きな距離が特別に目立つ、それだけでも覗ってみる事は先生の読者にとってかなり重要な事であろうかと思われる。。（寺田寅彦『夏目先生の俳句と漢詩』）

活用

活用と結合例

重要-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
重要	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	重要だろう	未然形 + う
過去・完了	重要だった	連用形 + た
否定形	重要でない	連用形 + ない
自動詞化	重要になる	連用形 + なる
言い切り	重要だ	終止形のみ
名詞化	重要なこと	連体形 + こと
仮定条件	重要ならば	仮定形 + ば
様態	重要そうだ	語幹 + そうだ

類義語

• 大切
• 肝腎
• 肝要
• 枢要
• 不可欠

対義語

• 些細

熟語

• 重要参考人
• 重要視
• 重要文化財

翻訳

訳語

• インターリングア: importante ^(ia)
• インドネシア語: penting ^(id)
• 英語: important ^(en)
• エストニア語: tähtis ^(et), oluline ^(et)
• エスペラント: grava ^(eo)
• オランダ語: belangrijk ^(nl)
• スウェーデン語: viktig ^(sv), betydelsefull ^(sv)
• スペイン語: importante ^(es)
• スロヴェニア語: pomemben ^(sl)
• デンマーク語: vigtig ^(da)
• ドイツ語: wichtig ^(de)
• トルコ語: önemli ^(tr), mühim ^(tr)
• ノルウェー語:

  ブークモール: viktig ^(no)

• フィンランド語: tärkeä ^(fi)
• フランス語: important ^(fr) 男性, importante ^(fr) 女性
• ブルガリア語: ва́жен ^(bg) 男性 (vážen), ва́жна ^(bg) 女性 (vážna), ва́жно ^(bg) 中性 (vážno)
• ベトナム語: trọng yếu ^(vi), quan trọng ^(vi)
• ヘブライ語: חשוב‎ ^(he) (ħaˈʃuv)
• ペルシア語: مُهِمّ‎ ^(fa) (mohem)
• ポルトガル語: importante ^(pt)
• ロシア語: ва́жный ^(ru) (vážnyj)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zhòngyào

  注音符号: ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ

  ウェード式: chung⁴ yao⁴

  IPA(?): /ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: zong⁴ yao⁴

  ラテン化新文字: zung iao

  IPA(?): /t͡soŋ²¹³ iau²¹³/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: jung⁶ yiu³

  イェール式: juhng yiu

  粤拼: zung⁶ jiu³

  教院式: dzung⁶ jiu³

  広東拼音方案: zung⁶ yiu³

  IPA(?): /t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

  • 台山語

  台山粤拼(Wiktionary): zuung⁵ yau¹

  IPA(?): /t͡sɵŋ³² jau³³/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: chhung-yeu

  客家話拼音: cung ieu

  IPA(?): /t͡sʰuŋ⁵⁵ i̯eu̯⁵⁵0/

• 海陸腔:

  客家話拼音: chung˖ rhauˇ

  IPA(?): /t͡ʃʰuŋ³³ ʒau¹¹/

• 梅県語:

  ピンイン: cung⁴ yau⁴

  IPA(?): /t͡sʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ iau⁵³/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: dê̤ṳng-iéu

  IPA(?): /tyŋ²⁴²⁻⁵³ ^(Ø-)ŋiɛu²¹³/

• 閩南語: 廈門, 漳州, 台湾語, シンガポール:
  • 白話字: tiōng-iàu
  • 台湾ローマ字: tiōng-iàu
  • 普実台文: dioxng'iaux
  • IPA (廈門, 漳州, シンガポール): /tiɔŋ²²⁻²¹ iau²¹/
  • IPA (高雄): /tiɔŋ³³⁻²¹ iau²¹/
  • IPA (台北): /tiɔŋ³³⁻¹¹ iau¹¹/
• 閩南語: 泉州:
  • 白話字: tiǒng-iàu
  • 台湾ローマ字: tiǒng-iàu
  • IPA (泉州): /tiɔŋ²² iau⁴¹/
  • 潮州語:

  潮州拼音: dong⁶ iou³ / dong⁶ iao³

  潮州白話字: tŏng iòu / tŏng iàu

  IPA(?): /toŋ³⁵⁻¹¹ iou²¹³/, /toŋ³⁵⁻¹¹ iau²¹³/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: doeng⁵ ieo⁴ [音素: doeng¹ ieo⁴]

  興化平話字: dē̤ng-a̤̍u

  IPA ^(?): /tœŋ¹¹⁻⁵⁵ ieu⁴²/

  • 仙遊語:

  拼音: dyoeng⁵ ieo⁴ [音素: dyoeng¹ ieo⁴]

  IPA ^(?): /tyøŋ²¹⁻⁵⁵ ieu⁴²/

• 呉語:

  通用呉語拼音: zon³ iau0

  呉語学堂式ピンイン: 6zon-iau

形容詞

重 要

1. 重要な。

諸言語への影響

漢語系語彙 (重要)

• → 日本語: 重要
• → 朝鮮語: 중요(重要) (jung-yo)
• → ベトナム語: trọng yếu (重要)

朝鮮語

この単語の漢字
重	要

名詞

重 要 (ハングル:중요 (jung-yo) )

1. （日本語に同じ）重要。

ベトナム語

形容詞

重 要 (チュ・クォック・グー: trọng yếu )

1. 重要な。