revenir

カタルーニャ語

異表記・別形

• revindre

語源

古カタルーニャ語 revenir < ラテン語 revenīre

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /rə.vəˈni/
• (バレンシア) IPA^(?): /re.veˈniɾ/
• (中部) IPA^(?): /rə.bəˈni/
• 押韻: -i(ɾ)

動詞

revenir (現在第一人称単数形 revinc, 過去分詞 revingut)

1. 再来する。
2. 戻（もど）る。
3. （川の）水位が上（あ）がる。

    revenir (第二変化動詞 with velar infix, type tenir)の活用

不定詞			revenir
現在分詞			revenint
過去分詞			revingut
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	revinc	revens	revé	revenim	reveniu	revenen
	不完了過去	revenia	revenies	revenia	reveníem	reveníeu	revenien
	未来	revindré	revindràs	revindrà	revindrem	revindreu	revindran
	完了過去	revinguí	revingueres	revingué	revinguérem	revinguéreu	revingueren
	過去未来・可能法	revindria	revindries	revindria	revindríem	revindríeu	revindrien
接続法		jo	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
	現在	revingui	revinguis	revingui	revinguem	revingueu	revinguin
	過去	revingués	revinguessis	revingués	revinguéssim	revinguéssiu	revinguessin
命令法		-	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
			revén	revingui	revinguem	reveniu	revinguin

派生語

• reveniment

関連語

• venir

古フランス語

語源

980年頃、La Vie de Saint Légerで初出。ラテン語 revenīre

動詞

revenir

1. 戻（もど）る、帰（かえ）る。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。This verb has a stressed present stem revien distinct from the unstressed stem reven, as well as other irregularities. 古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    revenir の活用 (付録:古フランス語の動詞を参照)

		単純時			複合時
不定詞		revenir			estre revenu
動名詞		en revenant			estre の動名詞
現在分詞		revenant
過去分詞		revenu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	revieng, revien	reviens	revient	revenons	revenez	revienent
	半過去	revenoie, reveneie	revenoies, reveneies	revenoit, reveneit	reveniiens, reveniens	reveniiez, reveniez	revenoient, reveneient
	単純過去	revin	revenis	revint	revenimes	revenistes	revindrent, revinrent
	単純未来	revendrai	revendras	revendra	revendrons	revendroiz, revendreiz, revendrez	revendront
	条件法現在	revendroie, revendreie	revendroies, revendreies	revendroit, revendreit	revendriiens, revendriens	revendriiez, revendriez	revendroient, revendreient
複合時	複合過去	estre の現在形
	大過去	estre の半過去形
	前過去	estre の単純過去形
	前未来	estre の単純未来形
	条件法現在	estreの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	reviegne	reviegnes	reviegne	reviegniens, reviegnons	reviegniez	reviegnent
	半過去	revenisse	revenisses	revenist	revenissons, revenissiens	revenissoiz, revenissez, revenissiez	revenissent
複合時	過去	estre の接続法現在形
	大過去	estre の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	revien	—	revenons	revenez	—

諸言語への影響

• 中期フランス語: revenir
  • フランス語: revenir
• ノルマン語: r'vénîn
• ワロン語: rivni

スペイン語

語源

接頭辞 re- +‎ venir又はラテン語 revenīre

動詞

revenir

1. (自動詞) 戻（もど）る。
2. (代名詞的用法) 縮（ちぢ）む。
3. (代名詞的用法, 食べ物などが) 酸（す）っぱくなる。

    revenirの活用

不定詞			revenir
現在分詞			reviniendo
過去分詞			revenido
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú	él/ella usted	nosotros	vosotros	ellos/ellas ustedes
	現在	revengo	revienes	reviene	revenimos	revenís	revienen
	不完了過去	revenía	revenías	revenía	reveníamos	reveníais	revenían
	完了過去	revine	reviniste	revino	revinimos	revinisteis	revinieron
	未来	revendré	revendrás	revendrá	revendremos	revendréis	revendrán
	過去未来・可能法	revendría	revendrías	revendría	revendríamos	revendríais	revendrían
接続法		yo	tú	él/ella usted	nosotros	vosotros	ellos/ellas ustedes
	現在	revenga	revengas	revenga	revengamos	revengáis	revengan
	過去 (ra)	reviniera	revinieras	reviniera	reviniéramos	revinierais	revinieran
	過去 (se)	reviniese	revinieses	reviniese	reviniésemos	revinieseis	reviniesen
	未来	reviniere	revinieres	reviniere	reviniéremos	reviniereis	revinieren
命令法		—	tú	usted	nosotros	vosotros	ustedes
	-		revén	revenga	revengamos	revenid	revengan
	禁止		no revengas	no revenga	no revengamos	no revengáis	no revengan

類義語

• (語義1) retornar, volver
• (語義2) encoger, consumir
• (語義3) acedar, avinagrar

中期フランス語

語源

古フランス語 revenir

動詞

revenir

1. 戻（もど）る、帰（かえ）る。

諸言語への影響

• フランス語: revenir

フランス語

語源

中期フランス語 revenir < 古フランス語 revenir < ラテン語 revenīre

発音

• IPA^(?): /ʁə.v(ə).niʁ/

• 音声

  (ファイル)

動詞

revenir

1. 戻（もど）る、帰（かえ）る。
2. (他動詞, surを伴って) 撤回する、取（と）り消（け）す。
3. (調理) 軽（かる）く炒（いた）める。

活用

   revenirの活用 (付録:フランス語の動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		revenir			être revenu(e)(s)
gérondif		en revenant			en étant revenu(e)(s)
現在分詞		revenant
過去分詞		revenu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	reviens	reviens	revient	revenons	revenez	reviennent
	半過去	revenais	revenais	revenait	revenions	reveniez	revenaient
	単純過去	revins	revins	revint	revînmes	revîntes	revinrent
	単純未来	reviendrai	reviendras	reviendra	reviendrons	reviendrez	reviendront
	条件法現在	reviendrais	reviendrais	reviendrait	reviendrions	reviendriez	reviendraient
複合時	複合過去	être の現在形 + revenu(e)(s)
	大過去	être の半過去形 + revenu(e)(s)
	前過去	être の単純過去形 + revenu(e)(s)
	前未来	être の未来形 + revenu(e)(s)
	条件法現在	être の条件法現在形 + revenu(e)(s)
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	revienne	reviennes	revienne	revenions	reveniez	reviennent
	半過去	revinsse	revinsses	revînt	revinssions	revinssiez	revinssent
複合時	過去	être の接続法現在形 ＋ revenu(e)(s)
	大過去	être の接続法半過去形 ＋ revenu(e)(s)
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	reviens	—	revenons	revenez	—

派生語

• chassez le naturel, il revient au galop
• en revenir
• revenant
• revenir à ses moutons
• revenir au même
• revenir à soi
• revenir de loin
• revenir à la charge
• revenir sur ses pas
• revenu
• revenue

参照

• rentrer
• retourner
• venir

アナグラム

• enivrer, reverni, verrine