szablon

ポーランド語

発音

• IPA: /ˈʃablɔ̃n/ （シャブロン）

語源

• ドイツ語 Schablone

名詞

szablon 男性 (単数・生格： szablonu)

1. 型板（かたいた）。テンプレート。
2. 雛型（ひながた）。テンプレート。
3. （パターン通（どお）りの） 言（い）い回（まわ）し、文句；　パターン通りのもの全般。
4. パターン。

    szablon の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	szablon	szablony
生格(Dopełniacz)	szablonu	szablonów
与格(Celownik)	szablonowi	szablonom
対格(Biernik)	szablon	szablony
造格(Narzędnik)	szablonem	szablonami
前置格(Miejscownik)	szablonie	szablonach
呼格(Wołacz)	szablonie	szablony

類義語

語義1: ＜型板＞

• wzornik

語義2および4: ＜雛型＞；　＜パターン＞

• wzór

語義3: ＜パターン通りのもの＞

• stereotyp

派生語

• （形容詞化されたもの）： szablonowy
  • （その副詞形）： szablonowo
  • （その名詞形） szablonowość 女性

連語

語義1: ＜型板＞

• szablon kreślarski - 製図用テンプレート；　ステンシルテンプレート

語義3: ＜パターン通りのもの＞

• szablon językowy - 決（き）まり文句；　常套句
• szablon myślowy - ステレオタイプ

訳語

語義1:

型板

• アラビア語: مرسام ^(ar)
• イド語: stencilo ^(io)
• ウズベク語: qolip ^(uz)
• 英語: stencil ^(en), template ^(en), templet ^(en)
• エストニア語: šabloon ^(et), trafarett ^(et)
• エスペラント: stencilo ^(eo)
• オランダ語: sjabloon ^(nl) 男性/女性
• カザフ語: мәліметтерді енгізу трафареті ^(kk) (mälimetterdi engizw trafareti)
• カタルーニャ語: estergit ^(ca), trepa ^(ca)
• カンナダ語: ಕೆತ್ತುತಗಡು ^(kn) (kettutagaḍu)
• ギリシア語:
  • ギリシア語: στένσιλ ^(el) (sténsil) 中性
• スウェーデン語: schablon ^(sv) 通性
• スペイン語: estarcido ^(es) 男性, esténcil ^(es), plantilla ^(es) 女性
• セルビア語: шаблон ^(sr)/šablon ^(sr) 男性
• セルビア・クロアチア語: трафарет ^(sh)/trafaret ^(sh) 男性
• タミル語: அச்சு ^(ta) (accu), வரை அச்சு ^(ta) (varai accu), ஸ்ரென்சில் ^(ta) (sreṉcil)
• チェロキー語: ᏗᏟᎶᏍᏙᏗ ^(chr) (ditlilosdodi)
• 中国語: 版面模子 ^(zh) (bǎnmiànmózi), 模版 ^(zh) (móbǎn), 凿唛 ^(zh)

• 低地ドイツ語: Schabloon ^(nds)
• デンマーク語: skabelon ^(da) 通性
• ドイツ語: Schablone ^(de) 女性
• トルコ語: kalıp ^(tr)
• ノルウェー語:
  • ノルウェー語（ブークモール）: sjablong ^(no), mal ^(no) 男性
• ハンガリー語: sablon ^(hu)
• フィンランド語: kaavain ^(fi), malline ^(fi), kaavalevy ^(fi), luotta ^(fi), sabloni ^(fi), sabluuna ^(fi), sapluuna ^(fi), stensiili ^(ru)
• フランス語: pochoir ^(fr) 男性, modèle ^(fr) 男性
• ベトナム語: khuôn tô ^(vi), hình tô ^(vi), khuôn trổ ^(vi)
• ヘブライ語: שבלונה ^(he) (shabloná), סטנסיל ^(he) (stensíl)
• ベラルーシ語: трафарэт ^(be) (trafaret) 男性
• ポルトガル語: estêncil ^(pt), régua vazada ^(pt) 女性
• ラテン語: lamina interrasilis ^(la) 女性
• ラトヴィア語: trafarets ^(lv), stencils ^(lv)
• リトアニア語: šablonas ^(lt) 男性
• ルクセンブルク語: Schabloun ^(lb)
• ロシア語: трафарет ^(ru) (trafarjét) 男性, шаблон ^(ru) (shablón/šablón) 男性

語義2:

雛型

• アイスランド語: snið ^(is) 中性
• アイマラ語: （ウィキの） plantilla ^(ay)
• アイルランド語: （ウィキの） teimpléad ^(ga)
• アストゥリアス語: （ウィキの） plantía ^(ast)
• アゼルバイジャン語: şablon ^(az)
• アチェ語: （ウィキの） seunaleuëk ^(ace)
• アッサム語: （ウィキの） সাঁচ ^(as)
• アブハズ語: （ウィキの） ашаблон ^(ab)
• アフリカーンス語: （ウィキの） sjabloon ^(af)
• アムハラ語: （ウィキの） መለጠፊያ ^(am)
• アラゴン語: （ウィキの） plantilla ^(an)
• アラビア語: قالب ^(ar)
• アルバニア語: （ウィキの） stampa ^(sq)
• アルピタン語: （ウィキの） modèlo ^(frp)
• アルメニア語: （ウィキの） կաղապար ^(hy) (kałapar/kaġapar)
• アレマン語: Vorlaag ^(als) 女性; （ウィキの） Vorlage ^(als)
• イタリア語: sagoma ^(it) 女性
• イド語: shablono ^(io)
• イボ語: （ウィキの） àtụ ^(ig)
• イロカノ語: （ウィキの） plantilla ^(ilo)
• インドネシア語: （ウィキの） templat ^(id)
• ウイグル語: （ウィキの） قېلىپ ^(ug)
• ウェールズ語: （ウィキの） nodyn ^(cy) 男性/女性
• ヴェネツィア語: （ウィキの） modèl ^(vec)
• ヴォラピュク: （ウィキの） samafomot ^(vo)
• ウクライナ語: шаблон ^(uk) (šablon) 男性
• ウズベク語: andoza ^(uz)
• ウルドゥー語: سانچہ ^(ur) (sānc)
• 英語: template ^(en)
  • 古英語: （ウィキの） bysen ^(ang)
• エストニア語: mall ^(et)
• エストレマドゥーラ語: （ウィキの） prantilla ^(ext)
• エスペラント: ŝablono ^(eo)
• オセット語: （ウィキの） хуызӕг ^(os) (xuyzæg)
• オック語: modèl ^(oc) 男性
• オランダ語: sjabloon ^(nl) 男性/女性 （但しウィキに用いられているものは中性扱い）
• カザフ語: үлгі ^(kk) (ülgi), шаблон ^(kk) (şablon)
• カシミール語: （ウィキの） فرما ^(ks)
• カシューブ語: szablóna ^(csb) 女性
• カタルーニャ語: （ウィキの） plantilla ^(ca)
• カラチャイ・バルカル語: （ウィキの） шаблон ^(krc)
• ガリシア語: modelo ^(gl)
• カルムイク語: （ウィキの） кевләр ^(xal)
• カンナダ語: （ウィキの） ಟೆಂಪ್ಲೇಟು ^(kn) (ṭeṁplēṭu)
• ギリシア語:
  • ギリシア語: πρότυπο ^(el) (prótipo) 中性
• キルギス語: калып ^(ky) (kalıp)
• グアラニ語: （ウィキの） tembiecharã ^(gn)
• グジャラート語: （ウィキの） ઢાંચો ^(gu)
• クメール語: （ウィキの） ទំព័រគំរូ ^(km)
• グリーンランド語: （ウィキの） ilisserut ^(kl)
• グルジア語: （ウィキの） თარგი ^(ka) (targi)
• クルド語: شابلۆن ^(ku) (şablon)
• クロアチア語: （ウィキの） predložak ^(hr)
• ケチュア語: （ウィキの） plantilla ^(qu)
• 高地ソルブ語: （ウィキの） předłoha ^(hsb) 女性
• コーンウォール語: （ウィキの） skantlyn ^(kw)
• サハ語（ヤクート語）: халыып ^(sah) (xaliip/qalɯɯp/kalııp)
• サモギティア語: （ウィキの） šabluons ^(bat-smg)
• サンスクリット: （ウィキの） फलक ^(sa) (phalaka-) 中性
• ジャワ語: cithakan ^(jv)
• シレジア語: （ウィキの） muster ^(szl)
• シンハラ語: （ウィキの） සැකිල්ල ^(si)
• スウェーデン語: mall ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: （ウィキの） teamplaid ^(gd)
• スペイン語: plantilla ^(es) 女性
• スロヴァキア語: （ウィキの） šablóna ^(sk)
• スロヴェニア語: （ウィキの） predloga ^(sl)
• スワヒリ語: kigezo ^(sw)
• スンダ語: （ウィキの） citakan ^(su)
• セルビア・クロアチア語: （ウィキの） шаблон ^(sh)/šablon ^(sh) 男性
• ソマリ語: tusmo ^(so)

• タイ語: （ウィキの） แม่แบบ ^(th)
• タガログ語: （ウィキの） padron ^(tl)
• タミル語: வார்ப்புரு ^(ta) (vārppuru)
• チェコ語: šablona ^(cs) 女性
• チェチェン語: （ウィキの） кеп ^(ce)
• チュヴァシュ語: （ウィキの） шаблон ^(cv)
• 中央ビコール語: （ウィキの） plantilya ^(bcl)
• 中国語: 模板 ^(zh) (móbǎn)
  • 閩南語: bô͘-pán ^(zh-min-nan) (模板)
• 朝鮮語: 템플릿 ^(ko) (tempeullit)
• 低地ソルブ語: （ウィキの） pśedłoga ^(dsb)
• 低地ドイツ語: Vörlaag ^(nds) 女性
• テルグ語: మూస ^(te) (mūsa)
• デンマーク語: skabelon ^(da) 通性
• ドイツ語: Schablone ^(de) 女性, Vorlage ^(de) 女性
• 東部マリ語: （ウィキの） кышкар ^(mhr)
• トルクメン語: şablon ^(tk)
• トルコ語: şablon ^(tr)
• ナヴァホ語: （ウィキの） bee álnééhí ^(nv)
• ナワトル語: （ウィキの） nemachiyōtīlli ^(nah)
• 西フリジア語: （ウィキの） berjocht ^(fy)
• ネパール語: （ウィキの） ढाँचा ^(ne) (ḍhā̃cā)
• ノルウェー語:
  • ノルウェー語（ブークモール）: mal ^(no) 男性
  • ノルウェー語（ニーノシュク）: （ウィキの） mal ⁽ⁿⁿ⁾
• パーリ語: （ウィキの） पटिरूप ^(pi)
• バイエルン語: （ウィキの） Vorlog ^(bar)
• ハイチ語: modèl ^(ht)
• バシキール語: （ウィキの） ҡалып ^(ba)
• バスク語: txantiloi ^(eu)
• ハワイ語: （ウィキの） anakuhi ^(haw)
• ハンガリー語: sablon ^(hu)
• 東部パンジャーブ語: （ウィキの） ਫਰਮਾ ^(pa) (pharasā)
• ピエモンテ語: （ウィキの） stamp ^(pms)
• ビシュヌプリヤ・マニプリ語: （ウィキの） মডেল ^(bpy)
• ビハール語: （ウィキの） टेम्पलेट ^(bh)
• ヒンディー語: （ウィキの） साँचा ^(hi) (sā̃ca)
• フィンランド語: malline ^(fi)
• フェロー語: （ウィキの） fyrimynd ^(fo)
• フランス語: modèle ^(fr) 男性
• フリウリ語: （ウィキの） model ^(fur)
• ブルガリア語: шаблон ^(bg) (šablon) 男性
• ブルトン語: （ウィキの） patrom ^(br)
• ベトナム語: mẫu ^(vi)； （ウィキの） bản mẫu ^(vi)
• ヘブライ語: תבנית ^(he) (tavnít) 女性
• ベラルーシ語: шаблон ^(be) (šabłon) 男性
• ペルシア語: قالب ^(fa) (qâleb), الگو ^(fa) (olgu)
• ベンガル語: （ウィキの） টেমপ্লেট ^(bn) (ţempleţ)
• 北サーミ語: （ウィキの） málle ^(se)
• ボスニア語: šablon ^(bs) 男性
• ポルトガル語: predefinição ^(pt) 女性
• マケドニア語: шаблон ^(mk) (šáblon) 男性
• マダガスカル語: lamaody ^(mg); （ウィキの） endrika ^(mg)
• マラーティー語: （ウィキの） साचा ^(mr)
• マラヤーラム語: （ウィキの） ഫലകം ^(ml) (phalakaṁ)
• マルタ語: （ウィキの） mudell ^(mt)
• マレー語: （ウィキの） templat ^(ms)
• マン島語: （ウィキの） clowan ^(gv)
• モンゴル語: （ウィキの） загвар ^(mn) (zagwar)
• ヨルバ語: （ウィキの） àdàkọ ^(yo)
• ラーオ語: （ウィキの） ແມ່ແບບ ^(lo)
• ラディーノ語: （ウィキの） xáblon ^(lad)
• ラテン語: formula ^(la) 女性
• ラトヴィア語: （ウィキの） veidne ^(lv) 女性
• ラトガリア語: （ウィキの） taiss ^(ltg)
• リトアニア語: šablonas ^(lt) 男性
• リンブルフ語: （ウィキの） sjabloon ^(li)
• ルクセンブルク語: Schabloun ^(lb)
• ルーマニア語: format ^(ro) 中性
• ロシア語: шаблон ^(ru) (shablón/šablón) 男性
• ワライ語: （ウィキの） batakan ^(war)
• ワロン語: （ウィキの） modele ^(wa)

語義3:

パターン通りのもの

• 英語: cliché ^(en)
• 中国語: ＜常套句＞ 套语 ^(zh) (tàoyǔ)
• フランス語: cliché ^(fr) 男性
• ベトナム語: ＜常套句＞ sáo ngữ ^(vi)
• ロシア語: трафарет ^(ru) (trafarjét) 男性, клише ^(ru) (klishé/klišé) 中性 （無変化）

語義4:

• 「パターン」を参照。

関連語

• cliché
• forma
• matryca
• model 男性
• przyrząd
• typ
• wzorzec