不便

日本語

名詞

不便 (ふべん 又は ふびん)

1. （ふべん）便利でないこと。都合が悪いこと。また、そのさま。
2. （ふびん）かわいそうなこと。哀れなこと。また、そのさま。

対義語

• （語義1）便利

関連語

• 別表記:（ふびん）不憫、不愍（「不便」が本来の表記。「不憫」「不愍」は当て字）

形容動詞

活用と結合例

不便-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
不便	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	不便だろう	未然形 + う
過去・完了	不便だった	連用形 + た
否定形	不便でない	連用形 + ない
自動詞化	不便になる	連用形 + なる
言い切り	不便だ	終止形のみ
名詞化	不便なこと	連体形 + こと
仮定条件	不便ならば	仮定形 + ば
様態	不便そうだ	語幹 + そうだ

翻訳

便利でない

• 英語: inconvenient ^(en), inopportune ^(en), unfavorable ^(en)
• エスペラント: maloportuna ^(eo)
• ハンガリー語: alkalmatlan ^(hu), nehézkes ^(hu)

かわいそうな — 「かわいそう#翻訳」を参照のこと

古典日本語

名詞

不便 (ふびん)

1. 便利でないこと。都合が悪いこと。また、そのさま。
2. かわいそうなこと。哀れなこと。また、そのさま。
3. かわいいこと。また、そのさま。面倒をみること。
   • 一芸ある者をば、下部までも召し置きて、不便にせさせ給ひければ（吉田兼好『徒然草』第226段）

形容動詞

不便 (ふびん)

基本形	語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	活用の種類
不便なり	不便	-なら	-なり	-なり	-なる	-なれ	-なれ	ナリ活用
			-に

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: bùbiàn

  注音符号: ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ

  ウェード式: pu⁴ pien⁴

  IPA(?): /pu⁵¹⁻⁵³ pjɛn⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: bat¹ bin⁶

  イェール式: bāt bihn

  粤拼: bat¹ bin⁶

  教院式: bat¹ bin⁶

  広東拼音方案: bed¹ bin⁶

  IPA(?): /pɐt̚⁵ piːn²²/

• 閩南語:put-piān

形容詞

不 便

1. 不便な。
2. 不自由な。

対義語

• 方便

朝鮮語

名詞

不 便 (ハングル:불편 (bulpyeon) )

1. 不便。
2. （病で）体調が良くない、不自由だ。

ベトナム語

名詞

不 便 (チュ・クォック・グー: bất tiện )

1. 不便な。