不同
日本語
[編集]| この単語の漢字 | |
|---|---|
| 不 | 同 |
| ふ 第四学年 |
どう 第二学年 |
| 慣用音 | 呉音 |
発音
[編集]名詞
[編集]複合語
[編集]形容動詞
[編集]中国語
[編集]発音
[編集]- 官話:
- 標準中国語:
- 広東語:
- 広州語 - 香港語:
- 閩南語:
- 白話字: put-tông
- 台湾ローマ字: put-tông
- 普実台文: putdoong
- IPA (廈門): /put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/
- IPA (泉州): /put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/
- IPA (漳州): /put̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/
- IPA (台北): /put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/
- IPA (高雄): /put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/
- 潮州語:
- 客家語:
- 四県腔:
- 海陸腔:
形容詞
[編集]- 異なる。
類義語
[編集]| 方言名 | 地域 | 単語 |
|---|---|---|
| 東北官話 | 台湾 | 不一樣, 不同 |
| シンガポール | 不一樣, 不同 | |
| 広東語 | 広州 | 唔同 |
| 香港 | 唔同 | |
| 中山 (石岐街道) | 唔同 | |
| シンガポール | 唔同 | |
| 客家語 | 苗栗 | 無共樣 |
| 屏東 (内埔郷) | 無共樣 | |
| 新竹 (竹東鎮) | 無共樣 | |
| 台中 (東勢区) | 無共樣, 無共款 | |
| 新竹 (芎林郷) | 無共樣 | |
| 雲林 (崙背郷) | 無共, 無共樣 | |
| 閩北語 | 建甌 | 𣍐共, 𣍐共樣 |
| 閩東語 | 福州 | 各樣 |
| 閩南語 | 厦門 | 無𫝛, 無仝, 各樣 |
| 泉州 | 無𫝛, 各樣 | |
| 晋江 | 無𫝛 | |
| 漳州 | 無仝, 各樣 | |
| 詔安 | 𣍐做號, 𣍐相同 | |
| 台南 | 無仝, 無仝款 | |
| ペナン州 | 無𫝛 | |
| シンガポール (福建語) | 無𫝛 | |
| マニラ | 無𫝛 | |
| 潮州 | 唔平樣, 𣍐平樣 | |
| 汕頭 (澄海区) | 唔平樣 | |
| 汕頭 (潮陽区) | 唔平樣 | |
| 揭陽 | 唔平樣 | |
| シンガポール (潮州語) | 無平樣, 唔平樣 | |
| 文昌 | 無相同 | |
| 呉語 | 上海 | 兩樣, 勿一樣, 兩樣生 |
| 蘇州 | 弗同 | |
| 無錫 | 兩樣 | |
| 杭州 | 兩樣生 | |
| 寧波 | 各樣, 兩樣 rare, 兩樣生 rare | |
| 金華 | 兩樣 |
名詞
[編集]- 相違。
動詞
[編集]- 異にする。
類義語
[編集]- シソーラス:差異が存在しません。
諸言語への影響
[編集]朝鮮語
[編集]名詞
[編集]- （日本語に同じ）
ベトナム語
[編集]形容詞
[編集]- （中国語に同じ）異なる。