仔細

日本語

この単語の漢字
仔	細
し 人名用	さい 第二学年
音読み

異表記・別形

• 子細

発音

• (東京式) しさい [shìsáí] (平板型 – [0])
• (東京式) し​さい [shíꜜsàì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɕisa̠i]

名詞

仔細 (しさい)

1. 細かいこと。詳しいこと。
2. 詳しい事情。
3. 差し支え。

形容動詞

活用と結合例

仔細-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
仔細	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	仔細だろう	未然形 + う
過去・完了	仔細だった	連用形 + た
否定形	仔細でない	連用形 + ない
自動詞化	仔細になる	連用形 + なる
言い切り	仔細だ	終止形のみ
名詞化	仔細なこと	連体形 + こと
仮定条件	仔細ならば	仮定形 + ば
様態	仔細そうだ	語幹 + そうだ

中国語

異表記・別形

• 子細

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zǐxì

  注音符号: ㄗˇ ㄒㄧˋ

  ウェード式: tzŭ³ hsi⁴

  IPA(?): /t͡sz̩²¹⁴⁻²¹¹ ɕi⁵¹/

音声

(ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: ji² sai³

  イェール式: jí sai

  粤拼: zi² sai³

  教院式: dzi² sai³

  広東拼音方案: ji² sei³

  IPA(?): /t͡siː³⁵ sɐi̯³³/

音声

(ファイル)

音声

(ファイル)

• 閩南語: 廈門, 漳州, 高雄:
  • 白話字: chú-sè
  • 台湾ローマ字: tsú-sè
  • 普実台文: zwsex
  • IPA (廈門, 漳州): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/
  • IPA (高雄): /t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/
• 閩南語: 台北:
  • 白話字: chú-sòe
  • 台湾ローマ字: tsú-suè
  • 普実台文: zwsoex
  • IPA (台北): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/
• 閩南語: 泉州:
  • 白話字: chír-sè
  • 台湾ローマ字: tsír-sè
  • IPA (泉州): /t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

• 呉語: tsy2si

形容詞

仔 細 ( (簡): 仔细 )

1. 注意深い。

動詞

仔 細 ( (簡): 仔细 )

1. 注意する、用心する。

朝鮮語

名詞

仔 細 (ハングル:자세 (jase) )

1. 細かいこと。詳しいこと。