冷淡

日本語

この単語の漢字
冷	淡
れい 第四学年	たん 常用漢字
音読み

発音

• (東京式) れーた​ん [rèétáꜜǹ] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ɾe̞ːtã̠ɴ]

名詞

冷淡 (れいたん)

1. 物事に熱心でないこと。関心や興味を示さないこと。
2. 思いやりがないこと。同情や親切心を示さないこと。

類義語

• 無関心
• 淡白
• 薄情

形容動詞

冷淡 (れいたん)

活用

活用と結合例

冷淡-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
冷淡	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	冷淡だろう	未然形 + う
過去・完了	冷淡だった	連用形 + た
否定形	冷淡でない	連用形 + ない
自動詞化	冷淡になる	連用形 + なる
言い切り	冷淡だ	終止形のみ
名詞化	冷淡なこと	連体形 + こと
仮定条件	冷淡ならば	仮定形 + ば
様態	冷淡そうだ	語幹 + そうだ

翻訳

つめたい も参照。

• イタリア語: freddo ^(it)
• ウクライナ語: холодний ^(uk) (xolodnyj)
• 英語: (無関心) indifferent ^(en), apathetic ^(en); (思いやりがない) chilly ^(en), cold ^(en), tepid ^(en); （距離感のある） distant ^(en)
• チェコ語: chladný ^(cs)
• 中国語: 冷漠 ^(zh), 淡漠 ^(zh)
• ドイツ語: kalt ^(de), kühl ^(de)
• フランス語: froid ^(fr)
• ポーランド語: chłodny ^(pl), zimny ^(pl); （情熱がない） beznamiętny ^(pl)
• リトアニア語: šaltas ^(lt)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: lěngdàn

  注音符号: ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ

  ウェード式: lêng³ tan⁴

  IPA(?): /lɤŋ²¹⁴⁻²¹¹ tän⁵¹/

音声

(ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: laang⁵ daam⁶

  イェール式: láahng daahm

  粤拼: laang⁵ daam⁶

  教院式: laang⁵ daam⁶

  広東拼音方案: lang⁵ dam⁶

  IPA(?): /läːŋ¹³ täːm²²/

音声

(ファイル)

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: léng-tām

  台湾ローマ字: líng-tām

  普実台文: lefngdam

  IPA (泉州): /liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tam⁴¹/

  IPA (廈門, 漳州): /liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tam²²/

  IPA (高雄): /liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tam³³/

  IPA (台北): /liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tam³³/

  • 泉州:

  白話字: léng-tǎm

  台湾ローマ字: líng-tǎm

  IPA (泉州): /liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tam²²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: lâng-tham

  客家話拼音: lang^ˊ tam

  IPA(?): /laŋ²⁴⁻¹¹ tʰam⁵⁵0/

• 呉語: lan2dae

形容詞

冷 淡 

1. 冷淡な。
2. 寂（さび）れた。

動詞

冷 淡 

1. 冷遇する。冷淡にあしらう。

朝鮮語

名詞

冷 淡 (韓国: 냉담 (naengdam), 北朝鮮: 랭담 (raengdam) )

1. （日本語に同じ）冷淡。

ベトナム語

形容詞

冷 淡 (チュ・クォック・グー: lãnh đạm )

1. 冷淡な。