永遠

日本語

この単語の漢字
永	遠
えい 第五学年	えん 第二学年
音読み

発音

• (東京式) えーえん [èééń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [e̞ːẽ̞ɴ]
• (京阪式) えーえん

• (東京式) と​わ [tóꜜwà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [to̞ɰᵝa̠]
• /topa/ → /towa/

名詞

永遠 (えいえん)

1. 光を守ること。
2. 未来にかけて、ある状態がずっと続くこと。時間を超越していること。
3. (時間) 時間が限りなく長いこと。限りなく長い時間。

類義語

• 永久, 永劫, 久遠, 恒久, 長久, 無窮, 悠久, とこしえ

対義語

• 一瞬, 一瞬間, 一刹那, 刹那, 咄嗟, 寸陰, 寸時, 片時, 瞬間, 瞬刻, 瞬時, 須臾, 間髪を容れず, 間一髪, あっという間, 瞬く間, 瞬く内, 瞬く隙, またたくあいだ

翻訳

名詞

• イタリア語: eternità
• 英語: eternity *
• エスペラント: eterno ^(eo)
• スペイン語: eternidad
• ドイツ語: Ewige, Ewigkeit
• フランス語: éternité
• ポルトガル語: eternidade

形容詞

• イタリア語: eterno
• 英語: eternal ^(en)
• エスペラント: eterna ^(eo)
• スペイン語: eterno
• ドイツ語: ewig
• フランス語: éternel
• ベトナム語: vĩnh viễn ^(vi)
• ポルトガル語: eterno

副詞

• 英語: forever ^(en)
• エスペラント: eterne ^(eo)
• タイ語: นิรันดร์, ตลอดกาล

形容動詞

永遠 (えいえん)

活用と結合例

永遠-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
永遠	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	永遠だろう	未然形 + う
過去・完了	永遠だった	連用形 + た
否定形	永遠でない	連用形 + ない
自動詞化	永遠になる	連用形 + なる
言い切り	永遠だ	終止形のみ
名詞化	永遠なこと	連体形 + こと
仮定条件	永遠ならば	仮定形 + ば
様態	永遠そうだ	語幹 + そうだ

和語の漢字表記

永遠 (とわ)

1. とわの漢字表記。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yǒngyuǎn

  注音符号: ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ

  ウェード式: yung³ yüan³

  IPA(?): /jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: wing⁵ yun⁵

  イェール式: wíhng yúhn

  粤拼: wing⁵ jyun⁵

  教院式: wing⁵ jyn⁵

  広東拼音方案: wing⁵ yun⁵

  IPA(?): /wɪŋ¹³ jyːn¹³/

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): ven⁴ yon²

  IPA(?): /ven²¹ jᵘɔn⁵⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: yún-yén

  客家話拼音: iun^ˋ ien^ˋ

  IPA(?): /i̯un³¹ i̯en³¹0/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: rhunˊ rhanˊ

  IPA(?): /ʒun²⁴⁻³³ ʒan²⁴/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: īng-uōng

  IPA(?): /iŋ³³⁻³⁵ ^(Ø-)ŋuoŋ³³/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: éng-oán

  台湾ローマ字: íng-uán

  普実台文: efng'oarn

  IPA (廈門): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

  IPA (泉州): /iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

  IPA (漳州): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

  IPA (台北): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

  IPA (高雄): /iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: iong² iang² / iong² iêng²

  潮州白話字: ióng iáng / ióng iéng

  IPA(?): /ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/, /ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁵ion-yoe

  通用呉語拼音: ion³ yoe

  ウィクショナリー式翻字: ²ion-hhyoe

  IPA (上海): /ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ⁵ion₃-yoe₆

  通用呉語拼音: ion² yoe³

  IPA (蘇州): /ioŋ⁵² ɦyø³³/

• 中古漢語: hjwaengX hjwonX
• 上古漢語:
  • (Baxter–Sagart): /*[ɢ]ʷraŋʔ C.ɢʷanʔ/
  • (鄭張): /*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

副詞

永 遠  ( (簡): 永远)

1. 永遠に、永久に、ずっと。

名詞

永 遠  ( (簡): 永远)

1. （日本語に同じ）永遠。

諸言語への影響

漢語系語彙 (永遠)

• → 日本語: 永遠
• → 朝鮮語: 영원(永遠) (yeong-won)
• → ベトナム語: vĩnh viễn (永遠)

朝鮮語

名詞

永 遠 (ハングル:영원 (yeong-won) )

1. （日本語に同じ）永遠。

ベトナム語

形容詞

永 遠 (チュ・クォック・グー: vĩnh viễn )

1. 永遠の。