通過

日本語

名詞

通 過（つうか）

1. 通り過ぎること。
   • 高地の所有者は、その高地が浸水した場合にこれを乾かすため、又は自家用若しくは農工業用の余水を排出するため、公の水流又は下水道に至るまで、低地に水を通過させることができる。（民法第220条）
2. 停車しないこと。
   • 通過駅
3. さわりなく通ること。支障なく次の段階へ至ること。
   • この期間の自分は、東京帝国文科大学の怠惰なる学生であった。講義は一週間に六七時間しか、聴きに行かない。試験は何時も、甚だ曖昧な答案を書いて通過する、卒業論文の如きは、一週間で怱忙の中に作成した。（芥川龍之介『羅生門の後に』）
4. 議会で議案が可決されること。
   • 英吉利のやうに個人の自由を重んずる国が、強制徴兵案を議会に提出するのみならず、それが百五対四百三の大多数を以て第一読会を通過したのを見ても、其の消息はよく窺はれるだらう。（夏目漱石 『点頭録』）
5. 官公庁で願書が受理されること。

翻訳

語義1:通り過ぎること

• アラビア語: مُرُور ^(ar) 男性
• イタリア語: passaggio ^(es) 男性
• 英語: passage, transit
• オランダ語: doortocht ^(nl) 男性
• カタルーニャ語: trànsit ^(ca) 男性
• スペイン語: paso ^(es) 男性, tránsito ^(es) 男性
• ドイツ語: Transit ^(de) 男性, Durchgang ^(de) 男性
• トルコ語: geçiş ^(tr)
• フィンランド語: kauttakulku ^(fi), läpikulku ^(fi)
• フランス語: transit ^(fr) 男性
• ポルトガル語: trânsito ^(pt) 男性, passagem ^(pt) 女性
• ラテン語: transitus
• ロシア語: транзи́т ^(ru) 男性, перехо́д ^(ru) 男性

語義3:可決すること

• 英語: passage ^(en)
• ギリシア語: ψήφιση ^(el) 女性, έγκριση ^(el) 女性
• スロヴェニア語: sprejetje ^(sl) 中性
• スワヒリ語: mapito ^(sw)
• フィンランド語: hyväksyminen ^(fi)
• ロシア語: приня́тие ^(ru) 中性

動詞

活用

活用と結合例

通過-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
通過	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	通過しない	未然形 + ない
否定(古風)	通過せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	通過される	未然形 + れる
丁寧	通過します	連用形 + ます
過去・完了・状態	通過した	連用形 + た
言い切り	通過する	終止形のみ
名詞化	通過すること	連体形 + こと
仮定条件	通過すれば	仮定形 + ば
命令	通過しろ 通過せよ	命令形のみ

翻訳

語義1:通り過ぎる

• イタリア語: passare ^(it), trapassare ^(it)
• 英語: pass, pass through, transit
• エスペラント: trapasi ^(eo)
• スペイン語: pasar ^(es), atravesar ^(es)
• ドイツ語: passieren, durchgehen, vorbeigehen
• フィンランド語: kulkea jonkin kautta 自動詞; kuljettaa jotakin jonkin kautta ^(fi) 他動詞
• フランス語: passer ^(fr), traverser ^(fr)
• ポルトガル語: atravessar ^(pt), transitar ^(pt)
• ラテン語: transvadere

---

中国語

動詞

通 過（tōngguò　簡体字:通过）

1. 通り過ぎる。
2. 採択する。

介詞

通 過（tōngguò　簡体字:通过）

1. ～を通じて。