無礼

無禮 および 无礼 も参照。

日本語

この単語の漢字
無	礼
ぶ 第四学年	れい 第三学年
音読み

名詞

無礼 (ぶれい)

1. 礼儀を欠くこと。目上の人にぶしつけなふるまいをすること。

類義語

• 失礼
• 非礼

翻訳

訳語

• ドイツ語: Grobheit ^(de) 女性, Unhöflichkeit ^(de) 女性, Frechheit ^(de) 女性
• ギリシア語: αγένεια ^(el) 女性 (agéneia)
• 英語: rudeness ^(en), impoliteness ^(en)
• エスペラント: malĝentilo ^(eo)
• スペイン語: grosería ^(es) 女性, ordinariez ^(es) 女性
• フィンランド語: töykeys ^(fi), epäkohteliaisuus ^(fi), karkeakäytöksisyys ^(fi)
• フェロー語: óflýggjaskapur ^(fo) 男性
• フランス語: impolitesse ^(fr) 女性
• アイルランド語: boirbe ^(ga) 女性
• アルメニア語: կոպտություն ^(hy) (koptutʿyun), անքաղաքավարություն ^(hy) (ankʿałakʿavarutʿyun)
• マオリ語: āhuaatua ^(mi)
• オランダ語: grofheid ^(nl) 女性, botheid ^(nl) 女性
• メノー派低地ドイツ語: Groffheit ^(nds) 女性
• ポルトガル語: grosseria ^(pt) 女性
• ルーマニア語: impolitețe ^(ro) 女性, necuviință ^(ro) 女性
• ロシア語: гру́бость ^(ru) 女性 (grúbostʹ), неве́жливость ^(ru) 女性 (nevéžlivostʹ)
• トルコ語: kabalık ^(tr)
• ベトナム語: sự bất lịch sự ^(vi)

形容動詞

1. 礼儀を欠くさま。目上の人にぶしつけなふるまいをするさま。

   女房より、有楽座の切符係りの無礼な話をきゝ癪にさはる。（古川緑波『古川ロッパ昭和日記』 昭和十五年（1940年）二月十六日付）

活用

活用と結合例

無礼-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
無礼	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	無礼だろう	未然形 + う
過去・完了	無礼だった	連用形 + た
否定形	無礼でない	連用形 + ない
自動詞化	無礼になる	連用形 + なる
言い切り	無礼だ	終止形のみ
名詞化	無礼なこと	連体形 + こと
仮定条件	無礼ならば	仮定形 + ば
様態	無礼そうだ	語幹 + そうだ

翻訳

訳語

• アラビア語: غَيْر مُهَذِّب‎ ^(ar) (ḡayr muhaḏḏib), وَقِح‎ ^(ar) (waqiḥ)
  • アラビア語エジプト方言: غليز‎ ^(arz) (ḡalīz)
• アゼルバイジャン語: kobud ^(az), köntöy ^(az)
• ベラルーシ語: гру́бы ^(be) (hrúby)
• ブルガリア語: груб ^(bg) (grub), невъзпитан ^(bg) (nevǎzpitan), неучтив ^(bg) (neučtiv)
• カタルーニャ語: rude ^(ca) 男性, bast ^(ca) 男性, malcarat ^(ca)
• チェコ語: sprostý ^(cs) 男性, drzý ^(cs) 男性, hrubý ^(cs), nezdvořilý ^(cs) 男性
• デンマーク語: uhøflig ^(da), uforskammet ^(da)
• ドイツ語: grob ^(de), unhöflich ^(de), frech ^(de), unverschämt ^(de), garstig ^(de)
• ギリシア語: αγενής ^(el) 男性 (agenís)
• 英語: rude ^(en), impolite ^(en)
• エスペラント: malafabla ^(eo)
• スペイン語: rudo ^(es), grosero ^(es), descortés ^(es), soez ^(es), maleducado ^(es)
• エストニア語: jäme ^(et)
• フィンランド語: moukkamainen ^(fi), töykeä ^(fi), tyly ^(fi), karkea ^(fi), karkeatapainen ^(fi), julkea ^(fi), epäkohtelias ^(fi)
• フランス語: impoli ^(fr), malpoli ^(fr)
• アイルランド語: mímhúinte ^(ga), borb ^(ga), míbhéasach ^(ga)
• ガリシア語: groseiro ^(gl) 男性
• マン島語: meechooyrtoil ^(gv), neuellynagh ^(gv), neuveasagh ^(gv)
• ヘブライ語: גַּס‎ ^(he) 男性 (gas), גַּס רוּחַ‎ ^(he) 男性 (gas rúaḥ)
• ヒンディー語: ढीठ ^(hi) (ḍhīṭh)
• ハンガリー語: durva ^(hu), udvariatlan ^(hu)
• アルメニア語: կոպիտ ^(hy) (kopit)
• イタリア語: rude ^(it), maleducato ^(it) 男性, scortese ^(it) 男性, maleducato ^(it) 男性
• グルジア語: უზრდელი ^(ka) (uzrdeli), უხეში ^(ka) (uxeši), უკმეხი ^(ka) (uḳmexi)
• 朝鮮語: 버릇없는 ^(ko) (beoreuseomneun)
• ラテン語: importūnus ^(la) 男性, inhūmānus ^(la) 男性, insolens ^(la) 男性, 女性
• リトアニア語: grubus ^(lt)
• マオリ語: āhuaatua ^(mi), harehare ^(mi)
• マレー語: lucah ^(ms)
• オランダ語: grof ^(nl), onbeschoft ^(nl)
• ノルウェー語: uhøflig ^(no), uforskammet ^(no)
• オック語: rude ^(oc)
• メノー派低地ドイツ語: onheeflich ^(nds)
• ポーランド語: nieuprzejmy ^(pl), chamski ^(pl), grubiański ^(pl)
• パシュトー語: شډل‎ ^(ps) 男性 (šaḍal), بدمخی‎ ^(ps) 男性 (badmëxay)
• ポルトガル語: rude ^(pt), estúpido ^(pt), grosseiro ^(pt), grosso ^(pt), indelicado ^(pt), impolido ^(pt) 男性
• ルーマニア語: nepoliticos ^(ro)
• ロシア語: гру́бый ^(ru) (grúbyj), неве́жливый ^(ru) (nevéžlivyj), де́рзкий ^(ru) (dérzkij), невоспи́танный ^(ru) (nevospítannyj)
• セルビア・クロアチア語:др̏зак ^(sh)/dȑzak ^(sh), не̏присто̄јан ^(sh)/nȅpristōjan ^(sh)
• スロヴァキア語: hrubý ^(sk)
• スロヴェニア語: nesrámen ^(sl) 男性
• スウェーデン語: ohövlig ^(sv), oförskämd ^(sv), fräck ^(sv), oartig ^(sv)
• スワヒリ語: jeuri ^(sw)
• テルグ語: మోటు ^(te) (mōṭu)
• タガログ語: bastos ^(tl)
• トルコ語: kaba ^(tr)
• ウクライナ語: гру́бий ^(uk) 男性 (hrúbyj)
• ウルドゥー語: ڈھیٹھ‎ ^(ur) (ḍhīṭh)
• ワロン語: måpoli ^(wa) 男性, måhonteus ^(wa) 男性, ossu poli k' ene casrole di scroufier ^(wa) 男性
• カルムイク語: модьрун ^(xal) (mod'run)
• アングロ・ノルマン語: apèrt ^(nrm) (ジャージー方言), malpoli ^(nrm)
• 中国語: 无礼 ^(zh)/無禮 ^(zh) (wúlǐ), 不礼貌 ^(zh)/不禮貌 ^(zh) (bù lǐmào)
  • 広東語: 冇禮貌 ^(yue) (mou⁵ lai⁵ maau⁶)