река

セルビア・クロアチア語

異表記・別形

• рије́ка (イェ方言)

語源

スラヴ祖語 *rěka < 印欧祖語 *(H)rey-

発音

• IPA^(?): /rěːka/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: ре‧ка

名詞

ре́ка 女性 (ラテン文字 réka)

1. (地形) 川（かわ）。

格変化

    река の格変化

	単数	複数
主格	река	реке
生格	реке	река
与格	реци	рекама
対格	реку	реке
呼格	реко	реке
前置格	реци	рекама
造格	реком	рекама

派生語

• рѐчица
• рѐчина
• ре̑чнӣ

---

ブルガリア語

語源1

発音

• IPA^(?): [rɛˈkɤ]

動詞

река́ (reká) 完了体

1. 言（い）う。
2. 決（き）める。決心する。
3. 思（おも）う。

活用

    река́ の活用 (1.1型, 完了体, 他動詞)

分詞		能動分詞現在形	能動分詞アオリスト相過去形	能動分詞未完了相過去形	受動分詞過去形	動名詞	副分詞
男性	非限定	—	ре́къл rékǎl	реча́л, рече́л1 rečál, rečél1	ре́чен réčen		—
	限定主語	—	ре́клият réklijat	—	ре́ченият réčenijat
	限定目的語	—	ре́клия réklija	—	ре́чения réčenija
女性	非限定	—	ре́кла rékla	реча́ла, рече́ла1 rečála, rečéla1	ре́чена réčena
	限定	—	ре́клата réklata	—	ре́чената réčenata
中性	非限定	—	ре́кло réklo	реча́ло, рече́ло1 rečálo, rečélo1	ре́чено réčeno	—
	限定	—	ре́клото rékloto	—	ре́ченото réčenoto	—
複数	非限定	—	ре́кли rékli	реча́ли, рече́ли1 rečáli, rečéli1	ре́чени réčeni	—
	限定	—	ре́клите réklite	—	ре́чените réčenite	—

人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		река́ reká	рече́ш rečéš	рече́ rečé	рече́м rečém	рече́те rečéte	река́т rekát
未完了相		реча́х, рече́х1 rečáh, rečéh1	рече́ше rečéše	рече́ше rečéše	реча́хме, рече́хме1 rečáhme, rečéhme1	реча́хте, рече́хте1 rečáhte, rečéhte1	реча́ха, рече́ха1 rečáha, rečéha1
アオリスト相		ре́кох rékoh	ре́че réče	ре́че réče	ре́кохме rékohme	ре́кохте rékohte	ре́коха rékoha
未来	肯定	直説法現在時制の直後に ще を用いる
	否定	直説法現在時制の直後に ня́ма да を用いる
過去未来	肯定	да と直説法現在時制の直後に直説法未完了相を用いる
	否定	直説法現在時制の直後に ня́маше да を用いる
現在完了		съм の直説法現在時制と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
過去完了		съм の直説法未完了相と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
未来完了		съм の直説法未来時制と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
過去未来完了		съм の直説法過去未来時制と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在 と 未完了相		съм の直説法現在時制 (三人称を除く) と реча́л/рече́л1 男性 または реча́ла/рече́ла1 女性 または реча́ло/рече́ло1 中性 または реча́ли/рече́ли1 複数 を用いる
アオリスト相		съм の直説法現在時制 (三人称を除く) と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
未来 と 過去未来	肯定	да と直説法現在時制の直後に ща のrenarrative現在時制/未完了相を用いる
	否定	ня́мало да と直説法現在時制を用いる
現在 と 過去完了		съм のrenarrative現在時制/未完了相 と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
未来完了 と 過去未来完了		съм のrenarrative未来時制/過去未来時制 と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
懐疑法		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在 と 未完了相		съм のrenarrative現在時制/未完了相 と реча́л/рече́л1 男性 または реча́ла/рече́ла1 女性 または реча́ло/рече́ло1 中性 または реча́ли/рече́ли1 複数 を用いる
アオリスト相		съм のrenarrativeアオリスト相 と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
未来 と 過去未来	肯定	да と直説法現在時制の直後に ща の懐疑法現在時制/未完了相を用いる
	否定	ня́мало било́ да と直説法現在時制を用いる
現在 と 過去完了		なし
未来完了 と 過去未来完了		съм の懐疑法未来時制/過去未来時制 と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在 と 未完了相		съм の直説法現在時制 と реча́л/рече́л1 男性 または реча́ла/рече́ла1 女性 または реча́ло/рече́ло1 中性 または реча́ли/рече́ли1 複数 を用いる
アオリスト相		съм の直説法現在時制 と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
未来 と 過去未来	肯定	да と 直説法現在時制の直後に ща のconclusive現在時制/未完了相を用いる
	否定	ня́мало е да と直説法現在時制を用いる
現在 と 過去完了		съм のconclusive現在時制/未完了相 と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
未来完了 と 過去未来完了		съм のconclusive未来時制/過去未来時制 と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
条件法		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		бъ́да の直説法アオリスト相第一人称 と ре́къл 男性 または ре́кла 女性 または ре́кло 中性 または ре́кли 複数 を用いる
命令法		-	ти	-	-	вие	-
			речи́ rečí			рече́те rečéte

¹Largely fallen into disuse.

派生語

• зарека (zareka)
• изрека (izreka)
• нарека (nareka)
• обрека (obreka)
• отрека (otreka)
• предрека (predreka)
• реч (reč)
• речев (rečev)
• речник (rečnik)
• речовит (rečovit)

語源2

スラヴ祖語 *rěka

発音

• IPA^(?): [rɛˈka]

名詞

река́ (reká) 女性 (形容詞 ре́чен)

1. (地形) 川（かわ）。

格変化

река́ の語形変化

	単数	複数
非限定	река́ reká	реки́ rekí
限定	река́та rekáta	реки́те rekíte

参考資料

• река in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• река in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

マケドニア語

語源

スラヴ祖語 *rěka

発音

• IPA^(?): [ˈrɛka]

名詞

река (reka) 女性

1. (地形) 川（かわ）。

格変化

река の語形変化

	単数	複数
非限定	река reka	реки reki
限定不特定	реката rekata	реките rekite
限定近称	рекава rekava	рекиве rekive
限定遠称	рекана rekana	рекине rekine
呼格	реко reko	реки reki

参考資料

• река in Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

---

ロシア語

Река́ в лесу́

異表記・別形

• рѣка́ (rěká) – 正書法改正前 (1918年)

語源

古東スラヴ語 рѣка (rěka) < スラヴ祖語 *rěka < 印欧祖語 *h₃royHkeh₂ < *h₃reyH-

同系語

• 英語: runlet, rivulet
• スペイン語: río

発音

• IPA^(?): [rʲɪˈka]

• 音声

  (ファイル)

名詞

река́ • (reká) 女性 非有生 (生格 реки́, 複数主格 ре́ки, 複数生格 рек, 形容詞 речно́й, 指小形 ре́чка 又は речу́шка)

1. (地形) 川（かわ）。
2. (比喩) (流れる) 大量のもの。

格変化

река́ の格変化 (不活動体 女性名詞型 軟口蓋語幹 d'/f型アクセント) 

	単数	複数
主格	река́ reká	ре́ки réki
生格	реки́ rekí	ре́к rék
与格	реке́ reké	ре́кам, река́м* rékam, rekám*
対格	ре́ку, реку́* réku, rekú*	ре́ки réki
造格	реко́й, реко́ю rekój, rekóju	ре́ками, река́ми* rékami, rekámi*
前置格	реке́ reké	ре́ках, река́х* rékax, rekáx*

^* 古語/廃語

類義語

• (語義1): пото́к 男性 (potók), во́дная арте́рия 女性 (vódnaja artérija)
• (語義2): пото́к 男性 (potók)

上位語

• (語義1): водоём 男性 (vodojóm)
• (語義2): пото́к 男性 (potók)

下位語

• (語義1): прито́к 男性 (pritók)

部分語

• (語義1): бе́рег 男性 (béreg), дно 中性 (dno), за́водь 女性 (závodʹ), затока 女性 (zatoka), о́мут 男性 (ómut), плёс 男性 (pljos), по́йма 女性 (pójma), прото́ка 女性 (protóka), рука́в 男性 (rukáv), ру́сло 中性 (rúslo), стре́жень 男性 (stréženʹ)
• (語義2): ка́пля 女性 (káplja)

同意語

• (語義1): водохрани́лище 中性 (vodoxranílišče), мо́ре 中性 (móre), о́зеро 中性 (ózero), океа́н 男性 (okeán), пруд 男性 (prud), руче́й 男性 (ručéj)

派生語

• речни́к (rečník)

関連語

• река-канал 女性 (reka-kanal)

連語

• где ре́ки теку́т молоко́м и мёдом (gde réki tekút molokóm i mjódom)
• Жёлтая река́ (Žóltaja reká)
• и хо́чется за реку́, да стои́шь на берегу́ (i xóčetsja za rekú, da stoíšʹ na beregú)
• лежи́ на боку́ да гляди́ за реку́ (leží na bokú da gljadí za rekú)
• молева́я река́ (molevája reká)
• моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ (molóčnyje réki, kisélʹnyje beregá)

アナグラム

• Акер, Екра, каре, Каре, Кера