加工

日本語

この単語の漢字
加	工
か 第四学年	こう 第二学年
音読み

発音

• (東京式) かこー [kàkóó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ka̠ko̞ː]
• (京阪式) かこー

名詞

加工 (かこう)

1. 原材料や製品に物理的または化学的な操作を加え作り替えること。材料を追加して造形する付加加工、固まりから不要部分を除去して成形する除去加工（切削加工）、既存の材料を変形して形を作る変形加工（鋳造、鍛造等）がある。
2. 画像や文章、プログラムなどに手を加えること。
3. (民法)他人の動産に、工作を加えて作り替えること。

翻訳

物質を作り変えること

• 英語: processing ^(en)
• ドイツ語: Verarbeitung ^(de) 女性
• ポーランド語: obróbka ^(pl) 女性, obrabianie ^(pl) 中性

データに手を加えること

• 英語: processing ^(en)
• ポーランド語: przetwarzanie ^(pl) 中性
• ポルトガル語: processamento ^(pt) 男性

動詞

加工する (かこうする)

活用と結合例

加工-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
加工	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	加工しない	未然形 + ない
否定(古風)	加工せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	加工される	未然形 + れる
丁寧	加工します	連用形 + ます
過去・完了・状態	加工した	連用形 + た
言い切り	加工する	終止形のみ
名詞化	加工すること	連体形 + こと
仮定条件	加工すれば	仮定形 + ば
命令	加工しろ 加工せよ	命令形のみ

翻訳

手を加える

• 英語: process ^(en)
• ドイツ語: verarbeiten ^(de)
• ポーランド語:（主に物質に関して）obrabiać ^(pl) 不完了体, obrobić ^(pl) 完了体;（主にデータに関して）przetwarzać ^(pl) 不完了体/przetworzyć ^(pl) 完了体, przerabiać ^(pl) 不完了体/przerobić ^(pl) 完了体

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: jiāgōng

  注音符号: ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ

  ウェード式: chia¹ kung¹

  IPA(?): /t͡ɕjä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: ga¹ gung¹

  イェール式: gā gūng

  粤拼: gaa¹ gung¹

  教院式: gaa¹ gung¹

  広東拼音方案: ga¹ gung¹

  IPA(?): /käː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: kâ-kûng

  客家話拼音: ga^ˊ gung^ˊ

  IPA(?): /ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴0/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: gaˋ gungˋ

  IPA(?): /ka⁵³ kuŋ⁵³/

  • 梅県語:

  ピンイン: ga¹ gung¹

  IPA(?): /ka⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

• 閩南語:
  • 廈門, 泉州, 台湾語, シンガポール:

  白話字: ka-kang

  台湾ローマ字: ka-kang

  普実台文: ka'kafng

  IPA (泉州): /ka³³ kaŋ³³/

  IPA (廈門, シンガポール): /ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

  IPA (台北, 高雄): /ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

  • 漳州:

  白話字: kee-kang

  台湾ローマ字: kee-kang

  IPA (漳州): /kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: gia¹ gang¹

  潮州白話字: kia kang

  IPA(?): /kia³³⁻²³ kaŋ³³/

• 瓊雷語:
  • 雷州語:

  雷州拼音: ge¹ gang¹

  IPA(?): /kɛ³⁵⁻³³ kaŋ³⁵/

動詞

加 工

1. 加工する。
2. 仕（し）上（あ）げる。
3. (閩南語) 労力を無駄にする。
4. (雷州語) 大変な手間がかかる。

名詞

加 工

1. （日本語に同じ）加工。
2. 機械の作動。

形容詞

加 工

1. 加工された。

諸言語への影響

漢語系語彙 (加工)

• → 日本語: 加工
• → 朝鮮語: 가공(加工) (gagong)
• → ベトナム語: gia công (加工)

朝鮮語

名詞

加 工 (ハングル:가공 (gagong) )

1. （日本語に同じ）加工。

ベトナム語

動詞

加 工 (チュ・クォック・グー: gia công )

1. （中国語に同じ）加工する。