失敗

日本語

この単語の漢字
失	敗
しつ > しっ第四学年	はい > ぱい第四学年
音読み

発音

(東京式) しっぱい [shìppáí] (平板型 – [0])
IPA^(?): [ɕi̥p̚pa̠i]

名詞

失敗 (しっぱい)

うまくいかなかったこと。やりそこなうこと。しくじること。
- 日ごろからだがあまり健康のほうではなく、それに勉強もろくろくせなかったためだろう、その時の入学試験はみごと失敗に終わってしまった。――寺田寅彦 (1908年). “図書カード：わが中学時代の勉強法”. 青空文庫. 2023年5月21日閲覧。
- しかし科学の上に於ける失敗は、他の失敗と違って、失敗しぱなしで終るものではありません。錬金術のお蔭で、化学というものが大変発達しました。日本には錬金術師が居なかったお蔭で、化学というものは一向に芽をふいて来ませんでした。――海野十三 (1934年). “図書カード：科学が臍を曲げた話”. 青空文庫. 2023年5月21日閲覧。

対義語

成功

成句

失敗は成功のもと

翻訳

訳語

アイルランド語: meath ^(ga) 男性
アラビア語: فَشَل‎ ^(ar) 男性 (fašal), إِخْفَاق‎ ^(ar) 男性 (ʾiḵfāq)
アルバニア語: dështim ^(sq) 男性
アルメニア語: անհաջողություն ^(hy) (anhaǰołutʿyun)
イタリア語: fallimento ^(it) 男性, insuccesso ^(it) 女性, avaria ^(it) 女性, fiasco ^(it) 男性
イド語: fiasko ^(io)
インドネシア語: gagal ^(id), kegagalan ^(id)
ウクライナ語: крах ^(uk) (krax), прова́л ^(uk) (provál), невда́ча ^(uk) (nevdáča)
英語: failure ^(en)
エストニア語: ebaõnnestumine ^(et)
エスペラント: malsukceso ^(eo)
オランダ語: mislukking ^(nl) 女性, faling ^(nl) 女性, fout ^(nl)
カザフ語: сәтсіздік ^(kk) (sätsizdik)
カタルーニャ語: fracàs ^(ca) 男性
ギリシア語: αποτυχία ^(el) 女性 (apotychía)
古典ギリシア語: ἀποτυχία ^(grc) 女性 (apotukhía), ἀστόχημα ^(grc) 中性 (astókhēma), ἀστοχία ^(grc) 女性 (astokhía)
キルギス語: жол болбоо ^(ky) (col bolboo), иш ордунан чыкпай калуу ^(ky) (iş ordunan çıkpay kaluu)
クメール語: សេចក្ដីខ្វះ ^(km) (səchkdəy kvah)
サンスクリット: असिद्धि ^(sa) 女性 (asiddhi)
スウェーデン語: misslyckande ^(sv)
スコットランド・ゲール語: fàilligeadh ^(gd) 男性
スペイン語: fallo ^(es) 男性, fracaso ^(es) 男性
スロヴァキア語: nezdar ^(sk) 男性, krach ^(sk) 男性, neúspech ^(sk) 男性
スロヴェニア語: neuspeh ^(sl) 男性
スワヒリ語: ushinde ^(sw)
タガログ語: pagkabigo ^(tl)
チェコ語: nezdar ^(cs) 男性, neúspěch ^(cs) 男性, selhání ^(cs) 中性
チェロキー語: ᎤᏄᎸᎲᏍᎩ ^(chr) (unulvhvsgi)
テルグ語: వైఫల్యం ^(te) (vaiphalyaṃ)
デンマーク語: fiasko ^(da), fejl ^(da)
ドイツ語: Misserfolg ^(de) 男性, Ausfall ^(de) 男性, Verschlechterung ^(de) 女性, Misslingen ^(de) 中性, Versagen ^(de) 中性, Fehlschlag ^(de) 男性, Scheitern ^(de) 中性
トルコ語: başarısızlık ^(tr)
ノルウェー語: fiasko ^(no) 男性, misære ^(no) 男性
バスク語: porrot ^(eu)
ハンガリー語: kudarc ^(hu), bukás ^(hu), felsülés ^(hu), fiaskó ^(hu)
フィンランド語: epäonnistuminen ^(fi), 以下、非公式 moka ^(fi), munaus ^(fi), tyriminen ^(fi), töppäys ^(fi), möhläys ^(fi), tunarointi ^(fi), kömmähdys ^(fi)
フランス語: échec ^(fr) 男性
ブルガリア語: неуспех ^(bg) 男性 (neuspeh), несполука ^(bg) 女性 (nespoluka)
ヘブライ語: כישלון‎ ^(he) 男性
ベラルーシ語: права́л ^(be) 男性 (pravál), крах ^(be) 男性 (krax), няўда́ча ^(be) 女性 (njaŭdáča)
ポーランド語: niepowodzenie ^(pl) 中性, porażka ^(pl) 女性, nieudacznictwo ^(pl) 中性
ポルトガル語: falha ^(pt) 女性, fracasso ^(pt) 男性, falhanço ^(pt) 男性
マオリ語: mūhoretanga ^(mi)
マケドニア語: неуспех ^(mk) 男性 (neuspeh)
マレー語: kegagalan ^(ms)
ラテン語: deliquium ^(la) 中性, defectio ^(la) 女性
ラトヴィア語: neizdošanās ^(lv), neveiksme ^(lv)
ルーマニア語: eşec ^(ro) 中性
ロシア語: прова́л ^(ru) 男性 (provál), крах ^(ru) 男性 (krax), неуда́ча ^(ru) 女性 (neudáča), неуспе́х ^(ru) 男性 (neuspéx)

動詞

失敗する (しっぱいする)

活用と結合例

失敗-する動詞活用表（日本語の活用）
サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
失敗	しせさ	し	する	する	すれ	しろせよ

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
否定	失敗しない	未然形 + ない
否定(古風)	失敗せず	未然形 + ず
自発・受身可能・尊敬	失敗される	未然形 + れる
丁寧	失敗します	連用形 + ます
過去・完了・状態	失敗した	連用形 + た
言い切り	失敗する	終止形のみ
名詞化	失敗すること	連体形 + こと
仮定条件	失敗すれば	仮定形 + ば
命令	失敗しろ失敗せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

アイルランド語: meath ^(ga)
アラビア語: أَخْفَقَ‎ ^(ar) (ʾaḵfaqa), فَشِلَ‎ ^(ar) (fašila)
アルバニア語: dështoj ^(sq)
イタリア語: bocciare ^(it), fallire ^(it)
インドネシア語: gagal ^(id)
ウェールズ語: methu ^(cy), ffili ^(cy)
エストニア語: edutu ^(et)
エスペラント: malsukcesi ^(eo)
オランダ語: mislukken ^(nl), falen ^(nl)
カタルーニャ語: fracassar ^(ca)
ガリシア語: falir ^(gl), mancar ^(gl), apengar ^(gl), marrar ^(gl), fracasar ^(gl)
キルギス語: жол болбоо ^(ky) (col bolboo), иш ордунан чыкпай калуу ^(ky) (iş ordunan çıkpay kaluu)
クメール語: ខ្សុយ ^(km) (ksoy)
ケチュア語: qulluy ^(qu)
古典ギリシア語: ἀποτυγχάνω ^(grc) (apotunkhánō), ἀστοχέω ^(grc) (astokhéō), διαμαρτάνω ^(grc) (diamartánō)
スウェーデン語: misslyckas ^(sv)
スコットランド・ゲール語: fàillig ^(gd)
スペイン語: fracasar ^(es), zozobrar ^(es)
タイ語: ล้มเหลว ^(th), พัง ^(th) (pang), เจ๊ง ^(th) (jéeng)
タガログ語: mabigo ^(tl)
チェコ語: propadnout ^(cs)
デンマーク語: dumpe ^(da)
ドイツ語: scheitern ^(de), keinen Erfolg haben ^(de), ohne Erfolg bleiben ^(de), nicht gelingen ^(de), missglücken ^(de)
トカラ語B: kwäl-
ノルウェー語:
ブークモール: mislykkes ^(no)
ハンガリー語: kudarcot vall ^(hu), csődöt mond ^(hu), elbukik ^(hu)
フィンランド語: epäonnistua ^(fi), 以下、非公式　tyriä ^(fi), mokata ^(fi), möhlätä ^(fi), töpätä ^(fi), munata ^(fi), tunaroida ^(fi), sössiä ^(fi)}, möhliä ^(fi), flopata ^(fi), ryssiä ^(fi)}, sählätä ^(fi), säheltää ^(fi), mennä kiville ^(fi), töpeksiä ^(fi), tupeksia ^(fi),　以下、俗語 feilata ^(fi), kämmätä ^(fi), mennä reisille ^(fi), kädettää ^(fi), stefuttaa ^(fi), 以下、卑語 mennä vituiksi ^(fi), kyrvähtää ^(fi), kusta ^(fi), 以下、不明mennä pieleen ^(fi), mennä mönkään ^(fi), mennä puihin ^(fi), mennä penkin alle ^(fi), valua hiekkaan ^(fi), kuivua kokoon ^(fi), mennä myttyyn ^(fi), mennä plörinäksi ^(fi)
フランス語: échouer ^(fr), rater ^(fr)
ブルガリア語: не успявам ^(bg) (ne uspjavam), не сполучвам ^(bg) (ne spolučvam)
ベトナム語: thất bại ^(vi)
ヘブライ語: היכשל‎ ^(he) (hikkashél)
ペルシア語: خراب شدن‎ ^(fa), تصورکردن‎ ^(fa), موفق نشدن‎ ^(fa), شکست خوردن‎ ^(fa)
ポーランド語: nie udać się ^(pl)
ポルトガル語: falhar ^(pt), fracassar ^(pt)
マオリ語: paheke ^(mi), rahua ^(mi)
マレー語: gagal ^(ms)
ラテン語: deesse ^(la), deficere ^(la)
ルーマニア語: rata ^(ro)
ロシア語: терпе́ть неуда́чу ^(ru) (terpétʹ neudáču), провали́ться ^(ru) (provalítʹsja)

中国語

発音

官話:
- 標準中国語:
拼音: shībài

注音符号: ㄕㄅㄞˋ

ウェード式: shih¹ pai⁴

IPA(?): /ʂʐ̩⁵⁵ paɪ̯⁵¹/

音声 (ファイル)
広東語:
- 広州語 - 香港語
改イェール式: sat¹ baai⁶

イェール式: sāt baaih

粤拼: sat¹ baai⁶

教院式: sat¹ baai⁶

広東拼音方案: sed¹ bai⁶

IPA(?): /sɐt̚⁵ päːi̯²²/

閩南語: 廈門・泉州・漳州, 台湾語, 金門, フィリピン:
- 白話字: sit-pāi
- 台湾ローマ字: sit-pāi
- 普実台文: sitpai
- IPA (泉州, フィリピン): /ɕit̚⁵⁻²⁴ pai⁴¹/
- IPA (漳州): /ɕit̚³²⁻⁵ pai²²/
- IPA (金門): /ɕit̚³²⁻⁵⁴ pai²²/
- IPA (廈門): /ɕit̚³²⁻⁴ pai²²/
- IPA (台北, 高雄): /ɕit̚³²⁻⁴ pai³³/
- 潮州語:
潮州拼音: sig⁴ bai⁷

潮州白話字: sik pāi

IPA(?): /sik̚²⁻⁴ pai¹¹/

莆仙語:
- 莆田語:
拼音: sih⁶ bai⁵ [音素: sih⁴ bai⁵]

興化平話字: sih-bāi

IPA ^(?): /ɬiʔ²¹⁻⁴² pai¹¹/
- 仙遊語:
拼音: sih⁶ bai⁵ [音素: sih⁷ bai⁵]

IPA ^(?): /ɬiʔ²⁻⁴ pai²¹/
客家語:

四県腔:
白話字: sṳt-phai

客家話拼音: siid^ˋ pai

IPA(?): /sɨt̚² pʰai̯⁵⁵0/
海陸腔:
客家話拼音: shid pai˖

IPA(?): /ʃit⁵⁻² pʰai³³/

動詞

失敗 ( (簡): 失败 )

負ける。敗北する。
やりそこなう。

名詞

失敗 ( (簡): 失败 )

（日本語に同じ）失敗。

形容詞

失敗 ( (簡): 失败 )

失敗した。不成功の。

諸言語への影響

漢語系語彙 (失敗)

→ 日本語: 失敗
→ 朝鮮語: 실패(失敗) (silpae)
→ ベトナム語: thất bại (失敗)

朝鮮語

名詞

失敗 (ハングル:실패 (silpae) )

やりそこなうこと。失敗。
- 日本語の「失敗」よりも意味合いが強く、取り返しの付かないことなどのニュアンスが伴う。

類義語

실수 (silsu) <失手>

ベトナム語

動詞

失敗 (チュ・クォック・グー: thất bại )

失敗する。