goździk

ポーランド語

goździk (zn. 1)

goździki (zn. 2)

語源

ドイツ語 Nägelein 〈小さな釘〉 (< Nagel) の逐語訳 gwoźdźik （< gwóźdź）の変種。花を干したものが鋲の形を連想させることに由来する。

同系語

• ロシア語 гвозди́ка 女性 (gvozdíka)

発音^(?)

• IPA: [ˈɡɔʑd͡ʑik]（「ゴジジク」）

名詞

goździk 男性 非有生（単数・生格: goździka）

1. 《植物》ナデシコ科ナデシコ属の植物の総称 (Dianthus)。ナデシコ。カーネーション。また、ナデシコの花。
2. 《料理》〔しばしば複数形で〕丁子。クローブ ^(wp)。主にフトモモ科のチョウジノキ ^(wp) (drzewo goździkowe; 学名: Syzygium aromaticum) の蕾を乾燥させたものを指す。

格変化

    goździk の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	goździk	goździki
生格(Dopełniacz)	goździka	goździków
与格(Celownik)	goździkowi	goździkom
対格(Biernik)	goździk	goździki
造格(Narzędnik)	goździkiem	goździkami
前置格(Miejscownik)	goździku	goździkach
呼格(Wołacz)	goździku	goździki

訳語

語義1: 《植物》 〈Dianthus〉

• 「なでしこ」を参照。

語義2: クローブ

• イド語: kariofilo ^(io)
• インドネシア語: cengkih ^(id)
• ウクライナ語: гвоздика ^(uk) (hvozdyka) 女性, брунька гвоздики ^(uk)
• 英語: clove ^(en)
• エストニア語: nelk ^(et)
• ギリシア語: γαρίφαλο ^(el) (garífalo) 中性
• クロアチア語: klinčić ^(hr) 男性, suhi klinčić ^(hr) 男性
• サンスクリット: लवङ्ग ^(sa) (lavaṅga-) 中性, शुष्कलवङ्ग ^(sa) (śuṣkalavaṅga-) 中性, देवकुसुम ^(sa) (devakusuma-) 中性
• スウェーデン語: kryddnejlika ^(sv) 通性
• チェコ語: hřebíček ^(cs) 男性
• 中国語: 丁子香 ^(zh) (dīngzixiāng)
• ドイツ語: Nelke ^(de) 女性, Gewürznelke ^(de) 女性
• トルコ語: karanfil ^(tr)
• バスク語: iltze ^(eu)
• ハンガリー語: szegfűszeg ^(hu)
• ビルマ語: လေးညှင်းပွင့် ^(my) (le"ññhaṅʻ"pvaṅʻ');（チョウジノキ）လေးညှင်း ^(my) (le"ññhaṅʻ")
• フランス語: clou de girofle ^(fr) 男性
• ベンガル語: লবঙ্গ ^(bn) (labaṅga), দেবকুসুম ^(bn) (debakusuma)
• マレー語: cengkih ^(ms)
• リトアニア語: gvazdikėliai ^(lt) 男性複数
• ロシア語: гвоздика ^(ru) (gvozdíka) 女性

上位語

語義1:

• roślina, kwiat

語義2:

• przyprawa

派生語

名詞：

• goździkowate 非男性人間 複数
• goździkowiec 男性

形容詞：

• goździkowy

参照

語義2:

• czapetka

外部リンク

• goździk - Słowniki PWN 2015年6月21日閲覧。