はずかしめる

日本語

動詞

はずかしめる【辱める】

1. 恥を掻かせる、侮辱する、屈辱を与える。
2. 地位や名誉を汚す。
3. 陵辱する。犯す。

活用

活用と結合例

はずかし-める 動詞活用表（日本語の活用）

マ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
はずかし	め	め	める	める	めれ	めろ めよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	はずかしめない	未然形 + ない
意志・勧誘	はずかしめよう	未然形 + よう
丁寧	はずかしめます	連用形 + ます
過去・完了・状態	はずかしめた	連用形 + た
言い切り	はずかしめる	終止形のみ
名詞化	はずかしめること	連体形 + こと
仮定条件	はずかしめれば	仮定形 + ば
命令	はずかしめろ はずかしめよ	命令形のみ

翻訳

恥を掻かせる

• アラビア語: أَخْزَى‎ ^(ar) (ʾaḵzā), أُهَانَ‎ ^(ar) (ʾuhāna)
• ベラルーシ語: абража́ць ^(be) 不完了体 (abražácʹ), абра́зіць ^(be) 完了体 (abrázicʹ)
• カタルーニャ語: insultar ^(ca)
• チェコ語: urazit ^(cs), ponížit ^(cs) 完了体, ponižovat ^(cs) 不完了体
• ドイツ語: beleidigen ^(de), demütigen ^(de), beschämen ^(de)
• ギリシア語: προσβάλλω ^(el) (prosvállo), ρεζιλεύω ^(el) (rezilévo)
• 英語: insult ^(en), humiliate ^(en)
• エスペラント: insulti ^(eo), humiligi ^(eo)
• スペイン語: insultar ^(es), humillar ^(es)
• ペルシア語: دشنام‎ ^(fa) (doshnam)
• フィンランド語: loukata ^(fi), nöyryyttää ^(fi)
• フランス語: insulter ^(fr), humilier ^(fr)
• アイルランド語: maslaigh ^(ga), tarcaisnigh ^(ga), náirigh ^(ga), uirísligh ^(ga)
• ヒンディー語: निन्द् ^(hi) (nind)
• ハンガリー語: megaláz ^(hu)
• アルメニア語: վիրավորել ^(hy) (viravorel)
• インドネシア語: membuat malu ^(id)
• イド語: humileskar ^(io)
• イタリア語: offendere ^(it), insultare ^(it),umiliare ^(it), avvilire ^(it)
• グルジア語: შეურაცხყოფა ^(ka) (šeuracxq̇opa)
• クメール語: ដៀល ^(km) (diəl)
• 朝鮮語: 굴욕을 주다 ^(ko) (gulyok-eul juda)
• ラテン語: humiliare ^(la)
• ラーオ語: ເຮັດໃຫ້ເສັຽຍົດ ^(lo) (het hai sīa nyot)
• マオリ語: whakapāpaku ^(mi), whakatakao ^(mi)
• マラヤーラム語: അപമാനിക്കുക ^(ml) (apamānikkuka), നിന്ദിക്കുക ^(ml) (nindikkuka)
• モンゴル語: гутаах ^(mn) (gutaakh), доромжлох ^(mn) (doromjlokh)
• マラーティー語: निन्द् ^(mr) (nind)
• オランダ語: beledigen ^(nl), vernederen ^(nl), verootmoedigen ^(nl)
• ノルウェー語: ydmyke ^(no)
• ポーランド語: obrazić ^(pl) 完了体, obrażać ^(pl) 不完了体, upokarzać ^(pl), poniżyć ^(pl)
• ポルトガル語: insultar ^(pt), injuriar ^(pt), humilhar ^(pt)
• ルーマニア語: jigni ^(ro), insulta ^(ro), umili ^(ro)
• ロシア語: оскорбля́ть ^(ru) 不完了体 (oskorbljátʹ), оскорби́ть ^(ru) 完了体 (oskorbítʹ), обижа́ть ^(ru) 不完了体 (obižátʹ), оби́деть ^(ru) 完了体 (obídetʹ), унижа́ть ^(ru) 完了体 (unižátʹ), уни́зить ^(ru) 完了体 (unízitʹ)
• サンスクリット: निन्द् ^(sa) (nind)
• アルバニア語: shaj ^(sq)
• スウェーデン語: förödmjuka ^(sv), förnedra ^(sv), förolämpa ^(sv)
• スワヒリ語: kutukana ^(sw)
• タイ語: ดูถูก ^(th), พูดใส่ร้ายคนอื่น ^(th), พูดใส่ร้าย ^(th), พูดใส่ไม่ดี ^(th), พูดไม่ดี ^(th), พูดคำไม่ดี คำหยาบคาย เพ้อเจ้อ ไร้สาระ ^(th)
• トルコ語: aşağılamak ^(tr), hakaret etmek ^(tr)
• ウクライナ語: обража́ти ^(uk) 不完了体 (obražáty), обра́зити ^(uk) 完了体 (obrázyty), принижувати ^(uk) 不完了体 (prynýžuvaty), принизити ^(uk) 完了体 (prynýzyty)
• ウルドゥー語: بے عزت کرنا،‎ ^(ur) 男性, ذلیل کرنا‎ ^(ur) 男性, اہانت کرنا‎ ^(ur)
• ヴォラピュク: mükükön ^(vo)
• イディッシュ語: פֿאַרשעמען‎ ^(yi) (farshemen)
• 中国語: 羞辱 ^(zh) (xiūrǔ), 侮辱 ^(zh) (wǔrǔ), 污辱 ^(zh) (wūrǔ), 欺侮 ^(zh) (qīwǔ), 辱罵 ^(zh), 辱骂 ^(zh) (rǔmà)
  • 閩南語: 無理 ^(zh-min-nan), 无理 ^(zh-min-nan) (bû-lí)

地位や名誉を汚す

• 英語: disgrace ^(en), dishonor ^(en)