出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』
- 原字は「肉」+「廾」から構成される会意文字で、肉を差し出すさまを象る[字源 1]。それに音符「爿」を加えて「將」の字体となる。「すすめる」「ささげる」を意味する漢語｛將 /*tsang/｝を表す字。
- 『説文解字』では「寸」+音符「醬」の略体と分析されているが、誤った分析である。
- ↑ 王子楊 「釈甲骨金文中的“将”——兼説古文字“将”之流変」 『出土文献』第4輯 中西書局、2014年、115-120頁。
| 中古音1 | 漢音 | 呉音 | 普通話 | 朝鮮語 | ベトナム語 |
|---|
| A |
精陽平 | ショウ（シャウ） | jiāng | | |
| B |
精漾去 | ショウ（シャウ） | jiàng | | |
| C |
清陽平 | ショウ（シャウ） | qiāng | | |
^1. 中古音は三省堂『漢辞海』が『広韻』『集韻』によって記しているもの。
（ ）内に対応する訓を記した。
- 支える。（たすけ-る）
- 扶養する。（やしな-う）
- 送り届ける。（おく-る）
- 行ってしまう。（ゆ-く）
- 段々と進歩する。（すす-む）
- 車を進める。（すす-める）
- する。（おこな-う）
- 服従する。（したが-う）
- 手に取る。（と-る）
- 連れて行く。（ともな-う）
- そば、わき。（ほとり）
- 色の混ざった玉。
- 姓の一つ。
- 〔將A〕Aで。Aを手段として利用することを表す。（Aヲもつ-て、もち-ゐて）
- 〔A將B〕AとBの並列を表す。（AとBと）
- 〔將A將B〕AとB二つの状況が同時に存在することを表す。（はたAはたB）
- 〔A（乎）、將B（乎）〕AかBかの選択を表す。（Aか、はたBか）
- 〔將V、Vは動詞〕仮定の条件節を表す。（も-しVならば）
- 〔將V〕（再読文字：まさにVせんとす）
- Vが近い未来におこることを表す。
- 近い未来にVしようとする意志を表す。
- Vになるはずであるという可能性を表す。
- 〔將A、Aは数量を表す述語〕数量Aにほぼ達していることを表す。（まさにAならんとす、Aにちかし）
- 〔將V…（乎）〕反語を強調する。（はた…Vせんや）
- 軍隊などの長。
- 〔動詞化して〕将軍にする。（ショウとす）
- 将軍となる。（ショウたり）
- 〔將N／將S、Sは文〕Nを願う／Sであることを願う。（こ-う、ねが-わくは）
將 *（簡体字:将）
jiāng
- まもなく～しようとする。
- ～するであろう。
- ～したり～したりする。
字典掲載
| 康熙字典 |
294ページ, 16文字目 |
|---|
| 諸橋大漢和辞典 (修訂第2版) |
7438 |
| 新潮日本語漢字辞典 (2008) |
2650 |
| 角川大字源 (1992) |
2136 |
| 講談社新大字典 (1993) |
3603/3604 |
| 大漢語林 (1992) |
2601 |
| 三星漢韓大辞典 (1988) |
583ページ, 4文字目 |
| 漢語大字典 (1986-1989) |
4巻, 2375ページ, 10文字目 |
