重
漢字
[編集]
字源
[編集]- 象形。荷物（音符「東 /*TONG/」を兼ねる）を背負った人物を象る[字源 1]。「おもい」を意味する漢語｛重 /*drongɁ/｝を表す字。のち仮借して「かさねる」を意味する漢語｛重 /*drong/｝にも用いる。
- ↑ 丁山 『説文闕義箋』 中央研究院歴史語言研究所、1930年、28頁。
柯昌濟 『韡華閣集古録跋尾』 余園叢刻、1935年。
張世超、孫凌安、金国泰、馬如森 『金文形義通解』 中文出版社、1996年、2058頁。
林志強等評注 『《文源》評注』 中国社会科学出版社、2017年、564頁。
音
[編集]| 中古音 | 現代中国語 | 日本語 | 朝鮮語 | ベトナム語 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 三十六字母 | 中古音の四声 | 『広韻』 | 『平水韻』 | 普通話 | 漢音 | 呉音 | 朝鮮漢字音 | 漢越語 | |
| A | 澄母 | 上声 | 腫韻 | zhòng | チョウ | ヂウ ヂュウ | 중 | trọng | |
| 去声 | 用韻 | 宋韻 | |||||||
| B | 平声 | 錘韻 | 冬韻 | chóng | trùng | ||||
（呉音を「ヂウ」とする字書も「ヂュウ」とする字書もある。）
意義
[編集]（括弧内は『広韻』、外は『平水韻』に従う。一致する場合括弧は記さず。）
A: 上声腫韻あるいは去声宋（用）韻
[編集]形容詞
[編集]名詞
[編集]B: 平声冬（錘）韻
[編集]動詞
[編集]副詞
[編集]量詞
[編集]日本語
[編集]教育漢字 (第3学年)
[編集]| 音 | |
|---|---|
| 訓 |
名詞
[編集]- （ジュウ）重箱。お重。また重箱に入った料理。
接尾辞
[編集]重（ジュウ、え）
熟語
[編集]中国語
[編集]- ローマ字表記
形容詞
[編集]zhòng
名詞
[編集]zhòng
- 重量。
動詞
[編集]chóng
- 重複する。
zhòng
- 重視する。
副詞
[編集]chóng
- 再び。
量詞
[編集]chóng
熟語
[編集]関連語
朝鮮語
[編集]- ハングル: 중
- 音訓読み: 무거울 중
- 文化観光部2000年式: jung
- マッキューン＝ライシャワー式: chung
- イェール式: cwung
熟語
[編集]ベトナム語
[編集]動詞
[編集]- 重んじる。
人名
[編集]- ベトナム人のミドルネームのひとつ。
文字情報
[編集]
| ||||||||
| - | |
|---|---|
| 日本 | |
| 中国 |
|
| 台湾 | |
| 韓国 |
|
| 漢点字 | 六点漢字 |
|---|---|
| ⣁⠮ | ⠸⠬⠊ |
| 康熙字典 | 1291ページ, 3文字目 |
|---|---|
| 諸橋大漢和辞典 (修訂第2版) | 40132 |
| 新潮日本語漢字辞典 (2008) | 13167 |
| 角川大字源 (1992) | 10482 |
| 講談社新大字典 (1993) | 17651 |
| 大漢語林 (1992) | 11883 |
| 三星漢韓大辞典 (1988) | 1791ページ, 7文字目 |
| 漢語大字典 (1986-1989) | 6巻, 3680ページ, 2文字目 |