おしなべて

日本語

語源

• 「おしなぶ」 (バ行下二段活用) + 助詞 「て」

発音

• (東京式) おしな​べて [òshínáꜜbètè] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [o̞ɕina̠be̞te̞]

副詞

おしなべて【押し並べて】

1. 一様に。全体的に。広（ひろ）く遍（あまね）く。すべて。
   • 味噌、醤油、酢、おしなべて大（たい）した値違いはない。 (北大路魯山人 『料理の秘訣』)
2. 概して。おおむね。

類義語

• およそ
• 総じて
• もれなく

翻訳

一様に

• 英語: all ^(en), general ^(en), on the whole ^(en)
• 朝鮮語: 고루 ^(ko) (goru), 하나같이 ^(ko) (hanagachi), 가지런히 ^(ko) (gajireonhi)
• スペイン語: igualmente ^(es)
• 中国語: 举凡 ^(zh), 一般地 ^(zh)
• ポルトガル語: igualmente ^(pt)

---

古典日本語

語源

• 現代語に同じ。

副詞

おしなべて

1. 一様に。全体的に。広（ひろ）く遍（あまね）く。
   • おしなべて峰もたひらになりななむ山の端なくは月もいらじを (『伊勢物語』)
2. (直後に助詞「の」を伴って) 普通。並大抵。
   • 母君、はじめより、おしなべての上宮仕へし給（たま）ふべき際（きわ）にはあらざりき (紫式部 『源氏物語 桐壺』)