差
漢字
[編集]
字源
[編集]- 形声。「尞」+音符「𠂇 /*TSAI/（後に「左」に訛変）」。「炭の束」を意味する漢語「㷢 /*tsʰrai/」を表す字[字源 1]。のち仮借して「えらぶ」「ちがい」「ちがう」を意味する漢語｛差 /*tsʰrˤai/｝、「いえる」を意味する漢語 ｛瘥 /*tsʰrˤ[e][i]h/｝「ふぞろい」を意味する漢語｛差 /*tsʰrai/｝、「つかわす」を意味する漢語｛差 /*tsʰrˤ[e][i]/｝等に用いる。
- かつて「会意形声文字」と解釈する説があったが、誤った分析である。
音
[編集]| 中古音 | 現代中国語 | 日本語 | 朝鮮語 | ベトナム語 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中古音の声調 | 『広韻』 | 『平水韻』 | 普通話 | 漢音 | 呉音 | 朝鮮漢字音 | 漢越語 | |
| A | 平声 | 麻韻 | chā | サ | （シャ） | 차 | ||
| B | chà | |||||||
| C | 去声 | 禡韻 | zhài | |||||
| D | 平声 | 支韻 | cī | （シ） | 치 | |||
| E | 平声 | 佳韻 | chāi | （サイ） | （セ） | 채 | ||
| 去声 | 卦韻 | |||||||
（括弧内は殆ど使われない字音。なおABとDとE、CとEとで反切が区別されるので同じ平声、去声でも分けて表した。）
意義
[編集]A: 平声麻韻(1)(現代中国音:chā)
[編集]名詞
[編集]- 違い。
- 減算の結果。
B: 平声麻韻(2)(現代中国音:chà)
[編集]形容詞
[編集]- 劣っている。異なっている。
C: 去声禡韻(現代中国音:chài)
[編集]動詞
[編集]副詞
[編集]- やや。
D: 平声支韻(現代中国音:cī)
[編集]形容詞
[編集]E: 平声佳韻(現代中国音:chāi)
[編集]動詞
[編集]日本語
[編集]| 教育漢字 (第4学年) | |
|---|---|
| 音 | |
| 訓 |
|
名詞
[編集]熟語
[編集]中国語
[編集]- ローマ字表記
名詞
[編集]chā
- 差。
形容詞
[編集]chà
動詞
[編集]chà
- 不足する。
chāi
- 派遣する。
朝鮮語
[編集]- ハングル: 차, 치, 채
- 音訓読み: 다를 차, 차별 치, 버금 채
- 文化観光部2000年式: cha, chi, chae
- マッキューン＝ライシャワー式: ch'a, ch'i, ch'ae
名詞
[編集]- 差。
ベトナム語
[編集]- ローマ字表記
- チュ・クォック・グー: sai, sái, si
文字情報
[編集]
| ||||||||
| - | |
|---|---|
| 日本 | |
| 中国 |
|
| 台湾 |
|
| 韓国 |
|
| 漢点字 | 六点漢字 |
|---|---|
| ⢵⢜ | ⠰⠱⠱ |
| 康熙字典 | 326ページ, 2文字目 |
|---|---|
| 諸橋大漢和辞典 (修訂第2版) | 8732 |
| 新潮日本語漢字辞典 (2008) | 2970 |
| 角川大字源 (1992) | 2384 |
| 講談社新大字典 (1993) | 4126 4127 4128 |
| 大漢語林 (1992) | 2902 |
| 三星漢韓大辞典 (1988) | 629ページ, 12文字目 |
| 漢語大字典 (1986–1989) | 1巻、413ページ、4文字目 |