ひく

日本語

発音

• (東京式) ひく [hìkú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [çikɯ̟ᵝ]
• (京阪式) ひく

動詞

ひく【引く】

1. （原義）ものを自分の方向へ動かす。
   • 綱を引く。弓を引く。
   1. 【＋曳く、牽く、挽く】（自分も動いて）ものを自分の方向へ力を入れて動かす。牽引する。
2. 病気に感染する。
   • 風邪を引く。
3. 数を減ずる、減算する、マイナスする。接続詞も参照。
   • 3から2を引くと1になる。
4. 線状のものを書く。
   • 線を引く。
5. 薄く延ばす
   • 口紅を引く。フライパンに油を引く。
6. 書物内の語を探す。
   • 辞書を引く。
7. 引用する。
   • シェイクスピアのマクベスから一節を引く。
8. 【＋退く】来た方向へ後退する。引退する。
   • 潮が引く。兵を退く。
9. パーティーなどの盛り上がりが急激に停滞して静かになる。失望や警戒により消極的な気持ちになる。
   • 社長のつまらない冗談にみんな引いてしまった。
10. 【＋惹く】人の意識を向かわせる。
    • 関心を引く。興味を引く。注意を引く。
11. 【弾く】（弓を引くしぐさからか）弦楽器、鍵盤楽器を演奏する。
12. 【挽く】（のこぎりのしぐさからか）
    • 粗挽き（あらびき）
13. 【碾く】臼（うす）で粉々にする。
    • 粗碾き（あらびき）
14. 【轢く】歩行者などを車輪にかける。

活用

活用と結合例

ひ-く 動詞活用表（日本語の活用）

カ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ひ	か こ	き い	く	く	け	け

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	ひかない	未然形 + ない
意志・勧誘	ひこう	未然形音便 + う
丁寧	ひきます	連用形 + ます
過去・完了・状態	ひいた	連用形音便 + た
言い切り	ひく	終止形のみ
名詞化	ひくこと	連体形 + こと
仮定条件	ひけば	仮定形 + ば
命令	ひけ	命令形のみ

翻訳

物を手前に寄せる

• アイスランド語: draga ^(is), toga ^(is)
• アイマラ語: wayuña ^(ay), qalatiña ^(ay)
• アゼルバイジャン語: çəkmək ^(az)
• アッサム語: (中部) টানা ^(as) (tana), (東部) টনা ^(as) (tona)
• アラビア語: جَرَّ‎ ^(ar) (jarra), سَحَبَ‎ ^(ar) (saḥaba)

  アラビア語エジプト方言: شد‎ ^(arz) (shadd)

  アラビア語モロッコ方言: جر‎ ^(ary) (jarr), جبد‎ ^(ary) (jbad)

• アルバニア語: tërheq ^(sq)
• アルメニア語: քաշել ^(hy) (kʿašel), ձգել ^(hy) (jgel)
• イボ語: dọọ ^(ig)
• イタリア語: tirare ^(it)
• イディッシュ語: ציִען‎ ^(yi) (tsien)
• イングリア語: vettää ^(izh), veittää ^(izh), temmata ^(izh), tempoa ^(izh), väittää ^(izh)
• インドネシア語: menarik ^(id), tarik ^(id)
• ウイグル語: تارتماق‎ ^(ug) (tartmaq)
• ウェールズ語: tynnu ^(cy)
• ウクライナ語: (抽象的) тяга́ти ^(uk) 不完了体 (tjaháty), потяга́ти ^(uk) 完了体 (potjaháty), (具体的) тягти́ ^(uk) 不完了体 (tjahtý), потягти́ ^(uk) 完了体 (potjahtý), тягну́ти ^(uk) 不完了体 (tjahnúty), потягну́ти ^(uk) 完了体 (potjahnúty), витя́гувати ^(uk) (vytjáhuvaty), витяга́ти ^(uk) (vytjaháty)
• ウズベク語: tortmoq ^(uz)
• ウルドゥー語: کهینچنا‎ ^(ur) (khī̃cnā)
• 英語: pull ^(en), drag ^(en)
• 古代エジプト語: jtḥ ^(egy)
• エストニア語: tõmbama ^(et)
• エスペラント: tiri ^(eo)
• オスマン語: چكمك‎ ^(ota) (çekmek)
• オック語: tirar ^(oc)
• オランダ語: trekken ^(nl)
• オロモ語: harkisuu ^(om)
• カウナ語: watunthi
• ガガウズ語: çekmää ^(gag)
• カザフ語: тарту ^(kk) (tartw), сүйреу ^(kk) (süyrew)
• カシューブ語: cygnąc ^(csb)
• カタルーニャ語: tirar ^(ca)
• ガリシア語: puxar ^(gl), turrar ^(gl)
• カルムイク語: татх ^(xal) (tatx)
• キアムニウンガン・ナガ語: ngàu
• ギリシア語: τραβώ ^(el) (travó)

  古典ギリシア語: ἕλκω ^(grc) (hélkō)

• キルギス語: тартуу ^(ky) (tartuu)
• グジャラート語: ખેંચવું ^(gu) (kheñcvũ)
• クメール語: ទាញ ^(km) (tiəñ)
• グルジア語: თრევა ^(ka) (treva)
• クルド語:

  ソラニー: ڕاکێشە‎ ^(ku) (rakêşe)

• ケチュア語: aysay ^(qu)
• ゴート語: 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 ^(got) (tiuhan)
• ザザキ語: anten ^(diq) 不完了体, ancen ^(diq)
• サハ語（ヤクート語）: тарт ^(sah) (tart)
• サンスクリット: कर्षति ^(sa) (karṣati)
• ゼーランド語: trekke ^(zea), snokke ^(zea)
• ジャライ語: dui
• ジャワ語: tarik ^(jv)

  カウィ語: tarik ^(kaw)

• スウェーデン語: dra ^(sv), draga ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: slaod ^(gd), tarraing ^(gd)
• スペイン語: tirar ^(es), jalar ^(es), chejear ^(es) (エルサルバドル), tractar ^(es) (チリ)
• スロヴァキア語: tiahnuť ^(sk) 不完了体, ťahať ^(sk) 不完了体, potiahnuť ^(sk) 完了体
• スロヴェニア語: tegniti ^(sl)
• スワヒリ語: kuvuta ^(sw)
• スンダ語: bedol ^(su)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: потезати ^(sh) 不完了体, потегнути ^(sh) 完了体

  ラテン文字: potezati ^(sh) 不完了体, potegnuti ^(sh) 完了体

• ソマリ語: jiidid ^(so)
• ソルブ語:

  低地ソルブ語: śěgnuś ^(dsb) 不完了体 (継続), śěgaś ^(dsb) 不完了体 (反復)

• タイ語: ดึง ^(th) (dʉng), ลาก ^(th) (lâak), ฉุด ^(th) (chùt), ทึ้ง ^(th) (tʉ́ng), รั้ง ^(th) (ráng)
• タガログ語: humila ^(tl)
• タジク語: кашидан ^(tg) (kašidan)
• タミル語: இழு ^(ta) (iḻu)
• チェコ語: táhnout ^(cs) 不完了体, tahat ^(cs) 不完了体
• 中国語:

  広東語: 拉 ^(yue) (laai¹)

  北京官話: 拖拉 ^(zh) (tuōlā), 拉 ^(zh) (lā), 引 ^(zh) (yǐn)

• 朝鮮語: 끌다 ^(ko) (kkeulda), 뽑다 ^(ko) (ppopda)
• テルグ語: లాగు ^(te) (lāgu)
• デンマーク語: trække ^(da)
• ドイツ語: ziehen ^(de)

  アレマン語: schleipfe ^(als)

• トカラ語B: yärtt-
• トルコ語: çekmek ^(tr)
• 西フリジア語: trekke ^(fy), lûke ^(fy)
• ネパール語: तान्नु ^(ne) (tānnu)
• ノルウェー語: trekke ^(no), dra ^(no)
• ノルマン語: haler ^(nrm)
• 白苗語: cab ^(mww)
• バシキール語: тартыу ^(ba) (tartïw), һөйрәү ^(ba) (höyräw)
• パシュトー語: چېوهل‎ ^(ps) (čewahǝ́l), کشول‎ ^(ps) (kašawᶕl)
• バリ語: abut ^(ban)
• ハンガリー語: húz ^(hu)
• ピエモンテ語: tirè ^(pms)
• ヒガオノン語: guyud
• ビルマ語: ဆွဲ ^(my) (chvai)
• ヒンディー語: खींचना ^(hi) (khī̃cnā)
• フィンランド語: vetää ^(fi), tempoa ^(fi), kiskoa ^(fi)
• フェロー語: toga ^(fo)
• フランス語: tirer ^(fr)
• フリウリ語: tirâ ^(fur)
• ブルガリア語: дърпам ^(bg) (dǎrpam), влека ^(bg) (vleka), влача ^(bg) (vlača)
• ベトナム語: kéo ^(vi), giật ^(vi), lôi ^(vi)
• ヘブライ語: משך‎ ^(he) 男性 (mashákh)
• ベラルーシ語: (抽象的) цяга́ць ^(be) 不完了体 (cjahácʹ), пацяга́ць ^(be) 完了体 (pacjahácʹ), (具体的) цягну́ць ^(be) 不完了体 (cjahnúcʹ), пацягну́ць ^(be) 完了体 (pacjahnúcʹ)
• ペルシア語: کشیدن‎ ^(fa) (kešidan)
• ベンガル語: টানা ^(bn) (ṭana)
• ボージュプリー語: खींचल ^(bho) (khīñcal)
• ポーランド語: ciągnąć ^(pl) 不完了体, pociągnąć ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: puxar ^(pt), tirar ^(pt)
• マオリ語: keu ^(mi), kume ^(mi), tō ^(mi)
• マケドニア語: влече ^(mk) 不完了体 (vleče)
• マラーティー語: खेचणे ^(mr) (khecṇe), ओढणे ^(mr) (oḍhṇe)
• マレー語: tarik ^(ms)
• マンサカ語: gabot
• 満洲語: ᡨᠠᡨᠠᠮᠪᡳ ^(mnc) (tatambi)
• 南アルタイ語: тартар ^(alt) (tartar), чегер ^(alt) (čeger)
• モンゴル語: татах ^(mn) (tatakh), урах ^(mn) (urakh)
• ラーオ語: ດຶງ ^(lo) (dưng)
• ラディーノ語: travar ^(lad)
• ラテン語: vellere ^(la), trahere ^(la)
• ラトヴィア語: vilkt ^(lv)
• ラトガリア語: viļkt ^(ltg)
• ラパヌイ語: haro ^(rap)
• リトアニア語: traukti ^(lt), vilkti ^(lt)
• ルーマニア語: trage ^(ro)
• ロシア語: тяну́ть ^(ru) 不完了体 (tjanútʹ), потяну́ть ^(ru) 完了体 (potjanútʹ), тащи́ть ^(ru) 不完了体 (taščítʹ), потащи́ть ^(ru) 完了体 (potaščítʹ), тяга́ть ^(ru) 不完了体 (tjagátʹ) (抽象的)
• ロマンシュ語: trair ^(rm)
• ロンバルド語: tirà ^(lmo)
• ワロン語: saetchî ^(wa), haetchî ^(wa)

病気に感染する — 「感染#翻訳」を参照のこと

先導する — 「みちびく#翻訳」を参照のこと

カードを引く

• 英語: draw ^(en)

数を減ずる

• 英語: subtract ^(en)

薄く引き延ばす

• 英語: apply ^(en)

書物内の語を探す

• 英語: refer ^(en), look up ^(en), quote ^(en)

来た方向へ後退する — 「退却#翻訳」を参照のこと

引退する — 「引退#翻訳」を参照のこと

人の意識を向かわせる

• 英語: attract ^(en)

弦楽器を演奏する — 「演奏#翻訳」を参照のこと

のこぎりを挽く

• 英語: saw ^(en)

臼で砕く

• 英語: grind ^(en), mill ^(en)
• ポーランド語: mleć ^(pl)
• リトアニア語: malti ^(lt)

歩行者などを車輪にかける

• アストゥリアス語: atropellar ^(ast)
• イタリア語: investire ^(it)
• インドネシア語: melindas ^(id)
• ウクライナ語: переїхати ^(uk) 完了体 (perejixaty), переїжджати ^(uk) 不完了体 (perejiždžaty)
• 英語: run over ^(en)
• オランダ語: overrijden ^(nl)
• カタルーニャ語: atropellar ^(ca)
• ガリシア語: atropelar ^(gl)
• ギリシア語: πατάω ^(el) (patáo)
• スウェーデン語: köra över ^(sv)
• スペイン語: atropellar ^(es), arrollar ^(es)
• チェコ語: přejet ^(cs)
• チェロキー語: ᎠᏗᏅᏗᎭ ^(chr) (adinvdiha)
• デンマーク語: køre over ^(da)
• ドイツ語: überfahren ^(de)
• トルコ語: çiğnemek ^(tr)
• ノルウェー語: kjøre over ^(no), kjøre ned ^(no)
• ハンガリー語: elüt ^(hu), elgázol ^(hu)
• フィンランド語: ajaa yli ^(fi), ajaa päälle ^(fi)
• フランス語: renverser ^(fr)
• ブルガリア語: прегазвам ^(bg) (pregazvam)
• ポーランド語: rozjeżdżać ^(pl) 不完了体, rozjechać ^(pl) 完了体, przejeżdżać ^(pl) 不完了体, przejechać ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: atropelar ^(pt)
• ルーマニア語: călca ^(ro)

接続詞

ひく【引く】

1. 前の数から後ろの数を減じた結果。
   • 3引く2は1。

類義語

• マイナス

関連語

• たす
• かける
• わる

翻訳

• 英語: minus ^(en)
• 朝鮮語: 빼기 ^(ko) (ppaegi)
• フランス語: moins ^(fr)