議論

日本語

この単語の漢字
議	論
ぎ 第四学年	ろん 第六学年
音読み

発音

• (東京式) ぎ​ろん [gíꜜròǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɡʲiɾõ̞ɴ]
• (京阪式) ぎ​ろん

名詞

議論 (ぎろん)

1. 一つの話題について複数の人が考（かんが）えや意見を述べあうこと。その考えや意見、論点。
   • 少子化問題について議論を深める。
   • 議論を戦わせる。
   • この問題についてはいくつかの議論がある。

異表記・別形

• 擬論

類義語

• 論議、討議、討論
• 論争（対立が激しく争いに発展した場合）
• ディベート
• 紛議
• 駁論

関連語

• 議題、会議

翻訳

訳語

• イタリア語: discussione ^(it) 女性, argomento
• イド語: diskuto ^(io), diskutado ^(io)
• 英語: discussion ^(en), argument ^(en), dispute ^(en)（argument, disputeは議論より「論争」との対応が強い）
• エスペラント: diskuto ^(eo), diskutado ^(eo)
• カタルーニャ語: discussió ^(ca) 女性
• スウェーデン語: diskussion
• スペイン語: discusión ^(es) 女性, disputa
• 朝鮮語: 의논 ^(ko) (uinon)
• フランス語: discussion ^(fr) 女性, argument, débat
• ベトナム語: lý sự ^(vi)
• ポルトガル語: discussão ^(pt) 女性, argumento ^(pt) 男性, debate

動詞

議論する (ぎろんする)

活用と結合例

議論-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
議論	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	議論しない	未然形 + ない
否定(古風)	議論せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	議論される	未然形 + れる
丁寧	議論します	連用形 + ます
過去・完了・状態	議論した	連用形 + た
言い切り	議論する	終止形のみ
名詞化	議論すること	連体形 + こと
仮定条件	議論すれば	仮定形 + ば
命令	議論しろ 議論せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• イタリア語: discutere ^(it)
• イド語: diskutar ^(io)
• 英語: discuss ^(en), argue ^(en)
• エスペラント: diskuti ^(eo)
• カタルーニャ語: discutir ^(ca)
• スウェーデン語: diskutera ^(sv)
• スペイン語: discutir ^(es)
• 朝鮮語: 의논하다 ^(ko) (uinonhada)
• ドイツ語: diskutieren ^(de)
• フランス語: フランス語
• ベトナム語: nghị luận ^(vi)
• ルーマニア語: discuta ^(ro)
• ロシア語: дискути́ровать ^(ru) 不完了体 (diskutírovatʹ)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yìlùn

  注音符号: ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ

  ウェード式: i⁴ lun⁴

  IPA(?): /i⁵¹⁻⁵³ lwən⁵¹/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: yi⁵ leun⁶

  イェール式: yíh leuhn

  粤拼: ji⁵ leon⁶

  教院式: ji⁵ loen⁶

  広東拼音方案: yi⁵ lên⁶

  IPA(?): /jiː¹³ lɵn²²/

• 閩南語:
  • 白話字: gī-lūn
  • 台湾ローマ字: gī-lūn
  • 普実台文: gixlun
  • IPA (廈門): /ɡi²²⁻²¹ lun²²/
  • IPA (泉州): /ɡi⁴¹⁻²² lun⁴¹/
  • IPA (漳州): /ɡi²²⁻²¹ lun²²/
  • IPA (台北): /ɡi³³⁻¹¹ lun³³/
  • IPA (高雄): /ɡi³³⁻²¹ lun³³/
  • 潮州語:

  潮州拼音: ngi² lung⁶

  潮州白話字: ngí lŭng

  IPA(?): /ŋi⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: gi⁵ long⁵ [音素: gi⁴ long⁵]

  興化平話字: gī-leōng

  IPA ^(?): /ki¹¹⁻⁴² lɔŋ¹¹/

  • 仙遊語:

  拼音: gi⁵ luong⁵ [音素: gi⁴ luong⁵]

  IPA ^(?): /ki²¹⁻⁴² luoŋ²¹/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: ngi-lun

  客家話拼音: ngi lun

  IPA(?): /ŋi⁵⁵ lun⁵⁵0/

• 海陸腔:

  客家話拼音: ngi˖ lun˖

  IPA(?): /ŋi³³ lun³³/

名詞

議 論 ( (簡): 议论 )

1. 議論、意見。

動詞

議 論 ( (簡): 议论 )

1. 議論する。

関連語

• 議論文

諸言語への影響

漢語系語彙 (議論)

• → 日本語: 議論
• → 朝鮮語: 의논(議論) (uinon)
• → ベトナム語: nghị luận (議論)

朝鮮語

名詞

議 論 (ハングル:의논 (uinon) )

1. （日本語に同じ）議論。

ベトナム語

動詞

議 論 (チュ・クォック・グー: nghị luận )

1. 論議し評価する。