szín
ハンガリー語
[編集]
.jpeg)
発音
[編集]語源1
[編集]語源不明
名詞
[編集]szín (複数・主格 színek)
- 色、色彩。
- 下位語: színárnyalat, árnyalat
- 顔色、血色、顔の色艶。
- 類義語: arcszín
- (比喩的に) 見方、見解、様相。
- 類義語: megvilágítás
- (所有接尾辞とともに) 面前、対面、側、近接。
- 目で見たり耳で聞いたりできる範囲
- 類義語: jelenlét
- (所有接尾辞とともに) 水面、湖面、海面、地表面、地面。
- 類義語: felszín
- (所有接尾辞とともに, 布地や衣類) 表、表地、表面。
- 柄や質感または光沢のために外側になる面
- 対義語: vissza (所有接尾辞とともに)
- (カードゲーム) スート。
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | szín | színek |
| 対格 | színt | színeket |
| 与格 | színnek | színeknek |
| 具格 | színnel | színekkel |
| 因格 | színért | színekért |
| 変格 | színné | színekké |
| 到格 | színig | színekig |
| 様格(ként) | színként | színekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | színben | színekben |
| 上格 | színen | színeken |
| 接格 | színnél | színeknél |
| 入格 | színbe | színekbe |
| 着格 | színre | színekre |
| 向格 | színhez | színekhez |
| 出格 | színből | színekből |
| 離格 | színről | színekről |
| 奪格 | színtől | színektől |
| 非限定的 所有形単数 |
színé | színeké |
| 非限定的 所有形複数 |
színéi | színekéi |
派生語
[編集]複合語
[編集](この項目で始まるもの):
(この項目で終わるもの):
参照
[編集]| fehér | szürke | fekete |
| piros/vörös; karmazsin/bíborvörös | narancssárga; barna | (citrom)sárga; krém-/vajszínű |
| citromzöld | zöld | mentazöld |
| cián/kékeszöld; zöldeskék | azúr(kék)/égszínkék | kék |
| ibolya(sz.); indigó(sz.)/kékeslila | bíbor(sz.)/bordó; lila | rózsaszín |
元々色名ではない語には通常 színű「～色の」や最も近い色名が付加される。一覧表の小さな文字で表される色名はあまり一般的でない。
語源2
[編集]西スラヴ語群 からの借用語あるいは東スラヴ語群 からの借用語
名詞
[編集]szín (複数・主格 színek)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | szín | színek |
| 対格 | színt | színeket |
| 与格 | színnek | színeknek |
| 具格 | színnel | színekkel |
| 因格 | színért | színekért |
| 変格 | színné | színekké |
| 到格 | színig | színekig |
| 様格(ként) | színként | színekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | színben | színekben |
| 上格 | színen | színeken |
| 接格 | színnél | színeknél |
| 入格 | színbe | színekbe |
| 着格 | színre | színekre |
| 向格 | színhez | színekhez |
| 出格 | színből | színekből |
| 離格 | színről | színekről |
| 奪格 | színtől | színektől |
| 非限定的 所有形単数 |
színé | színeké |
| 非限定的 所有形複数 |
színéi | színekéi |
複合語
[編集]語源3
[編集]játékszín「舞台」からの逆成や省略。
名詞
[編集]szín (複数・主格 színek)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | szín | színek |
| 対格 | színt | színeket |
| 与格 | színnek | színeknek |
| 具格 | színnel | színekkel |
| 因格 | színért | színekért |
| 変格 | színné | színekké |
| 到格 | színig | színekig |
| 様格(ként) | színként | színekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | színben | színekben |
| 上格 | színen | színeken |
| 接格 | színnél | színeknél |
| 入格 | színbe | színekbe |
| 着格 | színre | színekre |
| 向格 | színhez | színekhez |
| 出格 | színből | színekből |
| 離格 | színről | színekről |
| 奪格 | színtől | színektől |
| 非限定的 所有形単数 |
színé | színeké |
| 非限定的 所有形複数 |
színéi | színekéi |
派生語
[編集]複合語
[編集]参考文献
[編集]- (色、色彩、見解、面前、表面): szín in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- (小屋、納屋): szín in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- (舞台): szín in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN