うえる

日本語

語源

古典日本語「うう」

動詞:植

うえる【植える】

1. (他動詞) 植物の根や種を土に埋めて育つようにする。
2. (他動詞) 病原体や組織を他から移して育つようにする。
3. (他動詞) 思想などを定着させる。
4. (他動詞) 細い物をはめ込む。

活用

活用と結合例

う-える 動詞活用表（日本語の活用）

ア行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
う	え	え	える	える	えれ	えろ えよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	うえない	未然形 + ない
意志・勧誘	うえよう	未然形 + よう
丁寧	うえます	連用形 + ます
過去・完了・状態	うえた	連用形 + た
言い切り	うえる	終止形のみ
名詞化	うえること	連体形 + こと
仮定条件	うえれば	仮定形 + ば
命令	うえろ うえよ	命令形のみ

発音

• (東京) うえる [ùérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɯ̟ᵝe̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪) うえる (平板型)

関連語

• 自動詞形:うわる

翻訳

植える(語義1)

• アストゥリアス語: plantar ^(ast)
• アラビア語: زرع ^(ar) (záraʿa) imperfect: يزرع ^(ar) (yázraʿu)
• アルメニア語: տնկել ^(hy)
• イタリア語: piantare ^(it)
• イド語: plantacar ^(io)
• インターリングア: plantar ^(ia)
• インドネシア語: tanam ^(id)
• 英語: plant ^(en), sow ^(en)
• エスペラント: planti ^(eo)
• オック語: plantar ^(oc)
• オランダ語: planten ^(nl), poten ^(nl)
• カタルーニャ語: plantar ^(ca)
• ガリシア語: plantar ^(gl)
• グアラニ語: ñoty ^(gn)
• クルド語:

  ソラニー: شینکردن ^(ku) (sheen kirdin), چانکردن ^(ku) (chAn kirdin), ڕواندن ^(ku) (Rwandin)

• ケチュア語: tarpuy ^(qu)
• シチリア語: chiantari ^(scn), ghiantari ^(scn)
• スウェーデン語: plantera ^(sv)
• スペイン語: plantar ^(es), sembrar ^(es)
• セブアノ語: tanum ^(ceb)
• タイ語: ปลูก ^(th) (bplòok)
• タガログ語: halaman ^(tl)
• タミル語: நடு ^(ta) (nadu)
• 中国語:

  北京官話: 種 ^(cmn), 种 ^(cmn) (zhòng), 種稙 ^(cmn), 种植 ^(cmn) (zhòngzhí)

  閩南語: 種 ^(nan), 种 ^(nan) (chióng)

• 朝鮮語: 심다 ^(ko) (simda)
• テルグ語: నాటు ^(te) (naaTu)
• デンマーク語: så ^(da), plante ^(da)
• ドイツ語: pflanzen ^(de)
• トゥピナンバ語: tym ^(tpn)
• トク・ピシン: planim ^(tpi)
• トルコ語: ekmek ^(tr)
• ノルマン語: plianter ^(nrf)
• ハンガリー語: letelepít ^(hu), ültet ^(hu)
• フィンランド語: istuttaa ^(fi), kylvää ^(fi)
• フランス語: planter ^(fr)
• ブルトン語: plantañ ^(br)
• ベトナム語: trồng ^(vi)
• ペルシア語: کاشتن ^(fa) (kâštan)
• ポーランド語: sadzić ^(pl) (未完了相), zasadzić ^(pl) (完了相)
• ポルトガル語: plantar ^(pt)
• マオリ語: whakatō ^(mi)
• マケドニア語: сади ^(mk) (sádi), засадува ^(mk) (zasáduva), посадува ^(mk) (posáduva), насадува ^(mk) (nasáduva)
• マレー語: tanam ^(ms)
• マン島語: saih ^(gv)
• ラテン語: serere ^(la), conserere ^(la)
• ルーマニア語: a planta ^(ro)
• ロシア語: сажать ^(ru) (sažátʹ) (未完了相), посадить ^(ru) (posadítʹ) (完了相)
• ロジバン: sombo ^(jbo)

動詞:飢

うえる【飢える・餓える】

1. (自動詞) 食物が不足し空腹に苦しむ。
2. (自動詞) 求めている物事が得られず、強く求める。
   • 活字に飢える

活用

活用と結合例

う-える 動詞活用表（日本語の活用）

ア行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
う	え	え	える	える	えれ	えろ えよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	うえない	未然形 + ない
意志・勧誘	うえよう	未然形 + よう
丁寧	うえます	連用形 + ます
過去・完了・状態	うえた	連用形 + た
言い切り	うえる	終止形のみ
名詞化	うえること	連体形 + こと
仮定条件	うえれば	仮定形 + ば
命令	うえろ うえよ	命令形のみ

発音

• (東京) うえ​る [ùéꜜrù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ɯ̟ᵝe̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪) うえる (平板型)

関連語

• ひもじい
• 腹が減る

翻訳

餓える(語義1)

• ウェールズ語: llwgu ^(cy)
• 英語: starve ^(en), hunger ^(en)
• エスペラント: malsati ^(eo)
• オランダ語: rammelen ^(nl), [[sterven van de honger|sterven van de honger]] ^{[[:nl:sterven van de honger|(nl)]]}
• スウェーデン語: svälta ^(sv), vara svulten ^(sv), vara utsvulten ^(sv)
• テルグ語: ఘోరకలి ^(te) (ghOrakali)
• ハンガリー語: éhezik ^(hu)
• フィンランド語: kuolla nälkään ^(fi)
• フランス語: être affamé ^(fr)
• ポルトガル語: estar ^(pt) morrendo ^(pt) de ^(pt) fome ^(pt), estar ^(pt) faminto ^(pt)
• ロシア語: проголодаться ^(ru) (progolodátʹsja) (完了相), изголодаться ^(ru) (izgolodátʹsja) (完了相), умирать от голода ^(ru) (umirátʹ ot góloda) (未完了相), голодать ^(ru) (golodátʹ) (未完了相)