가까이

朝鮮語

異表記・別形

• 가깜이 (gakkami)
• 가깨 (gakkae)
• 가작히 (gajakhi)
• 가잡기 (gajapgi)
• 가죽이 (gajugi)
• 가줍기 (gajupgi)

• 가차이 (gachai)
• 가찹기 (gachapgi)
• 가찹이 (gachabi)
• 가채 (gachae)
• 가채비 (gachaebi)
• 가채이 (gachaei)

• 가챕이 (gachaebi)
• 거꺼이 (geokkeoi)
• 저껏드레 (jeokkeotdeure)
• 저껏디 (jeokkeotdi)
• 족것디 (jokgeotdi)

語源

• 中期朝鮮語 갓가이 (kaskai) < 1447年、『釈譜詳節』で中期朝鮮語 갓가ᄫᅵ〮 (イェール式: kàskàWí) として初出。

発音

* IPA^(?): /ka̠k͈a̠i/

• ハングルでの音声表記: 가까이

ラテン文字転写

文化観光部2000年式転写	gakkai
文化観光部2000年式翻字	gakkai
マッキューン＝ライシャワー式	kakkai
イェール式	kakkai

副詞

1. 近（ちか）く、親（した）しく。

   対義語: 멀리 (meolli), 외우 (oe-u)

   • 그는 동료들에게 가까이 다가오지 말라고 했다

     geuneun dongnyodeurege gakkai dagaoji mallago haetda

     彼は同僚たちに、近くに寄って来るなと言った。

   • 그를 두 시간 가까이 기다렸지만 만나지 못했다

     geureul du sigan gakkai gidaryeotjiman mannaji mothaetda

     2時間近く彼を待ったが会えなかった。

   • 그와 나는 가까이 지내는 사이다

     geuwa naneun gakkai jinaeneun saida

     彼と私は親しい間柄だ。

名詞

1. 近（ちか）く、近所（きんじょ）。

   類義語: 가근방 (gageunbang), 근린 (geullin), 근방 (geunbang), 근변 (geunbyeon), 근처 (geuncheo), 인근 (in-geun)

   対義語: 멀리 (meolli), 외우 (oe-u)

   • 집 가까이에서 놀도록 해라.

     Jip gakkaieseo noldorok haera.

     家の近くで遊んでね。

   • 곧 행군이 시작될 테니까 멀리 가지 말고 가까이에 대기하고 있게.

     Got haengguni sijakdoel tenikka meolli gaji malgo gakkaie daegihago itge.

     もうすぐ行軍が始まるはずだから、遠くへ行かないで近いところで待機せよ。

ことわざ

• 가까이 앉아야 정이 두터워진다 (가까이 앉아야 情이 두터워진다, gakkai anjaya jeong-i duteowojinda)
• 가까이 앉아야 정이 가깝다 (가까이 앉아야 情이 가깝다, gakkai anjaya jeong-i gakkapda)