意味

日本語

発音

• (東京式) いみ [íꜜmì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [imʲi]

名詞

意味 (いみ)

1. ある表現に対し、それによって示される内容、概念。
   • アンタレスの名は、「火星の敵」という意味だそうである。（畑中武夫『太陽を呑む赤い老星の秘密』）〔1958年〕
   • 連語: ひろい意味、せまい意味（叙述用法はまれ）
2. 文脈において規定されたり限定されたりした意義。主旨。また理由。観点。
   • 本は道具と同じように使うべきものだということをしっかり頭に入れることが書物に対する倫理である。しかしどう使うかが問題だ。/そのような意味で誰かの文庫を調べてみると面白い。（三木清「書物の倫理」）
3. 行為や態度、表現などに込めたねらい。意図。ふくみ。
   • おわびの意味で菓子折を持っていった。
   • 「それは今までついぞ疑（うたぐ）って見た例（ためし）もありません。私（わたくし）は信じ切っています。そうしてその点で深くあなたに感謝しているものです。しかしどういう意味で？　どういう意味で同情者になって下さるつもりなんですか、この場合。私は迂濶（うかつ）ものだから奥さんの意味がよく呑（の）み込めません。だからもっと判然（はっき）り話して下さい」（夏目漱石『明暗』）〔1916年〕
4. 有用又は有効であること。積極的価値を生ずること。重要性。
   • そのような行動には意味が見出せない。
   • 意味をなさない。意味がある/ない

類義語

• 意義
• 意味合い
• 本意

対義語

• 無意味（語義4のみ）

成句

• 意味深長

翻訳

• アラビア語: معنى (ma‘nā)
• デンマーク語: betydning
• ドイツ語: Bedeutung f
• 英語: meaning, significance
• スペイン語: significado m
• フィンランド語: merkitys, tarkoitus
• フランス語: signification f, sens m
• ヘブライ語: משמעות f
• インドネシア語: arti
• イタリア語: significato m
• 朝鮮語: 뜻 (tteus, tteut), 의미 (意味, uimi)
• オランダ語: betekenis f
• ノルウェー語（ブークモール）: mening f
• ポルトガル語: significado m, sentido m
• ロシア語: значение (značénije) 中性 (1,2), смысл (smysl) 男性 (1)
• スロヴェニア語: pomen m
• テルグ語: అర్థం (arthaM)
• 中国語: 意思 (yìsi)

動詞

意味する (いみする)

1. 意味（名詞・語義1の意のみ）を有する。
   • 棄権は同意を意味する。

活用

活用と結合例

意味-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
意味	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	意味しない	未然形 + ない
否定(古風)	意味せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	意味される	未然形 + れる
丁寧	意味します	連用形 + ます
過去・完了・状態	意味した	連用形 + た
言い切り	意味する	終止形のみ
名詞化	意味すること	連体形 + こと
仮定条件	意味すれば	仮定形 + ば
命令	意味しろ 意味せよ	命令形のみ

翻訳

• ドイツ語: bedeuten
• 英語: mean
• エスペラント: voli diri, signifi
• スペイン語: significar
• フィンランド語: tarkoittaa, merkitä
• フランス語: signifier, vouloir dire
• イタリア語: significare
• オランダ語: betekenen, willen zeggen
• ノルウェー語（ブークモール）: mene
• ポーランド語: znaczyć
• ポルトガル語: significar
• ルーマニア語: a semnifica, indica
• ロシア語: значить (znáčit'), означать (označát')
• スウェーデン語: betyda, innebära

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yìwèi

  注音符号: ㄧˋ ㄨㄟˋ

  ウェード式: i⁴ wei⁴

  国語ローマ字: yihwey

  通用拼音: yìwèi

  IPA(?): /i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: yi³ mei⁶

  イェール式: yi meih

  粤拼: ji³ mei⁶

  教院式: ji³ mei⁶

  広東拼音方案: yi³ méi⁶

  IPA(?): /jiː³³ mei̯²²/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: ì-bī

  台湾ローマ字: ì-bī

  普実台文: ie'bi

  IPA (廈門): /i²¹⁻⁵³ bi²²/

  IPA (泉州): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

  IPA (漳州): /i²¹⁻⁵³ bi²²/

  IPA (台北): /i¹¹⁻⁵³ bi³³/

  IPA (高雄): /i²¹⁻⁴¹ bi³³/

  • 潮州語:

  潮州拼音: i³ bhi⁷

  潮州白話字: ì bī

  IPA(?): /i²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁵i-mi

  通用呉語拼音: i³ mi

  ウィクショナリー式翻字: ²i-mi

  IPA (上海): /i³³ mi⁴⁴/

名詞

意 味

1. （深い）意味
2. 趣（おもむき）

朝鮮語

名詞

意 味 (ハングル:의미 (ŭimi) )

1. （日本語に同じ）意味